英訳をぶっ放すスッドレです。
PS2の方もテキスト印刷とかどうですか？お客様
用語だけでなく、PT中の定型文みたいな物もおｋｋｋｗｗｗｗｗｗ
====================================================
テンプレート
◆○○○ ←アイテム名、地名、定型文、等のタイトル
・○○○ ←和文
・○○○ ←英文
====================================================
ttp://www.playonline.com/ff11/dictionary/index.html
まずは公式の「会話」「コントーラ、キーボード用語」以外を登録しました。
こちら↓
ttp://www.42ch.net/UploaderSmall/source/1068123589.txt
てきとーに集まればてきとーな周期で作成したいと思います。
それではﾖﾛｽｺｽｺｽｺｽｺｽｺｽｺｽｺｽｺｽｺｽｺｽｺｽｺｽｺｽｺｽｺｽｺｽｺｽｺｽｺ
外人の質問に対応するための基礎知識スレ
http://jbbs.shitaraba.com/bbs/read.cgi/game/5091/1067575119
翻訳３■外語 とっさのひとこと
http://jbbs.shitaraba.com/bbs/read.cgi/game/5091/1050208400
excite
ttp://www.excite.co.jp/world/
OCN
ttp://www.ocn.ne.jp/translation/?U
|ω･｀)まぁそういわずに
PS2でも印刷とかいかが？
ネ実の神作成、解析抽出アイテム魔法武器防具データ。転載。
ttp://trv06k.at.infoseek.co.jp/1068022171.zip
おおお
素晴らしい。これでアイテム名はほとんど揃うかな？
更新作業に入りますー
漏れはPS2だからこれを手入力しないといけないが…
頑張ります！
ね実に作っても良かったかもね
ttp://www.kotoba.ne.jp/
"(,,ﾟДﾟ) ｶﾞﾝｶﾞﾚ!"
今補完作業中！（仕事中に）
全部で5000文くらいになりそうだ！！
獣人 ＝ じゅうじん
だよな！？
>>13
ガンガレー /cheer
「じゅうじん」です ハイ
英語じゃないのかよｗ
漏れのテキスト魔法、アビリティ、が入っているんだが。
モンスの名前とかがないなぁ・・・
ようし、まずは俺からぶっ放すぜ！！
◆モンス名
・英訳：ka
・和訳：か
◆モンス名
・英訳：Ba
・和訳：ば
http://ff11.s33.xrea.com/
訳す必要があるのかと子一時間。
ガイジソと話しながらスっと単語出てこないしょ？
あったら便利だと思うが。ドウヨ
あとPTでの定型文も欲しいな
ようし、まずは俺からぶっ放すぜ！！
◆定型文
・英訳：UhawwwwwwwwwwwwwwwwwwOkkkkwwwwwwwwwwwwwwwww
・和訳：うはｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗおｋｋｋｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ブロンズ板
プラチナ板
俺は「ばん」なんだが・・・
定型文かぁ 判りやすい単語で辞書登録するといいかも。
武器は何が使えますか？ _What can weapon use?
を使ってください Please use ○○
（○○のところは、WSなりJAなりをTabで入れれば使いまわしできる）
連携開始！私に続け！ Cooperation start!! Plz follow me.
○○時にパーティを抜けます。I secede from a party at ○○
（あっちでもパーティで通じるのかな？）
時間切れ。○○へ戻りましょう。Time out. Let's return to ○○
英語力とぼしいから、間違ってたり別の言い方が合ったら
ツッコミ入れてくれ。
>○○時にパーティを抜けます。I secede from a party at ○○
時差があるぞ。「あと○時間」の方がいいんじゃないか？
それを英語でどう言うかは、知らんｗ
うはｗｗ時差を忘れてたｗｗｗ
よみがいまいち不安だけど・・・
とりあえず、武器も完成。
今までの全部纏めておいてみました。
むししてがんばって。
【誰だって】戸田奈津子風に英文和訳するスレ【交流したい】
ttp://jbbs.shitaraba.com/bbs/read.cgi/game/6493/1068189164/
翻訳依頼や翻訳神お待ちしてます。
オシイ
逆なら縦読みになったのに・・・・てか、その二つはいらねぇぇぇぇぇｗｗｗｗｗｗｗ
↑
翻訳してください。おながいします。ﾎﾟﾙﾉﾔﾛｳ。
イヤマジデ・・・
ttp://home.yt-net.jp/ffrive/up/img/029.lzh
( ﾟДﾟ)ﾉﾌｫﾗｧﾖ!! ---===≡≡≡ω ｼｭｯ!
って色んな人が先作ってたよんママン・・・
まぁ一応やると言ったからにはやらないとな！いや、お前とはやらない！
魔法、アビ、地名、アイテム、防具、武器、ジョブ、
種族、スキル、ウエポンスキル、うは、登録済み
補完ヨロオオオン！
激しく乙かれん！
間違いじゃないけどちと（・∀・）ﾊｹｰﾝ。
＠おれたみすら式つりざお
＠せんにんたいちょうせいしき手袋
＠ゆうよくじしのなめし革
漢字が入ってるから一括登録できないヨ。
＠おれたみすらしきつりざお
＠せんにんたいちょうせいしきてぶくろ
＠ゆうよくじしのなめしがわ
に訂正よろ〜＾＾
早速今日から使っちゃうからな！
ありが��
OH!使ってくだちい！！
漢字とダブリ両方とも修正してたんだけど
間違えて、修正前のうｐしちゃったｙｐ！！Sorry!!
カニ = Crab
ミミズ = Worm
トンボ = Fry
カブト = Beetle
芋 = Crawler
ゴブ = Goblin
タコヤキ = Leech
骨 = Skelton
普段LVあげに使うとこだと、こんなもんか？
調べずに書いてるのでスペルは脳内補完で。（芋とトンボに自信ない）
ちなみに骨とおばけを総称してUndeadsといえば、クフィムが楽かも。
,, ‐' ´ ´´ ´ー:z.._
／' ｀ヽ_
/!' ｀ゝ
. （ ,、 ,ｲ ,、 、 ｀ヽ
ゝ ,イ-ト､ﾘ_ヽﾉ V´ ﾚ',.-､ , ）!
. （/ ）´､r‐o-＝' /=c<,ィ ﾙ'
! r‐､ } ,,ー‐' （ ｰ-' !/ r───────
ヽ {.fi {（ ;;;;; _」 │ ﾉ ﾎﾟﾏｴﾗおはよう
. ヽ. `ｰ;`' r─-､´ / '⌒i ……
_｀ヽ { └--‐' ／┐ `ｰ──────
| ￣￣￣|┐ ´,. ‐'´ ｢７
,イノヽ、 （ `ｰ､ﾄ､ ,ｲ 人 ヽ
, イナ=､-､`'ｰゝ ）ノ l／_,.へ ﾄ､ }
人{､y=＝ヽ｀ニニｲﾉ ,´ ,,ﾘﾆ∠ ） , },ﾚ'
く （cﾄ} ’ ;' /´(rﾟ）`'∠ノ ﾉ
,.-‐､ ﾉ ..`ｰ‐─‐' " （ ｰ- 'ﾞ ! ,r‐('
i ,ゝ（. （ ::::::: 丶. .! ,) 今日もっっっ！
! { ( { ）´:::::::: _,.ﾉ |'
ヽヽ ）ヽ(_ , -─‐- ､`"´ l みｗなｗぎｗってｗきｗたｗぜええ！！
ヽ､__,ﾉ /ｰ──-- ｀ゝ ,'
（_,. { , -─-､ / /__
ノ `'ー----`' ／ /｀─--;
みみず Worm
かに Crab
ごぶ Goblin
おーく Orc
とかげ Lizard
たこやき Leech
かぶと Beetle
ひつじ Sheep
いぬ Hound
さかな Pugil
とんぼ Fly
ほね Skeleton
おばけ Ghost
えれ Elemental
うえぽん Weapon
きのこ Funguar
たまねぎ Sapling
とんべり Tonberry
かめ Quadav
やぐーど Yagudo
きょじん Gigase
まんどらたそ Mandragora
どーも Goobbue
きりん Dhalmel
とり Bird
でーもん Demons
追加だぜﾎﾟﾙﾉﾔﾛｳ
＿＿＿＿＿＿＿＿
| XYLITOL | |
￣￣￣￣￣￣￣￣
辞書いろんなやつに紹介しちゃっていい？
も・・・も・・・もろちんだよ！48さん！
定型文とか追加した方がいいってのあったら
ついでに知らせてくれると嬉しいよ！
ハルバードは斧槍じゃなかったっけな。
まぁいいか。
このスレは漏れが一人で悶えるスレになってるな。
まぁいいか。
8頭身が惚れるのわかるねｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ありがたく使わせていただきます
/ ´_ゝ`） すいません、おひさしぶりですよ･…
| /
| /| |
// | |
Ｕ .Ｕ
>>51
キシリトール食うか！？
＿＿＿＿＿＿＿＿
| XYLITOL | .|
￣￣￣￣￣￣￣￣
>>52
遠慮なく使ってくだ�邸�
>>53
Goodjob!!!Coooooooooooooooooooooool!!
ttp://home.yt-net.jp/ffrive/up/img/041.lzh
Japanese plZ! okkkk????wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
（さっそく変換してみますた）
>>58
Nice Subliger!!!COOOOOOL!!
新ビオフェルミンSは整腸によく効くぞ
おなか、大切に。
はなはだ遅レスだか、
休憩は
Take a rest,guys.
で十分かと。
○○後に抜けます。
I gotta leave from group for ○○ later.
○○は、数字とhour,min,secを任意に。
I gotta leave from group for ○○ later.
ぬけます で変換可能に登録ううううううううう！！
What can weapon use?
ぶき で変換してっじゃじぇｊｇｊれｗｊｇまれｊ！！
で、あとgroupはLVL近くないとおいしくないですってのほすいなぁ
でさ、実際ヴァナで外人からtellで良く聞かれることの答えにさ
「○○のクエの報酬でもらえますよ」
とか、多くない？
で、クエの名前ってTabキーでも補完できないし
これからはクエの名前も考えていかないか？
What can weapon use?って・・・。
What kind of weapon can u use?
とかの方がいいと思う。
OK,Johnny
>>64
俺もクエの名前困ったよ・・・
フレに「何で俺は相応の弓持ってないのに王国弓兵なんだ？」
って聞かれてさ・・・
英文をIMEに登録して任意の読みで使っています。
登録するときに日本語の意味も一緒に登録しているので
利用頻度の高いものは英語としても覚えられて一石二鳥な感じでっす。
こちらの用語関連辞書を合わせて使うようにしたらますますいい感じ
になりました。ありがとうございました=)
>で、あとgroupはLVL近くないとおいしくないですってのほすいなぁ
If a group is made, they all should be in close lvl
ではどうしょうか
ただこれはネタでやってるの？それとも実用で？
ちゃんと作るんだったら、ちゃんと英語できる人に訳してもらった方がいいような・・・
結構いるんじゃないかな。間違った英語覚えるよりはよい気がするぞ。
ただいちゃもんをつけるだけの、自称知識人よりかは、よっぽど役に立つスレッドだぞ。
このテキスト辞書を作ってくださった神に、おおいに感謝する。
これで、片言英語でcommunicationをとるのが、やりやすくなる。
かなりうれしい。ありがとう神さま(≧▽≦)
「骨のある生活」が北米版だとなんて名前になってるかは解らない訳で。
.∵ ● ﾉ
'：. |￣
＿|￣| ／ >
＿|￣| ・・・。
＿|￣| ))ﾌﾞﾙｯ･･･
＿|￣D ｳﾆｮ・・・
＿|￣Ｄ ﾆｭｩｩ・・・
、，
＿|￣|○ ´ ﾎﾟﾝ！ <ﾓﾊﾖｳ
>>69
俺はいつもｗｗｗほｗｗｗんｗｗきｗｗだｗｗｗぜええええｗｗｗｗ！！！
>>70
漏れは神なんていいもんじゃないぞ！むしろヒゲだ！ヒゲ！
>>71
ここは全くもっていい奴ばっかりだな！！
>>72
すまん。中学も遊びまくってまともに行ってないﾊﾞｶﾀﾚなんだ…
それでも勉強したいんだ…
∩( ・ω・)∩＜ｶﾝﾍﾞﾝｼﾃｸﾚ
>>73
life with bone!!!!
とか適当ﾌﾞｯｺいてみるﾃｽﾂ
「絶えざる炎」→「Undying Flame」
(荒縄クエ)
なんかは英語見たら元のクエストの名前も判るのですが、
「犬は忘れない」→「Foreman's Best Friend(監督の一番の友)」
(グスゲン地図クエ)
みたいな超訳もあるぽいので、直訳に頼るのも微妙だったり。
クエスト名の対応表も必要になってきますな。
どうすりゃいいんだろ。
任しやがれおまえら様方
田中氏ねと。
ＦＦ用語を英語でどう言うか知っている。
知っていて損はないから今から俺の挙げるリストをチャンとメモ汁！
ではモンスター名から。
ヤングクゥダフは・・・・
英語でどう言うか知っている。
俺の挙げるリストもちゃんとメモ汁！！
女子高生
Asian school girl
メモ不要。知ってるｗ
と言う事で
http://zday.cool.ne.jp/~sukuse/0840/
でも似たような事をやってます。夜露死苦。
ついでに気がついた部分の指摘等を。
・IME，ATOKでは「ヴ」がひらがなとして通ります。
・ましろざかなのしちゅー(真白身魚のシチュー)
Sopa Pez Blanco
「身」に相当する部分が抜けてます。
・もくとう(黙想?)
Meditation
となっています。正しくは「もくそう」です。
■ＪＢＢＳのおすすめアイテム■ |
|
 |
零 〜紅い蝶〜 ／ テクモ ＪＢＢＳではこれまで「どのような形態の広告が、最もユーザの負担とならないか」を考えて参りました。 その結果「広告する商品を管理者が自由に選択できれば、広告によるストレスも軽減されるのではないか」との結論に至りました。 この欄に表示されるアイテムは、各掲示板の管理者が自由にカスタムする事ができます。 まずは以下のページからアイテムを検索し、お好みのものを利用者の皆様に紹介してあげてくださいませ。 紹介アイテム設定ページ（管理者専用）：http://jbbs.shitaraba.com/bbs/adchoice_search.cgi |
