知って得おいた方がいい知識（向こうの環境や常識）や
説明の難しい事柄等を、あらかじめ答えを準備しておく。など
情報交換しましょう
What is icon near your name ?
は、矛盾してますな。
This is Linkshell
か？
取説嫁！は万国共通ですか…
外人：What is "w"?
俺：・・・・・
俺："w" is "lol" 4 EN.
「 You Suck!（日本語訳：よろしくね♪） 」
って答えたら良いよ
相手が実はカート・アングルで大喜びされるワナ
終了
ここでまずは勉強
カートアングルがFFやっている風景を想像してワロタｗｗｗ
そこで君の鯖にKurtとかAngleがいたら"You Suck!"と言ってやろうｗｗｗｗｗ
世界共通語だなｗｗｗｗｗ
「ｗ」が「(笑)」の意味だっていうのは、あちらでは認識されてるのか？
認識されていないから、ｗ連発すると「あれは何の暗号だ？」と思うだろうなあ
と尋ねられたら
「This is expression at which it is laughing.」 （これは笑いの表現です）
と答えれば良いかな。
まあ、全角使ってると向こうの人には読めないんだろうから尋ねられないだろうなあ
it means laughing
でよくね？
ｶｺｲｲ!!(･∀･)
hahaのが笑ってる感じするけどなぁ
翻訳するなら、Japanese Smile かな
Japanese Smile って言い方は、外国人から日本人に対しての軽蔑っぽい言い方なんかな
それとも全然そんな気はないのかな
had better〜 だと、なんか威圧的っていうかそんな感じらしいんで。
it is better to do 〜みたいな感じか？？
らしいね。香港のフレはそういってますた。
…後、カートアングルってなに?
教科書にはよくない表現、って書いてあるけど、実際は良く使います。
しゃべるときは had が落ちて
you better get something to fight with. （なんか武器を買ったほうがいいよ）
てな感じになります。逆に should （〜すべき）を使った表現は断定的なので
好まれません。
you should 〜
でどうだろうか？
瀕しているようなので、こんなサーチコメント(黄色)を考えてみた。
Do /check on monsters befere attack!
Too much player death causes
beastmen's speriority of the region!
3行だと、具体的な獣人支配のデメリット(クリスタルが得られないとか)
まで書けないです。
うまく断る方法希望。
I don't be party because You don't gain Experience when there is difference level I and You.
中学英語を必死に思い出しながら作った文章。
多分、どっかおかしいｗｗｗ
後、 I and you じゃなくて、You and meかな……。
ていうか、もう忘れてくれ＿|￣|○
laugh out loud
laugh out 吹き出す
loud 下品に
ｹﾞﾊﾊﾊﾊといった感じでよろしいかと
語尾につけることは少なく単体での使用が多いそうですw
笑いの度合いが増すと「LoL」と大文字になるそうですw
さらに長く笑うなら「lololololololololololol」だそうですwww
アホですねwwwww
「ROTF＝Rolling On The Floor」
爆笑。２ｃｈでいう激しくﾜﾛﾀ。「lol」の一回り上という感じですw
「LMAO＝Laughing My Ass Out」
超爆笑。２ｃｈでいうとﾁﾇﾎﾄﾞﾜﾛﾀ。
最上級ですwwwwww
いたら、報告汁
Noooooooooooooooooooooooooooo!!!!!!!!!!!!でおｋ
数時間でクリスタルが手に入らなくなるから、できるだけ死ぬな、そして敵を倒せ。
っていう文を以下のように作ってみたんだが、不安でしょうがない。
添削キボン。
It becomes impossible for Ronfaure to get the crystal governed
by the enemy in 4 more hours.
You have to beat an enemy and he have to not die.
Sorry, your level is too high for me to join party.
これでもだめなら
I wanna go to lvl up with mates near my lvl because the
difference of the lvls badly affect EXP.
でどうですか？(´ω｀)
そんなもんこれだけでOKだ。
HAHAHAHA, u kidding!
辻ケアルでもしてやれば確実にみつめてくるから。
Deffend Ronfaure from evils!
Details are written in manual.
まあ読まないだろうけど。
あきらめて低レベルジョブ鍛えなおすとか？（苦笑
・難しい英文は分かりません、簡単な単語の羅列でお願いします
・敵の強さを調べて、自分に合った強さの敵と戦ってください
・黒魔導師はケアルを使うことはできません
・面倒なので、お断りします
・それくらい自分でやってください
・コウモリの翼を1ダース集めてくれば、500ギルで買い取りますよ
・○○さんはリアル女性ですか、お友達になりましょう
・I cannot understand deffarent English. Please speak to easy words.
・You have to search enemy's power, and battle to match your level.
・Brack mages cannot cast care.
エキサイトで翻訳してみた
・I cannot understand difficult English. Please talk in easy language.
・Please investigate the strength of a monster before fighting.
Moreover, please fight with a suitable suitable monster on your level.
・BLMs cannot use care.
・Since it is troublesome, I refuse.
・Please do by yourself.
・If one dozen of "the Wings of a bat" is collected and it brings to my place, I will buy it with 500G.
・/t <t> "ya ra na i ka"？:)
↑最後がうまくボケれなかった・・・＿|￣|○
・I want to make friends with you.
添削よろしくです。ついでにageときま
クリスタルって綴りは"Crystal"でいいの？
見事獣人支配、もうだめぽ･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
始めたばかりでワールドパスを買ってご友人を呼ぶことは非常に困難です。
何故そういう作りになったかはGMにお聞き下さい。
（メニュー > GMコール）
↑これの英訳をどなたかして頂けないでしょうか。
エキサイトでは通じないと思いますので…
GMの呼び方これで合ってたっけ…？
なんでわざわざ俺達が□eのケツ拭かなきゃならん訳？
向こうの人間から苦情殺到したら□eも少しは考えるでしょ。
日本人より苦情言うのうまそうだし。
あえてage
うはｗｗｗ漏れ１時間ぐらい外人に辻プロテスしてたよｗｗｗｗ
結果見事辻プロしてた場所だけ獣人支配免れますたｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
nevertheless you want to play game with your friends in the same world,
maybe, you cant get "worldpass" for your friends.
if you want to know the reason,you should call GM or tell surportdesk.
外人に掘られてきまつ・・・
あとsurport>>support
バスモグ前で来る人来る人にこえかけてた香具師がいた。
鋼鉄鎧見て、じぶんんも戦士か騎士やりたいとかいって俺をほめちぎる。
きっと中の人はきもい奴なんだろうがヴァナではかわいいタルの少年少女。
お兄さん、答えてあげたかったけど意味わからなかったよ・・・。
無垢な瞳に耐え切れずデジョンしました。
It is very difficult to buy a world path and to call a friend immediately after a start.
Please ask to GM why it became such structure.
でいいとおもう。
ちなみに翻訳はエキサイト。
エキサイトで翻訳する場合は、中学英語のテストに出てくるような形式ばった
日本語で英訳すると意外と（あくまで意外と）まともな翻訳する。
上の英訳は
>このゲームは、金を貯めるのが非常に難しく、
>始めたばかりでワールドパスを買ってご友人を呼ぶことは非常に困難です。
>何故そういう作りになったかはGMにお聞き下さい。
だとちょっと再和訳したときおかしかったんで、
このゲームで金を貯めるのが非常に難しいです。
開始直後にワールドパスを買ってご友人を呼ぶことは非常に困難です。
何故そういう作りになったかはGMにお聞き下さい。
って変えて英訳した。
sup：what's up(調子どうよ？/元気？ なにしてる？)
らしい
悪評高い物乞いかと思ってしまいました。
ほら、おだてて物もらおうって言う魂胆かと。
ごめんよぉぉぉぉタル君達（つo｀）
俺汚れてるな・・・効率重視の生活に心がすさんでたようだ。
と、昨日覚えた。
今度シャウトうるさかったら、言ってやろうかと思いまつ。
あと、英語話せませんって
I Can't 〜
I Don't 〜
どちらが正しいの？
TYはThank You。
I can't speak English: 俺は英語を話せない(話す能力がない)
I don't speak English: 俺は英語を話さない(話す気はない)
ありがとー
危うくDon't使うところだった(ﾟдﾟ)
おもろい表現だ
ケツから吹き出すのかｗ
つーか、どっちも使わんほうがいいよ。
「今、英語使ってるじゃんｗｗｗ」って思われるだけ。
I'm not good at Englishとかにしたほうがいい。
逆にいえば日本人っぽいやつがlittle speak english といえば、分かると思うよ
こういうニュアンスの返答は英語でなんて言えばいいのでしょう？
質問事体は理解できるけど、意味が不明なことを聞かれた場合の返答です。
たとえば日本語でいうところの「海の水は、どうしてですか？」みたいな。
「I don't understand.」だと何か違うきがするし・・・。
これ直訳すると単語が長くてめんどくさいから、
「I can't understand what to say.」（何がいいたいのか理解できない）か
「What do you want to say？」（何がいいたいの？）
くらいでいいんじゃない？
--depends on the icon cos there r several kind
round one in colors means which linkshell he/she joins
sack means he is sellin something
red｡�ｮ larger round appears when he is CLing
ワールドパスはちと高いから新米には無理
金少し稼いでからに汁
too hard for newbies to purchase a world pass 'cos pass expensive
u have to get some money first
英語むりぽ
im poor at english
PT集めるならレベル揃えないとダメだyp
when u look for menbers for group｡�ｮ they all should be in close lvl(-1 to +1)
戦う前に調べる
check target before strike
もう少し簡単な言葉で話してよ
talk in easy word
>>72
意味わからん
何が言いたいの？
what r u meaning?
そうだったのかthx
target auction counter > bid > select menu > select item >
histry > check price >back to top > sell > input price > sell
これで通じますかね？
うｐしますた。皆でグローバルスタンダード( ﾟ∀ﾟ) (意味分かってません。)
IME辞書ツール登録用テキストファイルです。
お役に立てば幸いです。
so what are you upto
っていわれたんですけど、意味が分かりませぬ。
どなたか翻訳お願いします・・。
サンキュ！！助かります！
たぶんsupと同じ意味だと思います
>>61
http://vnboards.ign.com/message.asp?topic=57755570&replies=25
外国人さんもがんばってるみたいです。
あとサポートジョブは、向こうでは sub jobs と言ってるのに気がついた
向こうのコミニティを見ることは結構有益なことじゃないだろうか
スクリーンショットとかもあったよ
http://vnboards.ign.com/board.asp?brd=22412
「お前ら炎クリの相場下げんなよ！」スレおもろいな。
調理人の俺としてはもっと下げてほしいｗ
フォント入ってるの？
What are you up to? = How are you? です。
北米版では文字化けして意味不明、という報告を聞いたことがある
デフォルトではフォント入ってないんじゃなかろうか
日本語が正しく表記されない、って事はありえるんだろうか？
日本語がわかる(読める)外国人も居るだろうし
これ俺もすっごく知りたい。
http://vnboards.ign.com/board.asp?brd=22412
ここでだれか聞いてｗ
無理ｗｗｗ全然読めねぇｗｗｗｗｗｗｗｗ
Win2000以降なら選択セットアップできると思うけど
9x系だと厳しいと思う。
フォントがあったとしても■がどういう実装してるかにもよるので
実際の所は試してみないとわからないけど。
フレはこの倉庫キャラを知らないので、いたずらしてみた。
漏れ>フレ「hi!」
少し間…
フレ>漏れ「hi!」
漏れ>フレ「i love you!｣
即答
フレ>漏れ｢me too!｣
ワロタ
intoneとか？
教えてｴﾛい人。
むしろその方がいい気がする
っていうか、それ以前に"magic"だ。
ｽﾍﾟﾙ間違えてた(・∀・)ｱﾋｬ
cast使うのか。なるほど。
ＭＳ−ＩＭＥ用 ＦＦ１１ 「定型文」対訳翻訳辞書 ＠じしょ／＠＠じしょ
これも役に立つかも
自分としてはクールに「良い旅を....」と去っていきたかったんだけど、どう答え
たらかっこいいんだろ？
とりあえずこんな風に単語並べたけど
Enjoy exciting adventure. good luck.
変かしらん？
My english is very poor. （私の英語はとても貧弱です）
これで通じます。人が大勢いるときは諦めて別の英語が分かる人を探してくれます。
ただし人が居ないときや、Exジョブの取り方について聞きたいような場合だと食い下がってきます。
何言われてるかわかんないよー、って時は
Beg your pardon? （すみません／すみませんもう一度言ってください）
でもう一度言ってくれます。
英語全く出来ない人は、何か言われても日本語で「英語分かりません」と答えて下さい。
で「英語わかりません」って日本語で返した時、相手には日本語フォントが表示されてるのか
ただ文字化けの様な字が表示されているのか知りたいのですが。
Have a good tripじゃだめ？
↑こんな感じなんじゃね？
日本語入ってないPCのエンコード処理をどうしてんのか分からないし
実際のところは■に聞いてみなきゃ分からんが。
生き死にをかけた壮大な旅。ってな雰囲気より軽めの方がかっこいいかな？
Have a good trip. もしくは Have a nice trip. かな？
# メモメモ
Does "FF11 NA version" display Japanese letters and characters correctly?
A "NA version" user doesn't understand Japanese sentences.
(he is studying Japanese｡�ｮ and talks and types in Japanese a little)
So I guess Japanese characters on "NA version" would be garbled to read.
（↑一部訂正加筆）
For me｡�ｮ the Japanese characters display correctly in-game｡�ｮ
at least as far as I can tell as I don't speak Japanese.
（後略）
日本語はちゃんと表示されてる？
日本語知ってるNAユーザーがこちらの日本語理解できなかったみたいなんで
もしかしたら文字化けしてるのではないかと
うちのはゲーム内では日本語は正しく表示されてるよ
まあ漏れは日本語はよくわからないんだが
my thanks は古い英語の表現だね。
UOなんかでNPCが使ってます。
日本なら「かたじけない」って感じかな？
１、とてとて、とて、つよ、おなつよ、らく・・・等の強さ報告
２、敵を連れてくる役目は私が行いますね
３、獲物を連れてきたら、ヘイトを稼ぐ為に最初に挑発を行ってください
４、これ以上のチェーンは無理そうなので、一旦、MP&HPを全快にしましょう
うーん、4項目も・・・自分が英語ができれば、昨日のPTは楽しかっただろうに・・・
お手数ですが、どなたか英訳お願い致します・・・・
Good jobだが、ハードディスクはHard Disk Driveじゃないと通じない。
他にもちょこちょこ間違いありそうだけど、自己責任で確認してから登録すればOKだね。
マジでGood job!!!!!!!!!
>>109
ユニコードだから２バイト文字も問題なく表示されるって話は聞いてますが
スクウェアに直接確認したわけじゃないので何とも。GM呼んでも知ってるかどうか怪しいし。
>>114-115
出典しらないけど、それが信用できるなら日本語表示は問題なさそうだね。
LA在住とかでリトル東京やチャイナタウンを知ってる人が見てくれれば
漢字読めなくても漢字が表示されてるのか文字化けなのか区別できそうなんだけど。
>>116
I am the strongest man in Vana' Diel!!!
Uha w ok wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
かな？ｗ
サンクスコ。早速行って来る！
日本のFF11公式サイトみてみな。定型文辞書がなんとか、ってあるだろ？
あそこになんかそんなこといくつか載ってたぞ。
特に外人に質問されて困りそうなクエストアイテムの英語名や、
PT時に困りそうな敵の英語名は辞書でスパッと変換できた方が便利そう。
たとえばPT中に近くにアクティブがpopした時に
「ゴブFがポップ！」って書いても外人にはわからんでしょ。
タゲって<t>使えばいいけど戦闘中じゃ無理だし。
それと、俺は英語版のWindowsとか全然詳しくないんだけど、英語版でもMS-IMEとかあるのかな？
あるなら日本語に変換する辞書登録テキストを日本側で用意するなんてのも可能じゃないかと思うんだが
>>121
おいおいｗ
強さ
とてもとTAB などで
「とてもとても強そうな相手です。」あるいは「Incredibly Tough」
とそれぞれ表示されます。自分の側には日本語でしか出ないので
どういう結果になってるかは確認できないんですが、英語プレイヤー
にTABを使って聞いてみたらそう表示されているようです。
ベンチマーク2の評価値を日英比較すると、
練習相手にもならない too weak
楽な相手 easy prey(獲物)
丁度良い decent(相応の) challenge
同じくらいの強さ even match
強い tough
とても強い very tough
とてもとても強い incredibly(信じられないほど) tough
計り知れない impossible to gauge(計る)
であることがわかります。
to be continued...
I'll pull (enemies). 私が(敵を)引っ張ります。
I'm the dragger. 釣り役は私です。
な感じで。
関連して、
(let's) camp here. ここを拠点にしよう。
迎え挑発
plz(please) ちょうはつTAB (英語版だとProvokeと出ます)
on comming target やって来る標的に
さらに続けて目的を
to have it hate on u(you) そいつがあなたにヘイトを持つように
とか
to protect casters(mages) 術者(魔道士)を守るために
とか。
大事なことから先に述べて、
追加情報的な言葉はあとから後ろにずらずらと続けていけるような言い方をすると、
いっぺんに長い文を考えて完成させてから入れる羽目にならないので、お勧めです。
チェーン休憩
(let's) have a break 休憩しよう
(let's) wait for full MP MP全快を待とう
koz(because) no more chain bonus possible (I believe).
これ以上のチェーンは無理(だと思うので)
おまけで
よい旅を。
→Have a good/nice trip(旅)/adventure(冒険)!
気どるなら Bon voyage!（ボン・ボヤージュ)
仏語ですが決まり文句的に使ってもいいと思います。
ヤッパリ白スレが荒れてるのにワラタ
Please try to do yourself
and check → http://vnboards.ign.com/board.asp?brd=22412
全部これで済ませたいのですがダメかな？
○bottan
ok?
何となく通じたみたいだから良かった
って聞かれて、いちいち答えていくのもネタばれっぽかったから
「そのうちわかるよ」って意味で time will tell(和英辞書より）
って使ったんだけど、適切だったかな？
良いスレage
○Buttonな、
でも北米版はＰＣだけだったような気がする･････。
レイズ後の決めゼリフは
Have a good adventure.
これでいこっと。
ちょっと待ってもらう時(英単語とか調べるとき)に使うと便利だべ。
無言で待たされるのも向こうもいい気がしないし
最悪、無視されたと思ってどっか行ってしまう
表現が好きだったなぁ。
『NOOOOOO!My fishing rod is broken!』って言ってた。
外人さんてリアクションおもろいなー。
God bless and godspeed!
直訳すると「神の加護を、そして旅のご無事を」
外人さんにBeastcoinsってどう使うのって聞かれて
印章なのか獣人貨なのかわかんなかったよ…。
これ知ってるﾔｼいるかな？
辞書引いたら印章＝seal,stampだった
Beastman's sealだったはず
みんな、lolくらいググれyp
それくらいチャットでは頻出だ
>>500
ゲーム内においてはexperience経験値はもはや定型文入り
よってxpと略される＝＝＝正解！
正直 excuse me は「エクスキューズミー」より「スキューズミー」
>>520
seal ＞ シール ＞ 蓋をするもの ＞ 郵便の封
映画の昔の場面で、手紙の封に蝋みたいなのを垂らして
家の紋章のついた判みたいのを押してる風景見たことないかな
その判のこと
印章ってハンコのことだし
教えてくれてthx。
んじゃ銀貨やらになったらSilverとかが入るって認識でいいっぽいかな。
というのはなんともねぇ。
全アイテムで、説明ウィンドでいいから名前に日本語と
英語併記して欲しい。
合成やってたら、その合成はどうやったのか英語で聞かれ
たんだけど、アイテム名を英語で言い直したのが合ってたか
不安だ…。
よく考えたら獣人印章だな。
tab変換でアイテム一覧見ても印章は載ってなかったなぁ。
英語変換アイテム一覧とか印刷できるようにして欲しいな。
はい、勉強してきます！失礼しました
>>124
ご親切にありがとうございました！早速、コピーして使ってみようと思います。
私自身も良い機会なのでもっと勉強してきます。本当にありがとうございました。
日本人プレイヤーの神がすでにいました！
「A Japanese Players' Point of View」スレッド
http://vnboards.ign.com/message.asp?topic=58974098
外国人も理解あるね。
日本語表示できないならば、せめてローマ字で話し掛けてくればまだ可愛げがある。
日本人がバカにされる理由が判る気がする。
おっと漏れが英語できない僻みじゃないよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
意思の疎通が出来ないと嫌だから外国人とPTは組まないってのも問題ないし。
なんかの機会に外国人とコミュニケーションできて、それが楽しかったりすればいいんじゃない？
嫌な思いしたらGM呼んで愚痴聞かせてやれｗ
受験英語をうっすら覚えてるだけの漏れには、変に略してる英語はむりぽ・・・。
supってなんだよ。普通に言ってくだたい。
「略さないで喋ってくれ」と言ったニュアンスの英語を誰か漏れに教えておくれ。
一応エキサイトで翻訳したら
「略さないで話して下さい」＝Please talk without omitting. ですた。
しかし、この英文の「略す」と、漏れが言わんとする「略す」は同じ意味なのか、どうしてもわからんのよ
「Please talk without abbreviation」
"omitting"だと「うっかり〜し忘れる」って意味が大きいから
"abbreviation"＝「略語」の方が良いかも
自信ないけど、
Do not use abbreviation words and slang.Please.（省略語と俗語を使わないで、おねがいします）
で通じると思う。
出来るだけ柔らかく使えたいなら
I can't understand abbreviation words and slang.（私は省略語と俗語が理解できません）
で通じると思う。
abbreviationって省略・略語って意味ね。動詞だとabbreviate
ありがとう。さっそくメモらせて頂きました。
外国人の人と会話する機会ができたら、使ってみます。
日本語で言わんとする事の意味と、翻訳して出てきた単語が一般的に表す意味が
同じなのかどうかって言うので、悩む事ってあるのよね。
引けば引くほど分からなくなる時って・・・あるよね？漏れだけ？
Your slippers hiding た奴
女子だぞ
It is a woman.
ttp://www.gamefaqs.com/computer/doswin/game/16968.html
他ジョブはまだ見ていませんが、シーフガイド
ttp://db.gamefaqs.com/computer/doswin/file/final_fantasy_xi_thief.txt
は、結構いいと思います。
不意だま/横だまの説明もちゃんと載ってます。もっとも、この著者
の説明の仕方では、この二つはYokodamaという名前のテクニックの
二つのフォーメーションという扱いになっていますが。
なんて書いてあるのかわからない…(´･ω･`)
大まかな流れだけでも教えて…
MS-IME用の英和対訳の辞書テキスト作って外人向けに配布したらどうだろう？
>>155
とうとう横だまが標準化されて、不意だまはチョイ技になってしまったようでｗ
>>156
「日本人は北米プレーヤーが下手だと思ってるわけじゃないです。が、FF11は連携決められないと
辛いので連携覚えてください。MBもいれてください。日本人は英語を学校で習うけど、簡単な
英文じゃないと理解できない人ばかりです。自動翻訳機能をうまく使えてる人はいません。」
ということを帰国子女の日本人（１）が書いてて、
「すっげー役に立った、１は神！」
「だけど日本人は俺たちが話し掛けても無視するじゃん、むかつく」
「俺達は日本語や漢字を入力できないけど、日本人はローマ字を読めるからarigatoとかgomenとか
sayonaraとか覚えよう」
「意思の疎通が出来たら楽しかったよ」
「親切な日本人もいる」
「うまく異文化交流が出来るといいよね」
のようなことを北米含め外国の人が書いてる。
ありが��
あちらさんも俺らも同じように思ってるんだなあ
そうだね。あくまで一部の人の意見だけど、まあサンプルってことで。
他の内容としては連携や属性、連携レベルの解説とか色々あったよ。
あちらさんが自動翻訳を覚えてくれれば、今よりずっと意思疎通は楽になると思うんだけどね。
現状、どうしても日本人だけが苦労を背負い込んでるから。
という、日本人との会話心得は面白いね。
いきなり tellで「ワールドパスどこ？」て訊かれた時には
驚いたけど、悩んだ末に「to Port,J-10」と答えたら
間髪入れずにすぐ「ok Thanx!」ときたんで、ほっとしたよ。
やっぱ決め台詞っていったらアレじゃね？
May the foce be with you......
大体の大意は掴めるんだが
如何せん英語で返せない。
困ったもんだ
しかも、英文なんてキーボで打ったこと無いから仮に分かっても返事打つのにスゲー時間かかるｗ
おお、その手もあったね〜。めもめも。
ちなみに昨晩はパルブロで絡まれてたPTをケアルで補助。「THX」のsayがあった
のでここぞと「Have a good adventure」とsayして足早に次の採掘ポイントに..
「COOL」とテルが来たので「God bless and godspeed」と返答。
「き、決まった！」と自己満足してたら山盛りのテルが来てよー理解できなかった。
やっぱ生半可な知識じゃあかんね。でもこれだけ英語が勉強したくなった気分は
久しぶりだよ。
ローマ字で「sayonara」とか「matane」ってのもいいんじゃないかな？
まぁ意味を教えてやる意味で
「sayonara(=bye)」とか「matane(=CU)」とかね。
外人＞漏れ「質問していい？」
漏れ＞外人「speak japanese？」
外人＞漏れ「あ〜できない」
漏れ＞外人「わかりません（←tab変換）」
外人＞漏れ「そか、ごめん。ところで君、日本人？」
漏れ＞外人「yes」
外人＞漏れ「（ここで何いってんだかｻﾊﾟｰﾘ）」
このあとフレンド申し込みがきたが、断った。
うはｗｗｗなんか漏れひどい奴だな〜（ﾟ∀ﾟ)ｱﾋｬ
「use tabkey word change」って通じるかな？
内容はこれからよむところだが、とりあえずAAにびびった。
それいいね。
今日から使ってみるべ。
「ねっとげーむのえいかいわ。新版」
ttp://www.hmx-12.net/~virgil7/netEchat/commu.htm
hi! do you join our party?
look like you could use a tank. （うる覚えなので違うかも）
なにぃ、サポなしの初心者のくせにはケアルタンクってバカにしてんのか
誰がそんなＰＴ入るかよと思って、断りのtell入れたんですけど
もしかして他のＭＭＯって回復役のことタンクっていうの？
思いっきり切れtell送ってまった ；；
だから>>171の場合
「アナタが盾を使えるようなもんです」→「アナタの盾に（も）なりますぜ」
貯蔵タンク のほうのタンクですな。
ガイジンさんは初心者っつうことで大概の事は多めにみましょ？
スラング使いまくりはみずらいけどね・・・・・あ、数字が言葉の間に入ってるのは
２(too) とか ４(for）とかの略の事が多いです、はい。
昨日は np！ と Good Luck！ でなんとかすごしました。
「look like you could use a tank」
おまいさんには盾役が必要だろ？（意訳
tank=MPやケアルが詰まってるタンクなんてひねった解釈を
してるのは日本人だけ
その人、俺とレベル同じだったから今度はちゃんとＰＴ組みまつ
EQなんかだとTank＝盾役だった気がする。
件のアメさんは盾役の発想があるだけいい奴なんじゃないのか？
この間組んだ初心者のアメさんは「挑発したらオラが怪我するでねぇか？」などと
ぬかしやがった。
「フットボールに例えるとお前さんはラインだ、TANKだ、TANK」言ったら納得した
みたいだけどな。
和製かな？
まあ、UOには盾役は要らない訳で・・・・。
それはタンクも「可能な」メイジって意味であって、タンク本来の意味は
盾役だってことだよね？
まぁそれは置いといて、質問してもいいのかな？
「この先は危険だから引き返したほーがええよ」
ってなんていえばいいのでせうか？
近接戦闘も出来る魔法使いということで、和製ではありません。
英語鯖しかない頃からそう呼んでた。
>「フットボールに例えるとお前さんはラインだ、TANKだ、TANK」
これを英語で言うと
you are linebacker for example football , it TANK , TANK
とかになるの？英語わかんないから上の文は無茶苦茶だろうけど…
簡潔に書けば
"Don't go further. It's dangerous."
かなぁ
これ、英語版だとなんていうんだろ？
これの名前って英語でなんて言うの？ってきく。
山串かぁ。なんていうのかな。今度聞いてみよう。
SWヲタ多いからそれもいいんだけど、forceな。
>>184-185
ミスラ風山の幸串焼 Meat Mithkabob
ミスラ風海の幸串焼 Fish Mithkabob
ゆでがに Boiled Crab
干し肉 Meat Jerky
アップルパイ Apple Pie
メロンパイ Melon Pie
なんか食い物関係の英訳をUPしてくれた人がいたので。その人に感謝してねｗ
それはそうと、英語下手なのでなるべく分かりやすい文章キボンヌって英語でどう書くか・・・
・・・どっかにあったっけな
>you are linebacker for example football , it TANK , TANK
とかになるの？英語わかんないから上の文は無茶苦茶だろうけど…
お決まりの「どのジョブが一番強いんだ？」の質問に答えながらの話の要約だからな。
正確な記述はうろ覚え。
Hum...compare FFXI to football.PLD&WAR is Line-Bucker.
WAR's important role is TANK. shield of the team .....だったかな？
「OK,俺は良いTANKを目指してみるよ」とか言ってたので、こんなクソ英語でもどうにか
通じるものらしいｗ
れてるかわからないことなんだけど、ＴＡＢ変換使ってもらいたいとき、英語
変だと思うけど、以下のような文で、意図は伝わるかな？
When you ask a question about an item or magic, please use an
automatic conversion function for the proper noun in the game
containing an item name or magic.
辻ケアル＆レイズとかやってるんだが、レイズしたあとに
「しばらくMAXHPとMPが激減するので、治るまで待っていた方が良いですよ」
って言おうとしたんだが、俺の英語力では絶対無理・・・
アメリカン達はHP減ってようがお構いなしに敵につっこんでいきそうな気がして・・・
誰か翻訳プリーズ
Hey you stop and sit down and heal 5min.
ってのはだめか
５分間座ってなさい。ってかんじか？・・・これすらまともにわからんｗ
とりあえずさっきレイズしてあげたＰＴには
「MAXHP&MP down 気をつけて下さいtab」
といっといたが、これだけだと いつ治るんだｙｐ！って思われるかな
Lv3はLightとDarknessでFAのような気もするけど。
切断→Scission
溶解→Liquefaction
衝撃→Impaction
硬化→Induration
振動→Reverberation
収縮→Shrinkage
貫通→Transfixion
炸裂→Detonation
核熱→Fusion
湾曲→Distortion
分解→Fragmentation
重力→Gravitation
Shrinkageだけ-tionになってないのが惜しい。
Improsionあたりで手を打ってもよさげなのに。
別スレに一部載せてたんですが、
こっちのほうがよさそうなので持ってきました。
族長専用山の幸串焼 Meat Chiefkabob
族長専用海の幸串焼 fish ChiefKabob
plz use [TAB] key for items/magics/names etc.
i can see them in Japanese.
we japanese don't know english names.
とかでわからんかな。
ex: SouthGu[TAB] -> 南グスタベルグ(blue coloed)
とかで、南グスタのところをタブ補完してみせとくとか。
>>190
heal while (5min), you are very weak now
とかで通じそうな気がする。
あとなんだ、とっさのときの「やめれしぬぞ」とか「STOP or DIE!!!!!」とかでよさげな。
英語でアイテムを言うとこうなるのか。
串って間違ってたら誰か教えてやれYO
漏れ？ワカンネｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
guusったらキュスのことだ。
漏れはそれがわからなくてＮＡさんと３０分ぐらい問答したよ。
あのときのＮＡさんスマソ（ノ∀｀ タハー
聞かれるんだけど、なんて答えたらいい？
First, and it is necessary to raise into a level 30.
You have to receive Qwest for becoming the job.
It can become the job if the Qwest is cleared.
でよい？
俺は獣人印章の事聞かれて
最初の文をyou must be upper LV○○って答えてたが
合ってるかどうかようくわからん・・・
でもまぁ意味は通じたらしく
「遠いなぁ。それまで謎にしておくよ＝）」って返事はきたがｗ
最後の文はifの文の方が前で「,」はさんでyou can becomeかなぁ
シンプルに
Be Lv30. Get NINJA Quest, and solve it. so you will be NINJA.
ってのはどうよ
可能って書いてあるのか？
昨日、ジュノで教えてクレしてたから案内しようとしたら
Lv１０のサポ無し戦士だったんで、lv20からだと教えてやったら
「マジかよ！俺が調べたらLv1からでも可能って書いてあったぞ！」
見たいな事言われたよ
結局納得して「今から泣きながらバスに帰るよ。教えてくれてありがとな」
って言って死にデジョンしてたがな
山串は目の前で食ってみせてから
what do you see I ate? im interested in english item names.
とかなんとか質問したら、
Meat Mithkabab
だったyp
エキサイトで英語にしたら、
Delicacies-from-the-mountains foods grilled on skewers of the Misra style
アイテム欄に入りきらんわなw
Combo, Tackle, Short Blow, Backhand Blow, Random Blow, Spin Attack
Raging Fist
One Handed Sword
Fast Blade, Burning Blade, Red Lotus, Flat Blade, Shine Blade,
Sereph Blade, Circle Blade, Spirit Blade, Buffer Blade
Two Handed Sword
Hard Slash, Power Slash, Frostbite, Freezing Bite, Shock Wave
Crescent Moon
Two Handed Spear
Double Smash, Lightning Lance, Raiden, Power Thrust
Penta Thrust, Buffer Thrust
One Handed Axe
Legend Axe, Smash, Raphar Axe, Avalanche Axe, Spinning Axe, Rampage
Two Handed Axe
Shield Break, Iron Tempest, Shootwarum, Armour Break, King Edge
Weapon Break, Circle Blade
Wasp Sting, Gustoss Rush, Shadow Stitch, Viper Bite, Cyclone
Energy Steal
Scythe
Slice, Dark Harvest, Shadow of Death, Nightmare Scythe, Spinning Scythe
Buffer Scythe
Mace
Shine Strike, Seraph Strike, Brain Shanker, Star Light, Moon Light
Skull Breaker, True Strike
Two Handed Staff
Heavy Swing, Rock Crusher, Earth Crusher, Star Burst, Sun Burst
Shell Crusher
Bow
Flaming Arrow, Piercing Arrow, Daring Arrow, Sidewinder, Cyclone
Gun / Crossbow
Hot Shot, Split Shot, Sniper Shot, Slug Shot
ミスラ+シシカバブで作った造語なんでしょうね。
ミスラを串に刺して焼いたみたいで怖い気もする。
ミスラ風山の幸串焼 Mithran Kabob with Riches of the Soil
ミスラ風海の幸串焼 Mithran Kabob with Fruits of the Sea
お恥ずかしいことに、また質問がるのですが・・・
昨日、外人の方のミッションをカタゴトの英語で手伝って、何とかクリアできたのですが、
彼「何か俺に手伝えることがあれば、言ってくれ」？らしきことを言ってくれました。
私はそこで
「気持ちだけで十分です。ありがとう」
「代わりに困っている方を見かけたら、その方を助けてあげてくださいね」
と言いたかったのですが、勉強不足の為、思い浮かびませんでした。
どなたか、お手数ですが英訳お願い致します！
Pay it forward!
これか
ttp://www.watch.impress.co.jp/movie/column5/2001/09/07/
意見ください。
簡単に〜だけなら上のほうにあったんだけど
実際に「会話」になるほ半分も理解できないし返事打てないし、
もともと英語ができる人でないと、こりゃー厳しいねぇ
なんとか、会話したいもんなのだが・・・・・
このスレでいいんじゃないだろうか
２まで続いたら若干スレタイ修正してさ
ココに、もうちょっと外人とコミュニケーションとりたいって思ってる奴が集まればなぁ
>>75
分かってて使ってるなら何も言わんけど、分かってなくて使ってるのなら
一度考えてみた方がいいんじゃないかと。
漏れは中学の時塾の先生にそう教えられて、今まで外国人か外国の人という
使い方しかしたことないんだけどね。
だがLSでも分かってなくて外人って使ってる奴が多くて、漏れ自身
少し不愉快な気分になるから書いてみた。
ttp://www.jinken-net.com/old/tisiki/gozonji/1999/tisikia30.html
一応「外人」「差別」で検索して一番上にひっかかったサイトをはっとく。
知らなかった人は、一度読んでみて考えた上でこれからそういう言葉を使って欲しい。
ちょっと勘違いしてるのが多いが、シシカバブってのはシシのカバブな。
シシカバブ＞ラムの串焼き
シークカバブ＞マトンの串焼き
ドネルカバブ＞牛肉の串焼き
ゆえにミスカバブはミスラ肉の串焼きだぞ？ｗ
NA userが「外人」を見てもたぶん何とも思わない
だが "gaijin" を見たら>>219の指摘のような印象を持たれる
それだけ向こうもガイジンの響きは好ましく思われていないと
理解できるんだなこれが
>>221
ケバブと言われれば「ああ、あれか」とピンと来る人も多いかと
思うのは勝手だが、あまりそう言う事は言わない方が良い（特にネットでは）
障害児は差別用語だから障がい児にしよう！とか言い出してる団体と同じに見えるよ。
A Japanese Players' Point of View ってＦＦ史上に残る名文じゃない？
別に突飛なことを言ってるわけでもないし、新しいことを言っているわけじゃないけど、
胸を打つのはなぜ？
>>219
「外人」が差別用語かどうかはわからない。
俺は「台湾人」と区別するために「北米人」または「北米さん」を使っている。
「外人」では「日本人」以外を十把ひとからげしているという点で
使わないほうがいいと思っている。
理由は違うが結論は同じというわけだ。
そういう発想の元が何なのか知りたいな…。
何故ネット上ではいけないのか？
「障害児→障がい児」の書き換えとは根本的に違う問題だと思うが。
ただ単に外国人とわざわざ打つのが面倒だから外人と称することが多いな、俺は
実際、差別くさい香りはあるなとも思っていたが、言われた外国人の当事者でもない、しかも日本人の第三者がゴチャゴチャいうのはおかしな話だと思うぞ・・・
差別用語・差別問題の類ってのは、当人同士が差別意識なし差別されてる意識なしなのに第三者がゴチャゴチャ騒ぐから
結果的にその対象者＝差別されてる人とみられて、受けたくも無い同情を受けたり云々、色々ある
差別問題はそう単純な話ではないので一方的な見解を他人に押し付けるのはやめとけ
外人という言葉を、あまり公の場で使うのはアレだという点だけは間違っちゃいないと思うけどな
お前の場合、その考えの元になってる理由が間違ってるんじゃないかね
俺は、そーゆう考え方の人間こそ、同じ人間を意味も無く区別しようとしてるように見えるが・・・
とりあえず、外人という言葉を使うの控えろってトコだけひっそり賛成しとく
今後は気をつけるよ
俺はちゃんとしてあるよ？
で、外人という言葉の意味を深く掘り下げて人でなしだとか人類外だとか、そういうのやめよう。
外国人という意味で外人って言葉を使う人の方が圧倒的に多いし、差別的意味で外人って
言葉使ってる奴なんてほとんど見たこと無いよ。ア○公とかヤ○キーとか、そういう言葉は
聞いたことあるけどね。
>>225
ネット上、特に匿名のネット上では、意見の押し付けはトラブルの元だよってことだと思う。
つか、俺はそう理解した。
なんとなく失礼にあたる気がするから私は使わない。
「外人」は公的な場では使っちゃダメってことになってるよね。
知らなかった人は、それだけは知っておいたほうがいいと思う。
常識の範囲だから。普段から気をつけて、使わないようにしておかないと
仕事や何かの時にポロッと言っちゃうと非常識な人だと思われるよ。
君、頭悪いね＾＾
知らないなら知っといた方がいいんじゃないかと思っただけでつ。
意見の押し付けしてるように見えたならすまんかった。
>>223
したらばや2chで何言おうが関係ないけど、LSとかshout、sayで言うのは
ちょっとどうかな･･･と思った。それだけ。
>>227
外人と入力すること自体無いから登録まで考えて無かったな。
仰る通りトラブルの元になってるみたいなので、以後この話はスルーでお願いします。
もともとスレ違いなのは承知だったんだが、ここは外国人と歩み寄ろうみたいな
趣旨に近かったので、その際自分が意識して使ってなくても相手はそう受け取ってくれるか
どうか分からないから、書いてみました。すみません。
聖者？聖人？？わかんねぇ…＿|￣|○
HP減ってたし、「ケアルして」って言ってるのかと勝手に解釈して
ケアルしたけど、どういう意味か分かる人いますか？(´・ω・`)
すぐに「St?」って聞き返してる。
相手が説明する気があればちゃんと砕いて教えてくれるし
ないならばこちらもそれなりにしか対応しないよ。
とっさの時だから仕方ないけど、なるべくそうやって聞くと
知識が増えていいかも。
それにその方が楽だよー。その手の略語って調べてもよくわからん事多いし。
もちろん普通の単語なら、ちゃんと辞書で調べるけどなー。
白は癒しの力を持ってるから聖人だと思ったんでしょう。
ケアルしてあげても間違いじゃないですよ。
見慣れない略としてはMir.なんていうのもあります。
Mir.=Mr.です。
帰りに涸れ谷の地図ゲットのお手伝いもしました。
北米さんのお手伝いもこれで３日目。相手にインビジかけて、
where are you? i cant see you!
インビジ結構笑いとれます。自分にインビジかけて、
help! help! monsters made me invisible!
なんていうのも好評でした。
で、表現おかしかったら直してくださいm(_)m
一応通じたみたいだけど・・・
タルキャラなので向こうも面白がっているみたい。
言われるんですけど、断る時に
「なるべく自分の力で頑張って下さい」とか、"断るけど応援"
みたいな感じの言葉ってなんて言えばいいかな。
フレは「are you begger? 」だっけ、これでいいんじゃない
って言ってたけど、キツい気がするし、そんな事言われたら
むこうも楽しめないと思うんだよね。
つまり、コカ＝ミスラ♂
かつ、ネビム内藤＝ミスラ♂
ゆえに、コカ＝ネビムでFA?
ジョブごとにできることとできないことがあるんだから、助け合うのは悪いことじゃあんめぇ
ただ、そのまま何度でもただの回復マシーンとして頼ってくるやつもいるから考え物だ・・・
なので、俺は辻プロはするけどケアルは滅多にしないなー
とりあえずシンプルに
Selbina telepo service at HP.
price : all gate 400gil. (telepo need the gate crystal)
これでどうだろ？
う〜ん。「ゲートって何だ？」とか「トレードって？」とか色々きそうで怖いな〜。
英語良くわかんないし.......
まだほとんど需要ないだろうし、自分で説明できないならもうしばらく待ってからのほうがイイ気がするぞ
普通にテレポ屋やるつもりなんで、そのついでに勉強がてら。ってな気なんですけどね〜。
ホラとデム位ならゲートクリスタルに付き合ってあげてもいいし、辞書片手にやって
みようかな？
PS:
昨晩セルビナに移動中にレイズ依頼があり２名死んでたのでレイズとレイズ２を
何気に詠唱。ここまでは普通のレイズなんだけど、レイズの方から英語で「なぜ
僕だけ？」と言うテルがあって頭が真っ白になってしまった...............
気を取りなおして
if player level < 51 then Raise2 = raise. OK?
とVB風に返したら
OH! THX!
と来たのでやれやれ。
つくづく英語力の無さを実感した瞬間でした。
外国プレイヤーがキャンプ制を主張してきたりした場合
英語で答えるにはどう言ったらいいんだろう？
There is no camp system rule, in FFXI . （FFXIにはキャンプ制はありません）
struggle for enemy is standard rule . （取り合いが基本です）
こんな感じでいいのかな？誰か修正ｷﾎﾞﾝ
ごめんなさい、FFしかやった事が無いのでキャンプ制と言うのがわからない......
「陣を張った近所をナワバリとする」って感じなのかな？
外人、原住民、などなど…。
世の中には、元々悪い意味など無かった言葉に、
無理やり悪い意味を持たせて、その言葉を抹殺
しようとしてる香具師らがいることを忘れずに。
俺もFFしかやってないから少し違うかもしれないけど
エバークエストってネトゲの文化らしい。
先に狩場に居るPTがその場を占拠でき、後から来るPTは順番待ちするか
よそに行かなくてはいけないみたい。
ttp://peric.abz.jp/eq/culture/culture.htm
例えば要塞の入ってすぐに1PT居たら、お前ら他行け とか言われちゃうかも。
別にクレクレじゃない
なにが釣れるのかとか
おれも今釣りスキルがんばってあげてるんだぜ
みたいな事
魚名はどないせぇと
キャンプポイントについて。たとえばEQではフィールドだろうと
ダンジョンだろうとキャンプポイントは、最低５，６個所位あります。
で、早く着いた物勝ちで、キャンプ地には所有権があります。
EQは誰かが戦ってる敵をだれでも殴れ、なおかつ
一番ダメージを与えたPTにExpとアイテムの権利があるゲームで、
奪えばGMコールされて処罰されます。
なので、PTがエリアにはいったらCampCheckを行い、
あいている狩場に向かう、というのが基本。
サイト見ました。
なるほど、キャンプチェックしてお行儀良くやる。ってスタイルなんですね。
あ、これはバタリアで狩りをする時に問題になりそうですね。へ〜へ〜へ〜。
いえいえ、ご教授感謝です。
バタの古墳とかでCampCheckと気取ってGo backとか言われたらやだな〜
VB風とは良いアイデアですね！
俺も今度使ってみよう〜
ガイジンが差別っぽい要素を含む言葉なのは
日本人でも知らない香具師いるのに外国人は知っているんだぞ
喪前の方が頭悪いんじゃないのか
へぇ〜へぇ〜
じゃあ今後は「毛唐」を標準に使おう！
するとそこに存在する悪意みたいなのは割と通じるのよね。
だから、普通の人が何気なく外人と言ってもそうした蔑視のニュアンスを与えかねない。
まあ、自分がどう思っているかより相手がどう思うか、って話なんだから、
より難の少ない方にしといた方がいいと思うよ、とは。
差別主義者が、外人だろうが外国人だろうがどっちでも差別するために使っていれば
それは差別語だ。
単語自体はただの記号。
言葉狩りしてる奴等は、差別主義者と同じぐらいかそれ以上にたちが悪いぞ。
自分の差別感情を単語に転嫁して見てみぬ振りをする姿は非常に気持ち悪い。
お〜〜い、だから「北米人」って言い方定着させようよ〜〜〜〜
向こうの掲示板でも「ＮＡplayers」でしょ〜〜〜〜〜〜〜
ここは英語の質問に英語でどう答えるかを語り合うスレだよ。
「外人」が差別用語かどうか議論したいなら別にスレ立ててじっくり議論してくれ。
systemというのは理論に基づいて体系化された仕組みという感じなので、
みなで作り上げた約束ごとということであれば、convensionがよさそうです。
いいんじゃね？
>>252の言うような外国人に「ガイジン」なんて言って、俺に差別する意図は無かった
なんて言っても、相手がどう思うかってのは想像してみて頂きたい。
言葉狩りなんて言ってるけど、それは自分を正当化することはできても相手を思いやる
発想ではないわな、と思う。
>>256
無理ｗｗｗｗｗｗｗこないだフランス人見かけたｗｗｗｗｗｗ
>>242
You don't have to do "camping" in this game because other parties
essentially can't snatch ones' prey.
こんな感じの説明すればいいのではないでしょうか？
元々は国外から「差別的だ」と言われて国内で自粛な流れになった感じ。
色々な話があったが、目を引いたエピソードを引用。
>以前、幼児英語教室のアシスタントをしていた時、私は子供たちの前で、外人
>という言葉をつい発してしまった。別に外国人講師に対して使ったのではない
>が、それを横で聞いていたカナダ人の先生が、猛然と怒り出した。
>「外人」は差別用語。「外国人」と呼ばなければいけなかったのである。悪気は
>なかったにしろ、差別用語を使った自分に確かに落ち度はあった。しかし、外
>人も外国人も私にとっては、変わらないと思うのだ。なぜ、そう神経質になるの
>か分からない。
>要は、その言葉を使うとき、心の中で差別や蔑みをもって、呼ぶか呼ばないか
>だと思うのだが。。。
実際周りでは「外人」を使う人が多いし、ここで使う分にも問題は無いように思える。
ただあちらさんが 嫌だ と思うなら使わないに越したことはないわな。
クエストを受けることを「オファーする」と言ってしまう人がいますが、
オファー(offer)というのは、動詞として「提供する」「「持ちかける」、
名詞としては「依頼」という意味の言葉です。
PCはオファーを受ける立場にあります。なので、
You can offer SJ quest at Selbina or Mhaura. とか言ってしまうと
妙なことになります。
Some NPCs will offer you quests. とか
You got offered it? とかならOK。
議論したければ別にスレ立てろでＦＡ。無駄にスレ消費するなよ；；
ここは英語を母国語とするプレーヤーの英語の質問に
日本人プレーヤーが英語でどのように対応するかの
基礎知識を情報交換するスレだよ。
もう充分意見出したろ。これ以上話を長引かせるのは荒らしと同じだ。
もっと言いたいことあるなら、別スレたてて議論してこい。
シーホラーがポップ。まわりにいた外国の方たちと思われるレベルの
低いかたたちがからまれてパニックになりました。
タブ変換でにげて 下みたいに言ったのですが、ＮｏＪＡＰとか
言われて・・外国の人全滅。
この船には高レベルでも勝てないシーホラーという敵が希に現れます。
ポップしたらすぐ下の船室に逃げて。というのは英語でなんといえば
いいのでしょう？
あとかぼちゃ頭どこに売ってる？とか聞かれるけど
A pumpkin head is an event item.
It is rare equipment with an article not for sale.
でいいのかな？
前者は"Run into the cabin when it(敬意を込めてthe Sea Horrorでも)
pops up."程度でいいのでは？
後者は"The pumpkin mask is a prize of previous event. So you can't get it now."
こんな感じ？
一度くらいはやられてみてもいいんじゃないかな。
POPしたら逃げ切れる可能性は低いし。
それよりも、船で合成していると入港の時に
全ロストすることがある、みたいなバグっぽい仕様に
ついて広める方が重要かも。
ttp://jbbs.shitaraba.com/bbs/read.cgi/game/6493/1068189164/
求む翻訳神・・・
意味がわからん
こんな単純な英文すらわからん自分に腹が立ちつつ、ボスケテエロい人
いつになったら釣りのスキルがあがるんだ？って聞いてるのかな？
釣りのスキル早く上げるにはどうすればいいか知ってる？
って感じではないでしょうか
このスレは日本人側から英語でフォローできるようにするってスタンスだけど、
本当に共存を目指すなら、向こうさんにもある程度頑張ってもらわないとJAプレイヤーが
割に合わんと思う。
日本語をマスターしろとまでは言わんから、せめて質問するときはタブ変換機能を使って欲しいな。
最終的には片言でも日本語でコミュニケーションできるようになってくれれば、って言いたいとこだが、
フォントがあってもIMEが無いと入力できないから難しい問題だよな。
とりあえず、反応無いから日本人は不親切とか嘆く前にタブ変換機能使ってくださいyoおまいら。
という趣旨の書きこみを英語できる方、向こうのBBSにカキコキボンヌァ、と他力本願。
あと、ひとつ気になったんだが、北米版って「ジラートの幻影」も一つのパッケージにまとまってしま
ってるの？ 侍も忍者も北米版の拡張パッケージ待ちなら、ちょっと外国人プレイヤーが可哀想だな。
アイテム名が変換できないのでTabはどうにも不完全。
付けひげクエとおぼしき「woolsを4つ集めたいんだがどうすりゃいいんだ」って
質問にも、「羊毛なら海の向こうだぞ」とか最初答えちゃったし。cottonじゃねぇのかよ。
そんでもやっぱtab使って欲しいやね。
ちなみに、クライアントが英語版だとOSでIME導入しても日本語入力できない・・・
これはかなり痛い。まあそこを省略したからこそクライアントで勝手に日本語読めて
普通の値段で出せたのだろうが。
とりあえず、ローマ字でtellきても「英語わかんねｗｗｗｗｗ」つって逃げないでやってくれみんな。
（かなり頻発らしい）
thx!
とりあえずその場は、skillup is random...とお茶を濁しておいたのだが
ニュアンスは間違ってなかったか
伝わったかどうかは分からんが・・・orz
スキルアップは運しだいで、とくに釣りスキルはなかなか上がらない、ぐらい言いたかったのぅ
英語版クライアントは日本語入力不可能って…。
スクウェアはどうあっても俺ら日本人プレイヤーに英語使わせたいようだな。
外国人が日本語習得してもFF上では使いたくても使えないってわけか。
あのアフォ会社。
いや、あんたへのレスで怒ってもしょうがないんだけどさ。
実はそこまで考えてませんでした
ついうっかり
・・・というオチのような気がするんだが
海外版に日本語入力をつける必要とか、はなから頭になかったんじゃないかと。。。
辻ケアルしてTHXって返ってきたときにちょっと迷ったので。
I was happy to do it.
You are welcome.
Not at all.
Don't mention it.
My pleasure.
スキルアップは運任せさ！
skill up is trust to chance!
なーんて如何でしょう？
want to form a group?
とTellが外人さんからきました。まぁ要するにPTやりたくないッスかね？
みたいな意味なんで
sorry, i have things to do
すまぬ、やらなきゃならんことがあるんよ と返しておきました
ただ俺の名前は外国のとあるファンタジー系小説の登場人物をそのまま
つけたから、外人からのTELL多い。外人だと思われているのか…。
PTとかじゃなくて普通に日常の質問をされる…サポジョブの取り方を何度
教えたことか…。
色々考えるのマンドクセｗ
それだ！
サポジョブの取り方の説明アップ、キボンヌ
サポジョブ〜セルビナ編〜
Kill Snipper! Kill Damselfly!! Kill Ghoul!!!
サポジョブ〜マウラ編〜
Kill Mighty Rarab! Kill Bull Dhalmel!! Kill Bogy!!!
俺なら
Fishing never haves "Kings-Way"
かな。「釣りに王道なし」。
大昔のエロい人のパクリなわけだが。
だめじゃん・・・・
むしろ「王道」という表現、英語にはないです。
ちなみに、「説明書読め！」という略語は
RTFM (Read the f**king manual)
のことは昨日分かった。
Damselfly Worm ガガンボの腹虫
Magicked Skull 呪われたサレコウベ
Crab Apron 陸ガニのふんどし
Bloody Robe 血染めの衣
Dhalmel Saliva ダルメルの唾液
Wild Rabbit Tail 野兔の尻尾
解析ツール使った・・・全てのアイテムが英語表記ついてる
ユークリッドがプトレマイオス王の問いに答えて言った
「幾何学に王道はございませぬ」というギリシャ語が元祖ですね。
英語では"there is no royal road to geometry." みたいです。
カバンの中がイワシだらけです
北米の人と軽く話をしてみたいって奴は、ウィンのギルド前で釣りオススメかも
竿が折れたときとかのリアクション面白いしなｗ
>>278
それいいね
次に聞かれたら使ってみようかと、メモらせていただきました
まぁ、そのあとさらに突っ込んだ質問されるとわからなくなるんだがｗ
いやしかし、ここは良いインターネットもといスレですね( ´∀`)
補足ｻﾝｸｽ。
やっぱりその場思いつき捏造はだめねー。
いや、そんなんでも理解してくれるむこうさんに感心するべきか。
いや、>>284 もそうなんだけど。
寝バザと死バザの説明を英訳してくれ。
さっき死バザみた外国人がレイズかけてやってくれと何度もシャウトしてた(´・ω・｀)
寝バザと寝釣りは説明してやりたいよなー
こないだ、あからさまに寝釣りな奴にヒーリング方法聞いてる奴がいて
つたない単語の羅列でなんとか教えてやったけど、そのあとの雑談が意味不明で
結局、上のほうにある定型文My english is very poorで逃げてしまったｗ
今朝はチュニック着て釣りしてたら、hey are you a whm?とか聞かれたんだが
藻前は白魔か？でいいんだよな？
ナイトだったからno I'm PLD って答えたんだが
oh sweet, i use to wannna be one those, kool!だってさー
他にいないぞ、すげぇなみたいな意味かね・・・
>oh sweet, i use to wannna be one those, kool!だってさー
意訳：「おお, いいなぁ, 俺もいつかはそれ(=ナイト)の一員になってやるぜ！」
”北米ユーザーは、専用サーバーが有るのに、日本のサーバーに来るのは、
何らかの理由で、わざわざ日本のサーバーを選択している人である。”
この認識で有ってますか？
専用サーバーなんてあったか？
いいえ、間違っています。
北米ユーザーの為に用意された専用サーバーは現在存在していません。
望む望まないに関わらず、彼らは既存サーバーに来るしかないのです。
□e曰く「専用サーバーは無しの方向でいくぜｗｗｗこれは実験だぜｗｗｗｗ」だそうです。
ちなみに、北米の人の中には、最近できたサーバーを北米専用サーバーと
勘違いしてきている人もいるそうです…(´･ω･｀)
そのノリで製品版でも北米専用鯖が作られると思ってた人は多いみたい。
しかし、北米専用鯖は設置されなかった。
更に■eは日本人と同一のサーバしか用意していないとは告知していないっぽい。
北米人が誤解しても仕方ないよね。
おお、もうちょっと早く知りたかったな。
この前サルタでサポジョブの取り方聞かれたんだが、
アイテムの英語名は分からないし、
肝心のアイテム名すらおぼろげで（一年以上前の話だからな…）
大雑把に「とりあえずLv.18になる必要があるよ」とだけ言っちゃった。
がんがれNAPlayer、超がんがれ。戦士だったからマウラで取るのは苦労するだろうけど。
いままで、何でわざわざ日本のサーバーに来て英語しか話さないんだろう
それになら、専用サーバーへ行けよと、激しく勘違いしてました。
今日から、外国人にも優しくします。
でも､英語わからないから、あまり英語が必要になったら引退します。
じゃ、実家が北海道なんだけど東京の学校に入ったり東京の企業に就職したり
するやつにも「地元でやってろよ」って言ってみたら？
BoAやユンソナやソニンに「ニッポン来てんなよ」とか思うタイプ？
なんか素直な反応すぎて笑った
そーいう人っているよね。
外人キライな人たちとそーでもない人たちがいるだろうと思っていて
外人キライな人よりも入ってくる外人の方が多いと考えたら
鯖は分けなかったわけでしょう。
だから>>298みたいに辞める人は想定済みだと思うな。
やめてく人よりも入ってくる人の方が多ければ■的にはちょうど
いいわけだしな。
ゆうべ、「how do you quit the game?」
とか何とか聞かれて、quit がわからなくて、もたもた辞書
ひいてる間に外国人さんどっか行っちゃったyp！！！
くやしいいいいいいい
あとでよく見てみたら、自分が見てた(英和辞書の)ページの
横ちょに書いてあったよ。中断する とか やめる とかの
意味だったんだね・・。
ゲームやめるにはどうしたらいいの？って聞いてたのかな。
ちょっと待ってもらえばよかった。申し訳ない事しちゃったな。
あとで見かけたらログアウトしてたので、方法はわかったよう
です。良かった＾＾；
quitごときで引っかかって、こみにけ〜しょんの期を逸して
しまって物凄くくやしぃぃぃぃぃぃぃぃいい！！
悔しさのあまりカキコ
みました。
do you try "/rogout"?
this is you can quit the game.
タンゴタンゴだけどわかってもらう事は出来そうかな？
拙いのは隠さないようにした方がいい気がするな、
下手にスラスラ英文打つとこちらの英語LVわかってもらえな
そうだし。
英語版では何をやっても日本語入力できないらしい。
例えば日本語版windowsに英語版FFを入れてもだめなようだ
つまり、日本語を使いたくても使えないというのが真相。
せいぜい、ローマ字単語か・・・
ってどういう意味っすか？
手元の辞書だと「介護する」(´・ω・｀)？
まあ、なんだﾓﾁｭﾁｭｹ
rogout は logout な。 二行目は変だけど、意味は通じるからがんがれ。
あまりに流暢な英語を使うと、それに応じて機関銃のように反応されるので、
通じれば自分のスキルに合った英語でいいよ。
>>306
気をつけてとかお大事にとかそこらへんの意味。
俺もｵﾁｭﾁｭｹｗ logout なｗ
お別れのときとかに使います
Veryありがとう
結局そこで会話途切れて、そのメリケンはどっかいっちゃったんだが
文章になると、単語それぞれの意味をただつなげただけとは違う意味になるから
知らないとなんともならんなぁ・・・
まあ、あれだ
BoAやユンソナ向こうから来てるけど、ソニンは日本生まれだ
いつかつよくなって一緒にレベル上げしたい！
みたいなことを言われて
たのしみにまってるよ！
といいたかったのにいえず
フレもつかってる ^^ という顔文字でごまかしました（;つД｀）
英語ドリルでも買ってくるか (´・ω・`)
とにかく向こうの香具師は無言が苦手っぽ
５秒以上待てないんじゃないか
ええと・・・
これだ！
中学生の基本構文
look forward to -ing 〜するのをたのしみにまつ。を使えばいいのかな？
expect ：）
でもいいかもね。「期待＾＾」で通じると思う
嬉しいんだけどな。
ユンソナもソニンも日本語喋ってますが
ありがとう。look forward to〜 か。それそれ。
そういうの思い出せないんだよね。
「試験に出る英単語・熟語」とかでなんかあったよなぁー、って
いうところまでしか思い出せなくてね。
中学卒業程度の英語力があればなんとかなるんだろうな。
っていうのはどういったらいいのでしょうか？
昨日メインでボヤいたら 前日組んだ外国人からテルで
「俺は今ロンフォだけど、お前は今どこにいるんだ？」
「今日も組むか？」みたいな質問されて
変換英語使って 今 ボヤーダ樹(青文字) って答えたんだけど・・・当然向こうボヤなんて知らないわけで
とりあえず ＰＴは今日は無理 ってのを伝えて話は完結したけど
「今漏れは、まだ君がたどり着けない遠いトコに居る」的な意味の言葉とか
「今日は違うジョブで遠い場所でレベル上げしてる」みたいな
↑みたいに英語で何て言うんでしょうか？
誰か教えて〜(-_-;) 折角その人と仲良くなれたみたいだから、
出来るだけコミュニケーション取りたいのよね(´・ω・｀)
今のトコ単語単語でなんとかやってますｗ
connection is out of condition.
I'm sorry when a connection will be cut.
でたらめな英語だが、これで通じるんじゃないかと。
どうもありがとう、とても助かります。
PS2でFFしてる人向けですね。
zipで110kです。もし必要な人がいればUPできる場所も教えてね。
元辞書は「FF用語集 by Legoras」です。勝手に使わせてもらいました。
よく中まで見てないですがアイテムと技や魔法と地名がカバーできるはずw
im CLing...でおｋ
ネトゲにCLはつきものだから謝らなくてもいい
I am CLed が文法的に正しいが
i CLd が普通か
>>325のはどうやって取り込むんでしょうか
それは竿が大物用なうえ、餌が淡水用だｗｗｗｗｗｗ
と説明するのにえらく時間がかかったｗ
俺も英語できないからギルド売り指差して"buy 2nd food"っていったら判ってくれた人もいた
是非欲しいですが、アップ場所と、その辞書の使い方がわからない……。
サンド港で釣り餌（bait）の売り場を探してる人に、南サンドの売人を
教えました。その時にlittle wormですぐに通じたようですが、ゴカイを
なんというのかわからなかったので、「一番目のやつは海の魚用、英語で
なんていうかわからない」と言うと「lug worm?」と言ってました。
roomは空きの意味もある。
knoはknownの省略。
つかよー日本人だってわかってるならわかりやすい言葉にしろよなぁ。
スラングとかやめてよ。
ＬＳでkill jap high lvとか抜かしてるアホとかいたなぁ。
バストゥーク人死ね！！とかの会話も・・・
そんな時はfuck me!!って言ってるけどｗｗ
シャウトでkill japとかfuck you japとか聞こえたら問答無用でGMコール
http://home.yt-net.jp/ffrive/up/upload.php
ここに幾つかIME辞書あるね。
うｐするならここが良いかも。
PS2の辞書に対して単語登録するわけじゃないです。
PDICはPC用の辞書検索ソフトです。詳しい使用法は自分で探してください。
PDICはインクリメンタルサーチができるので単語をすばやく探せます。
今回加工した辞書が元がIME用なのでJ-Eは平仮名、E-Jはアルファベット検索する
必要があります。
>>334
ありがとう
必要な人がいるかどうかわからないけど、とりあえずUPしてみました。
ttp://home.yt-net.jp/ffrive/up/img/039.zip
同志よ
漏れもウィン港で鰯をつって、ちまちまスキルあげしてるんだが、
リトルワームに一番安い竿つけてる人に、どうして魚が引っかか
らないのかと聞かれて往生したよ。
ゴカイって英語でなんていうんだ？
単語変換できないのは、困るっぽ･･･。
難しすぎだよな。
そうか、今はゴカイ<tab>では駄目なんだな．．．
PC版は辞書あるから良いとして、PS2は厳しいね・・・
一覧印刷して、手元に置いた方が良いんだろうか。
you had better gather many player で良い？
アイテムだけで3800語以上あるから一覧印刷は実用的じゃないよ。
だから>>335を作ってみたんだけど・・・
ありがとうございます。
略語だと簡単なので助かります。
PDICっていうのはこれなのかな？
ttp://member.nifty.ne.jp/TaN/
試しに使ってみます。
THX
さっそく使っています〜。
見てるだけも楽しいです。
忍者とか侍の武器とかアビを検索してニヤニヤしてますｗ
パーティくんでいったほうがいいってことかな？
You had better go there in a party.
（そこにはパーティでいったほうがいいですよ。）
アライアンスの場合はin a partyをin an allianceにかえてください。
I think we(あるいはyou) need more party members (to go there).
（(そこに行くには）もっとメンバーが必要だと思うよ。）
とかどうでしょう〜
知ってる単語+tabキー変換でなんとかなる。
これを和英辞典で調べたら「a lugworm」だった。
ゴカイはlugwormと登録しましょうｗ
これ どうやって使うの？
外国人ＰＣが、"jap"といった場合、侮蔑的な意味で使ってんのかな?
少なくとも、自分はそう思っていたのだけど、やたらと"jap"を使う香具師が多くて、
ひょっとして、他のネトゲでは、日本人＝japと略すのが普通?
後、もしそうじゃないなら、
japは言われて気分が悪いので、jpとかjpnとかにして欲しいって言うの
no jap｡�ｮ please use jp or jpn
で通じるかな?
JAPは立派な侮蔑的発言かつ差別用語ですよーん。
FFは人種差別御法度ですので、JAPと言われたら即GM召還するべし。
っていうか、それぐらいしないといけないぐらいのひどい単語です。
黒人のひとにNiggerっていうのと近いものがあるかと。
>351
蒸し返すようでなんだが、外から見れば、Gaijin（外人）も同程度の
侮辱表現と受け取られるって事だろう。言葉狩り云々をするつもり
はねーがお互い、気持ちよくヤローゼたぁ思う。
ないけれども、JAPにはある。
"JAP"って差別用語じゃなかったんだけどね・・・・・・・・・ 100年以上前の話だけど
昨日英語の粘菌シャウトを聞きました…信じられなかった。
俺、PTに入ったら
彼は”JAP”かい？って誰かが言ったのよ
そしたら、別の誰かが”JAP”はつかうなよ。ちゃんと”Japanese”って
言えよ。みたいに言ってた。
ごめん、めんどくさかったから。って言ってた。
いいやつもいるもんだ。
と、教えました。堀ブナを釣れ！とも、言った。
なんとかカープ、・・・・わすれた
今、辞書ないのよ
北米、特にアメリカは人種のるつぼだからね。
そういう事に対する意識は高いよ。
だからこそ逆に差別が厳しいという逆説的な事も言えるわけだが
その事は全く関係が無いのでここでは置きます。
辞書で調べたら（私はPS２組）ばかな、おろかな って意味なんだけど
これって、私が何か変なこと言ったのかな…。
さっぱり分からない…。
"matanki" is "see you" in Japanese.
こういうのは、どうだろうか。
すると、英語における親愛表現は ”u r feces”とかか。
silly ってのは foolish より口語的な表現らしいから
会話的に「ははは ばかだなぁ」くらいの意味だと推測
昨日、時間が半端だったので、ＬＶ８の獣／サポ白で遊んでました。
枯れ谷で、楽コブが道を塞いでいたので、おな強トカゲで戦ってたら、
別のコブに見つかってしまいました。
楽コブ２匹だから何とかなりそうだったのですが、ヒュム女が走ってきて一匹拾ってくれました。
／ＳＡＹで、ありがとうと言って、ケアルしたら、いきなり英語で話し掛けられました。
それも、アット言う間に５行くらい、どおやらＰＴ組もうと言ってるみたいですが、
良くわからず、まして、返事できずに居たら、手を振って、去っていきました。
外国人に優しくするはずが、優しくされてしまった。
助けてもらって、お礼も言えないのって、最低だよ。
マジで英語の対応考えないと、ダメかな。
tellで Thank you って伝えればいいんじゃない？
相手が言った５行のことは考えずにさ^^
簡単にyou're welcomeやnp:)とだけ言って、颯爽と走り去ります ←ポイントｗ
やっぱり問題なのはＰＴを組んだときでしょうねー
いろんなスレを参考にしつつ、対応したいところですね(´ｰ｀)
もちろんこのスレにも感謝です♪
をした結果、彼にだけは大抵の話が通じる様になり、今では言いたい事の大抵を
やりとりできます。
# ヤツは私のおかしげな英語の文法を新言語として会得してるらしい。
利用されてばっかだったけど、最近はNAプレイヤーとのやっかいな話を直テルして
通訳を依頼できる便利さを発見してコキ使ってやす。
例えば唐突に用事ができた人がいてPT解散をする時の言い訳通訳係。
ヤツを呼び出してからPTメンの（憤慨する）NAプレイヤーに
XXXX is my friend. he is my interpreter. OK?
とか説明して後はお任せ。
# その後（何言ってるかわからないけど）機嫌よく解散してくれるので、とって
# も便利。
Sorry I'm not good at English
I canot explain more in English
で通じるかな？
そのフレといつも2人PTで遊んでいたのですが、
レベル１０を超えたので、今日は人数を増やして遊ぶことにしました。
フレ白 私赤だったので、戦士さんを2人誘ってさっそくコンシュタットへ。
つよ〜とてを乱獲してみました。
戦士さんの1人が槍を使っていたので、初連携をしてみました。
cool！ GJ とか言いながら、楽しく狩りをしました。
英語の授業があれだけ嫌いで、毎年補習受けてたのにログインするのが楽しみです。
なんだか不思議だな〜。
日本に住む外国人も徐々に増えていってるし、生活密着型の英語教育も検討して欲しいね
誰か文部科学省の官僚になって教育指導要項を改革しる！ｗ
ほとんど試験のためだからねぇ。
ちょっとでも正確さを欠くとハーイだめだめっていう世界だし。
会話のための英語というより、文章を書くための正確な英語の勉強だから・・・
会話するぶんには多少崩れた英語でも、コミュニケーションするんだ！
っていうやる気があれば通じるし、通じたときってすごく嬉しい。
そういうのは学校で英語の勉強やるときにはあまり味わえないよね。
それを考えれば英語だって一緒だ
最近ホントあちらの方からの質問とか多いね。
しかも俺中途半端にお人好しだからいろいろ教えてあげたりなんか
しちゃって商売あがったりだよ、トホホ。
>>373の多少崩れた英語でもってのには同意、てかみんな文法気にしすぎ。
けどこういう風にさせちゃったのはホントに日本の英語教育なんだろうね。
変に採点ぐせだけついちゃってる。
ま、実際はアメリカ人もほとんどは英語以外しゃべれないんだよなｗ
商売上普段からログとってるんで抜き出してみた。
仲良くなったアメリカ人とのある日のひとコマだ。
完璧な英語なんて話せなくてもなんとかなるって。
N>> I don't mind playing with Japanese.
I like meeting people from all over the world.
N>> Makes the game much more interesting
>>N : i think so,,but some people dosent want such things..
N>> I know. We don't like those people. ^^
>>N : they hesitates using other language and talk to foreigners
N>> Most Americans do not have a Passport.
N>> I think we are more Isolationist than people realize
>>N : hehe,,all japanese have to learn english at school but 90% dosent use^^
N>> Americans have language choice in school. Spanish and other European languages are popular
>>N : and they can use?
N>> No. 90% don't
>>N : same as us^^
N>> We don't have a national language here
N>> Most think you have to speak English by Law
N>> And most people do.
>>N : yap
N>> But there is no English Only Law in USA
N>> When we have elections, the ballots must be printed in spanish and other languages
N>> There are many Spanish Speaking people in USA now
>>N : cuz hispanic?
N>> Yes. people from Mexico and other South American countries.
N>> And they have a high birth rate. Hispanic are more than African American now in many places
N>> Native born USA forget that this country is made from immigrants. ^^
N>> Am I talking to much?^^
>>N : no^^ i want your talking^^←嘘ｗホントは寝釣りしたいｗ
ここに来てる連中はなんとかコミュニケーションとろうとしてる
いい奴ばっかだと思うんでがんばってくれや、ホント。
んで、会話だらだらと晒して何が言いたいの？
いや、だから晒しが目的だから。
寝釣りも参加する良スレでええんでないかい？
俺はクエやらミッションやらギルの稼ぎ方やら
連携の方法やらマクロの書き方やら、
忙しくて、雑談している時間がないよ＾＾
ところでドイツ人と知り合った人いる？
そこまでしてRMTしたいのかね？もっと単調な作業で時給いい仕事だってあるだろうにｗ
話しかけられて、返答を考えor入力中に相手が行っちゃう事がよくあって、
後味悪いの嫌だから、自分は必ず遅れても(遠くならtellで)返事するようにしてます。
そのときは
・英語あまり得意じゃないから返事遅くてゴメン
I'm not good at English. Sorry to late reply.
みたいな事を言ってるのだが…
何か変だったら修正して下さい(・ω・;)
あと、質問とかされた時、自信ないのとやっぱり返答に時間かかるってので、
・答えられなかったり返事が遅かったらゴメン
I'm sorry about late reply and no answer
（これは某書籍にあったものをそのままｗ）
どうでっしゃろ？(・ω・)
ぬお
二つ目いただきｗ
Say会話とかで返事に時間がかかると、
すぐにどっかに行っちゃたり・・・
Tellでの質問が来て、それの答えをのろのろとタイプしていると、
もう一度質問してきたりとか・・・
ちゃんと返事するから、あまりせかさないで欲しい＾＾；
ちと待てや、って言われて待たないなら、待ってられない方が悪い。
まず反応、その上で答えられるときも、やっぱり分かんないって時もちゃんと答える。
これでいいんじゃないの？
俺、英語わからねーから、英語tellきたときも日本語で返してるんだが、
これってまずい？
判らないのはしょうがないと思うけど、定型文として「わからない」という意思表示をする必要はあると思う。
せめて、「I Can't Speak English」くらい覚えておいたほうがいいかも。
（細かいミスをわざとするのが説得力を増すのにいいかも）
つーか、今の日本人で「私英語わかりません」と英語で言えない奴っているのか？
中学で当たり前に教わるだろうに。
tabで出てくる定型文の中に、「英語わかりません」ってないもんかね？
（ジョブ名ではなくて。）
辞書ひいてみたけど、forward？shield？……なんか違うような。
ゲーム中は使えないのがはがゆい。
綴り違ってるかもしれんがｗ
あとはアタッカーはそのままで通じそうだしヒーラーもそのままだろうな
外人のフレと英語のシャウトに挑戦してきました。
any tanks join our group？ lvl9-10
適当英語ですが、こんな感じで叫びました。
結果、誰もtellしてきませんでしたｗ
でも、フレは good と言ってくれたので、これで何とか通じるかもです。
hold on plz
辞書引くから時間かかる
can i take a moment for using dictionary?
便利な英語を紹介するスレ
翻訳依頼スレ
外国人談義スレ
内容をまとめてくれる神ｷﾎﾞﾝﾇ
ついでにTOEIC点数でも晒して
上位はコテハン翻訳スレ常駐してくださいおながいします
立ち位置の説明に困ってたもので。
ありがとう！
英語(tab) → 英語はなせますか？
ＰＳ２版
とりあえず、
「にほんご」（tab）→日本語はなせますか？
で確認してみて、どう返答があるかによっては、あちらの出方を多少は変えてみてみる。
うちは、多少日本語が理解できる方と、コミュニケーションしてみている。
（こっちも、多少は辞書などで調べて英単語つかってはいるけど、）
「a little 」とか返事があると、相手は極力ローマ字を使用してくる方が多かった。
まぁ、漏れも片言のローマ字と、英単語をまぜて会話してみると、意外とつうじるもんだ。
（アイテム名とかは、英単語しかむこうは知らないから、どっちが折り合うかってのも必要だけど）
あと、漢字は読める方と、読め無い方が多かった。
ただ、「ひらがな」と「カタカナ」は、読める方が多かったので、そちらで対応したほうがいいともいえる。
英文で対応するのもいいけど、「ひらがな」と「カタカナ」で対応してみるという方向もありますよと。言いたいわけだ。
固有アイテム名称は、流石に無理だけどね。
○あと、漢字は読める方より、読めない方が多かった。
なにがいいたいかというと、
英文にこだわらなくても、通じる時は通じるって事だ。
普通は前衛とか後衛とか言わんな。
元々は脳筋共が、勇者様＞前衛、ケアルタンク＞後衛と置き換えただけだから。
物理系のジョブならMeleeってとこか。
どーゆう意味なんだろう
手を上げる動きを模した、「bye」とかの意味なのか？
昔つうか今もやけど、韓国人や台湾人がエモ連発してたのおもいだす。
彼らはせめてもの思いで、/emでコミュニケーションとりたかったのかな・・・
辞書引いたら核兵器とか出てきたｗ
とどめの一撃、最後の追い込み役。アタッカーに分類されるが、コンスタントに
ダメージを与えつづけるのではなく一瞬の攻撃力の高さが求められる。
一般に魔導師が担当することが多いが、FFは精霊魔法がアレなので・・・
FF11では百烈，みだれ，不意だま，暗黒+ラスリゾ+多段のこと。
あー、あんま黒誘わない人？
クリマン強化でMP量が実質的に増えた分、精霊に使える比率は増えてるし
弱点属性を的確に突けば、それなりにnuke出来る。
他のゲームと比べるのはここではナシとして、
百烈や暗黒ラスリゾバーサクほにゃららに比べると「効率」悪く感じるかもしれないけどね。
一発デカイのをかませる香具師のこと
>>403の他、他MMOだと黒魔もこのカテゴリ
can anyone tell me what to do with beastmen seals?
に簡潔に答えられないよ・・・
No consider. you should keep it.. it may be useful at lvl40 after.
という感じでその場を誤魔化すのが吉ではなかろうか。
推敲よろ。
They will be a key to the Special Buttle Stage, when you become 40lvl or higher.
とか。
取っときな 40以上のお楽しみに必要だから
こんな誤魔化し方にしますた
皆さんヒントをｱﾘｶﾞﾄﾝ
彼から、
Although called the "kitty guy" to Japanese PC, what meaning is it?
（訳：「日本人プレイヤーから"kitty guy"と呼ばれたんだが、どういう意味？」）
と質問されますた。
とっさに、
It means that you are a person rare as much as "Male Mithra child".
と答えた漏れは真っ赤な偽善者でつか？
まあ、赤魔ですが。
はっきりとはわからないけど、似たような顔文字で
:/ ＝ 不満
:-/ ＝ 悲しい、残念
というのがあるので、「/」のみでも同様にネガティブなイメージなのかも。
「；」みたいなカンジ？
ここ参照しました。
英語の顔文字一覧になってます。
ttp://www.eigotown.com/jobs/special/smiley/smiley_02.shtml
ところで、最近、戦闘中に攻撃するとき
モンスのまわりをぐるぐるまわる人をよく見かけます。
レベルからいってもNAプレイヤーだと思うんだけど、
ほかのMMORPGではモンスの後ろとると攻撃よけられたりするのかな？
FFではまわってもよけられないよ、って教えてあげるには
なんて言ったらいいかな？
「I'm not good at English. Please use Japanese.」
で通じますか？
エキサイトの何億万倍GJ!!!
完璧に通じる
use よりは talk in Japanese の方が自然だけど
そんなのｷﾆｼﾅｲ!!
>ところで、最近、戦闘中に攻撃するとき
>モンスのまわりをぐるぐるまわる人をよく見かけます。
ああ、いるね。でも漏れも最初の頃はやってたしな。
タゲロック外すの知らないで、周囲警戒しようとしたり
動き回ると攻撃が回避できるかも？とか思ってたりして
たわけでつよ。なんかﾅﾂｶｽｨ（´ω｀）…
始めて一週間の外人ならしかたないかと。
なつかしい！
で、ぐるぐる回ると相手の攻撃がミスしたりして効果を「実感」したりするわけでｗ
まぁ、強い敵とやると効果ないとすぐに気づくけどね。
>>410
you dont have to run around the enemy while attacking.
the monster's attack depends on your defence power not your running.
ってので通じるのかなぁ。当方英語初級、中上級者のフォローよろ＾＾
ってＬＳの人が泣いてて、
いや、誉められたんじゃないの＾＾？
とフォローしたんだけど彼に同情する人が多くおいらの意見は流されますた…
coolって冷たい人って意味じゃないよね？？
段々自信なくなってきた・・
「イかす！」って意味だ
獣人印章について俺もチャレンジ！
gather and stack ones.
youll need them when you fight in Burning Circle Battle at lv 40.
if you win the battle, youll get expensive items.
なんか、俺って説明の時いつも need と get しか使っていないような気がする・・・
すげえ！って意味でしょ？連携教えて成功したとき、
coooooooooooooooooooool!
っていってたもん。
Thanks！
メインメニューを使って説明すること多いんだけど、
メインメニューのリスト英語でわかる人いるかな。
特に、「コンフィグ」の「その他」ってなんて表記されているんだろう。
俺はいつも
open main menu>select config>select 5th line
でごまかしているけど・・・
アノンにしたままで戻してなかったり、天候のエフェクトを消したいとか言ってくるんだ。
だれかお願い。
コンフィグから英語版表示に切り替えられるようなシステムにして欲しいものだ。
メニュー関係とか、こちらから見えないことの質問が多くて困る・・・
トレードの「決定」ってどう表記されているんだろう。
target yourself>select trade>push "!"
なんていっているけど、やっぱ変だよね。
合成の説明の時にも使うのよ。
open main menu >select item>select wind crystal>list up 2 sheep skins>push"!"
アイテム名も英語がすぐわかるといいな。
競売でのアイテム名に英語を併記してくれるとありがたいんだけど。
助けられない。「救援を出せ！」って手早く言う良い言い方があったら教えて下さい。
その時は「You need help operation!」と打ったけど、キー入力長いし、走って
くし、HP無いしで、結局レイズしてあげるハメになってしまったのです。
「その他２」は「misc2」
さんきゅ♪今度 others で教えてみる。
北米のフレにリストを上から読み上げてもらえばいいんだな。
id like to know the names of main menu.
read them from the top.
同じお悩みの方いるようなので、わかったら報告します。
（連続カキコすまそ）
なに〜〜〜〜〜
こちらもさんきゅ♪
なんじゃと。
すまん>>427。誤情報を流した・・・
吊ってくる。∧‖∧
いや、吊らないでよし＾＾
"Press Ctrl + g"
補足トリビア。
misc.はmiscellaneous（その他）の略。
>>424
"Press Ctrl + H"で如何？
ちなみにTOEIC 835（プレテストなので正式な認定ではない）とTOEFL CBT 240を
持っておりますが、あれは要領良ければ英語あんまりできなくても取れるって感じなので
頼らないで下さい。というかTOEFLで一番出来の悪かった分野は小論文記述（死：
というか平均を大きく下回る出来）で、二番目は文法だ（爆）。
細かく説明すればそうなんだろうけど
面倒くさそうだったので簡素に返事しておいた
>>435
トリビアじゃないっしょ
ムダ知識じゃないもん
toeic835ってBでも上位じゃないの？
漏れはｷﾞﾘｷﾞﾘBな程度なので出る幕はないかもね
>>421の情報はPS2版の漏れにとっては
今頃になって全然違う部分で役に立った
もっと短くするなら、"hit Ctrl+g" ではどお？
Ctrl+H: ヒーリング
Ctrl+G: 救援要請
「そうなんだろうけど」ってそうじゃないかも知れないのでｗ
とりあえず自分はそう対応しましたです。
俺ってどうしてもお金のことちらつかせちゃうんだよね。
性格悪〜〜〜＾＾；
それはそうと、今いろんな質問に３行マクロで応えられるよう
資料集め＆いんぐりっしゅの実践練習ちう
別スレたてるかもです。よろしく
いや説明としては「そうなんだろうけど」と言うよりは
内容は完璧に説明されてるよ
ただ何も知らん人に細かく説明するよりも
短い文章でキーワード２つ３つ与えて安心させる方が
お互い幸せかなーと思ったのさ
だからむしろ日本語能力だ
確かに金になるって教えると喜んで見せてくれるよね
質問です
bleh って何でしょう
文脈忘れて説明できないんだけど
話してる間に突然出てきて感嘆詞かなーとも思ったけど
何かの略かミスタイプかもしれないので
ご教授いただけますか？
無駄に新しいスレ建てるより、このスレで練って次スレに活かした方がよかないかね？
趣旨としては同じなわけだし、スレ立て厨とは言いたかないが、ネット資源は無限ではないのよねこれが。
現状目的があやふやな英語関係スレがいくつかあるから・・・
それと常駐してくださいってのは無謀なお願いであり
ジョークですから、お気になさらないでください
ブブリム当たりだと結構使いそうな予感です.........
レスありがとう。俺も実は迷ってる。
ただ、定型的なものと応用的なものが混在している現在、
定型的なものは早めに確定させておきたい気がしてます。
次スレのテンプレとして定型的なものが挙げられるといいかなって思うけど難しいかも。
３行マクロ限定で、サブジョブ・ミッション・チョコクエ等の質問を
練り上げたいと思っているだけなんだけど、
>>438のいうように、ここで練ってくれると非常に嬉しいし、ありがたい＾＾
辻ケアルしてお礼言われたら/smile
じろじろしつこく見つめられたら/smile
頭にきてMPKかました後にも/smile
おまえらの笑顔でヴァナを救え。
髭面だけど /blush
微妙にスレ違いなんだけれども
クレクレ房に大してガツンときつい一言をいってやりたいりたいんだが
なんていえばいいんだ？
友達がNo Moneyいうてもストーキングされて困ったらしい；
かくいう自分もtellがくるので怖い。
洋ゲーでもクレクレ君には厳しく言ったほうがいいらしいと聞いたので
そっちではなんていっているのか教えて〜ﾖ(ノД`)
ローマ字で話してくれてさ、上手だったから
「すごい！」って言ったら、「そんな事ないよ〜」って言うもんだから
「本当だよ」っていうつもりで「i mean it」って言ったのね。
今、辞書調べてたら「meat it」の意味が「（脅して）本気だぞ！」・・・
俺脅しちゃったのかな？こういうとき、どういうのが正しいのか
教えてエロい人。
いやなら普通に日本語でがつんと言ってやればいいだろうｗ
あるいは、英語で対応してやろうなんて仏心あるなら、
ギルドつれていって合成のやりかた教えてやればいいと思うが？
何しろギルドではその後何をどうすればいいかＮＰＣが指導してくれるからね。
俺も北米フレにギルがないって泣かれたよ。
Hume♀の泣きモーションってインチキだな。
簡単に落とされちまったもん（#＾。＾#)
禿ガルに
You smells like cheese.
って言われたんだけど…
どーゆー意味?
悪口だと思って切れちまいました(T_T)
教えてくだちぃ〜
かな？
（￣□￣；）！！
が、「がんばれ！」って意味だったりする。
直訳すると「足を骨折しろ！」
なんなんだろう？反語的表現？わからん。
「ジュノ行って同じコト叫べ」って言いたかったんだけど
通じなかったらしい・・
どう言えばよかったんだろう？
「１９〜２２くらいのLVでは 主にクフィムが狩場になりますので」
って英訳ｷﾎﾞﾝﾇ
意味がわからんので訳してもらえないか？
if we are a warrior of somethin?
can you just tell me if there is a major difference
between us and galka for warrior.
はしばしは分かるのだが、全体としては意味がよくわからんので・・・
状況がよくわからんので推定だが、tell送ってきた人と君は同じ種族だったんじゃない？
「俺らって戦士に向いてるの？戦士やる場合俺らとガルカで大きな違いがあるかどうかだけ教えてちょ」
って感じだと思う。
>>me タロンギで仲間が死んでんだけどレイズしてくれるかい？（英文失念）
me>> k im coming t.canyon
>>me sorry nvm he left :<
こんなやり取りがあったのだが。nvmってどんな意味？
nvmってなに？と聞いたら、気にしないでhehe な返答しかもらえなかった。
話は変わるが、北米ユーザーにtab変換なんて入ってるのかな？
日本語と違いアルファベットを打つだけで、変換なんてする必要ないのでホントにはいってるのか疑問だ。
まさに、never mind. (気にしないで) の略で nvm なんではない?
さんざん既出ですが、
・TAB変換は入ってます
・日本語の文字も表示されます。(理解できるかは別)
・入力はできません。
3つめが微妙に意味不明でした。
たとえ英語のWindowsに日本語IMEを入れたとしても(あります)、
変換して候補を選んでといった日本語入力のための操作が出来ません。
標準的なWindowsの画面部品を使っているならIME操作の処理が組み込ま
れているので、IMEが入っていれば呼べるんだけど、一見して判るように、
チャットウィンドウはFFXIが独自に描いている部品なので、IME操作は
■eが自前で作り込んでいます。でもって、その作り込んだ部分が、
北米版では削除されているので、IMEを操作できないとのこと。
people in lvl19-22 mainly level themselves in Qufim Island. とか。
ちと固いかなー。
クフィムとはジュノの近くである、 ってのも言わんと通じないかも。
で通じないかな？
もっともクフィムで叫んでもオファーが来るかどうか。
漏れ英語駄目杉
で始めるのはどお？
で、ジュノでPTを組むといいよ。て付け加えとくとか。
むこうにはかおもじ変換は通用するのかね？
(`･ω･´)ｂって送ったんだけどさ
日本語しゃべれねえってかえってきたんだよね
いったいどんな風に伝わったんだ？
翻訳ありがとう
その時ちょうどタル暗黒(lv5)で遊んでたので
そういう意味なんだろうな
意味わかんないのと、落ちる直前だったので
「眠いから落ちるね」って言ったまま落ちちゃったよ
悪いことしたなぁ・・・
手っ取り早くお金を稼ぐ方法が知りたいという人にはこのサイトの情報おすすめかも。
バスはトレントマラソン超オススメ
塵も積もれば山になれっ！
ttp://www2.starcat.ne.jp/~gunnm/index.html
元スレ
ttp://jbbs.shitaraba.com/game/bbs/read.cgi?BBS=2954&KEY=1062147712
ネトゲ用英会話サイト見つけた
というか、ＵＯやＥＱ用のサイトで探せばもっとあるんだろうけどな
ココみて頑張るぜー :)
直リンしちまった
こんなスレからはそんなに行かないだろうけど・・ゴメソ
当方英会話初級レベル。中級・上級の方々添削お願いします。
たたき台Ｎｏ１．サポクエについて
gather Crab Apron, Damselfly Larva and Magecked Skull
dropped from snippers, damselfies and ghouls in Valkurm Dunes.
you can accept Subjob quest from Isacio in selbina at lv 18
ウイン出身者には別の説明が必要になると思います。
Ghoulの出現時刻とかグスゲンにもいるということは別のマクロで。
概ね良好
エキサイト翻訳の何億万倍GJ!!
どうでもいい2点
sub job
in 18 lvl over
↑１８以上
１８よりも大きいと間違えやすいのだが誰かうまく言える？
正確には in 18 lvl and over だと思うけどまあいいかってね
さり気ないロールプレイでかっこいいかもよ。
あと多神教の世界だからgodじゃなくgods。
EQの外人は自分の種族にそった神の名を当ててたな〜。
いい雰囲気だね
やってみよっと
大変申し上げにくいけど、blessだよね
データ抽出によれば、訳語は
ガガンボの腹虫｡�ｮDamselfly Worm
呪われたサレコウベ｡�ｮMagicked Skull
陸ガニのふんどし｡�ｮCrab Apron
血染めの衣｡�ｮBloody Robe
ダルメルの唾液｡�ｮDhalmel Saliva
野兎の尻尾｡�ｮWild Rabbit Tail
>>471
at lvl18 or higher でもよさげ。
全部頭文字が消えてるぞ
Q: im a black mage but i have no magic how do i get them
A: in ur inventory u should have a scroll
double click it
and use it on urself
Damselfly Larvaは洋サイト「Taruarmy Fantasy XI」のＱ＆Ａの記述によります。
Damselfly Wormというデータは北米版のデータ抽出ですか？
スレと直接関係無いけどマウス操作は危ないと思う・・・
化けちゃってすまそ。
なんでだろう。ただのコンマプラス大文字なのになー。
(ホットゾヌから投稿)
ガガンボの腹虫 Damselfly Worm
呪われたサレコウベ Magicked Skull
陸ガニのふんどし Crab Apron
血染めの衣 Bloody Robe
ダルメルの唾液Dhalmel Saliva
野兎の尻尾 Wild Rabbit Tail
今度はどうだ。(区切りをスペースにしてみた)
Come together !! its time to protectra & shellra!!
でいいのかな？通じてはいるものの間違っていたらすげーはずかしいから教えてくれ
V together！ Let's bolt-in!!
なわきゃーない。
なんか格好いい表現な印象があるな。でも、いいんじゃない？ それで。
俺は
Attention! I cast magic of defend! Let's come here!
みたいな感じかな。間違っててもオラ気にしない。多分。
つまらなくないと思います。私だったらこうだけど、添削希望＾＾
Come around me. I'll cast Protect and Shell on all of you.
前置詞は on でいいのかな？
魔法の名前はprotestraじゃなくていいと思う。
かけた効果はプロテスなので。
あと、シェルラは G-Shell？
thx.
参考になりますた。>>483氏のを使わせていただきます。
でも適当な単語を並べるインチキ英語でもかなり通じるんですね・・・
3年ぶりに英語の勉強中です。
相手の言うことの8割は理解できても4割ぐらいしか返答できないのがｸﾔｽｨ・・・
そのうえ、大体は通訳もかねてるから、英語と日本語を同時に打ち出し続けることになるし。そんな暇は戦闘中にないって
とても会話なんかしてる暇ネー
ガイジソがそうシャウトしてたのをそのままコピペしただけ。
more betterは和製英語。betterのみでよし。
>>プロシェルコール
Close in. Casting Protectra and Shellra.
こんなもんでも通じるかと。現在分詞ってのが工夫ですが、通じなさそうなら
指摘下さい（爆）
豆知識
hafta = have to（〜しなきゃ）
can't tell = 言えない、じゃなくて「見分けがつかない」「分からない」
ttp://ffxi.allakhazam.com/
close in!
自分の周り
arround me
魔法かけますよー
<spell> coming...
魔法名はtabでも公式でも調べられるね
もちろん>>482-483 >488でも十分通じます
意味としては整列！だけどね
英語なんざロクに触れちゃいなかったので、英語のエロい方、添削おながいします。
こんな短い文でも自信が持てない・・・・＿|￣|○
・金は自分で稼げ
you should make money by yourself.
・俺はあんたの財布じゃないよ
im not your moneybag.
・乞食って呼ばれたいの？
do you want to be called "beggar"?
自助努力を促すような言い方があればいいのだけれど、いいフレーズってありますかね？
まあ、海外の事情という奴を考慮に入れますと、シャウト一回ごときにそれを
返すのはむしろ乱暴な話で、tellによるクレクレでしかも連発時に限るべきでしょう。
その上で、あなたの英文は正しいと思います。ただし
"You'd better make money by yourself."の方がよりきつい言い方にはなります。
あるいは命令文でも可。"Make money by yourself."日本語の命令ほどきつい印象にはなりませんが。
逆に"You ought to make money by yourself."ならやや優しくはなるでしょう（〜すべきだ、ぐらいには）。
各種アイテムの英訳はあちこちで出回っているが「だいじなもの」の英訳を見かけないんだ。
テレポしてやったら石持ってない率５０−５０なんだ！
どこかに英訳は流れてないかい？ジョニー？
レスありがとうございます＾＾
シャウトは無視していたものの、最近Tellでの金クレ要請が何度かあったので、
どうしたものかと困ってまして。まぁTellも無視すりゃいいんだけど。
うちのLSメン、数人にお金渡しちゃったら、「お金くれる人」として名前が広まっちゃった
らしく、20〜30人ぐらいから次々に「お金下さい！」て言われたらしい。。。
全部断るのにえらく苦労してた。
クエとかミッションとかについての質問だったら極力答えてあげたいと思うけど、
「金クレ！」はちょっとなぁ・・・・
嘲ってる感じではなかったんで、it is not so elegant wordとか言って
返したんだけど、向こうでは、単なる略号で使うケースもあるのかな？
ちなみに返答は sry sry でした。 （汗
>>468
のサイトで見たような気がするんだけど、クレクレに
ask your mom?
（母親にそういえって云われたのか？）
こう言うのは効果的、みたいなのがあった気がするんだけどどうかな？
例の神の解析ツールにも英訳はなかったねー
わかりませんごめんなさい
>>493 >>497
別のスレに書いたものだが
http://jbbs.shitaraba.com/bbs/read.cgi/game/5091/1068352264/103
ちなみにあなたの作文は完璧
エキサイトの何億万倍GJ!!
>>498
○JPN
×JAP
単に間違えただけのような気もするが・・・
>>500
構わないよ
>>481-483 >>488 >>490との組み合わせが楽しいよ
私の場合は、
Sorry, i do not give any items.
But, i can show you simple quest if you want to.
とか答えるようにしてる。
素直についてきて「ああ！これはやってなかった。thx」って言う人とか、
「もうクエやってるよ」って言って違う話題振ってくる人はいても、怒る人はいなかったよ。
give はあまりよくないのかなあ。とっさに答えたから他の単語出てこなかった。ｗ
UOとかにもクエはあるけど、FFの場合は自分で探さないといけないから、みんな気づかないのかな。
やらないと手に入らないアイテムもあるから、結構大事なんだよけどねえ。
仕事上で英語を使うのはしょうがないとして、ゲームの中まで英語使いたい
のか？漏れは遊びくらいは気楽にやりたいから無視してるよ。
まぁ、一番悪いのはメリケン鯖作らなかった■eだがな。
予想より英語を聞く機会が少ないのが残念
◆エキサイト翻訳（応急処置用）
http://www.excite.co.jp/world/text/
◆ねっとげーむのえいかいわ
http://www.hmx-12.net/~virgil7/netEchat/commu.htm
◆したらば 外人の質問に対応するための基礎知識スレ
http://jbbs.shitaraba.com/game/bbs/read.cgi?BBS=5091&KEY=1067575119
今までで使えそうな奴ピックアップ
・It's OK.
ちょっと丁寧なおｋ
・Thank you,please add to party.
ありがとう、パーティに加えて下さい。
・Sorry,I can't join now.
ごめんなさい、今は参加できません。
・Im lousy at English.
俺、英語は苦手なんだよ
・plain English please
簡単な英語で頼むわ・・・。
・axk other ppl sorry.
スマソ、別の香具師に聞いてくれ・・。
・good to see you
よろしく
・how about going 〜 to hunt?
〜に行って狩りをするのはどうかな？
・I had a very enjoyable time.
おつ〜（楽しかったぜ）
http://live4.2ch.net/test/read.cgi/ogame/1068566471/
からの転載でした。
あと、ここも。
【誰だって】戸田奈津子風に英文和訳するスレ【交流したい】
http://jbbs.shitaraba.com/bbs/read.cgi/game/6493/1068189164/
33 名前： (･ω･) 投稿日： 2003/11/09(日) 21:23 [ lbjw5bKo ]
ah(ああ、あれ；やっぱり、なるほど)驚き、悲しみ、賞賛など
oh(おお、ああ、おや)
uh-huh(うん、うんうん)主に肯定
huh(ふーん、ほうほう)
i see (なるほど)
hm(ふーむ)ためらい、困惑など
自分はuh-huhを主力にして、話が終わったとこでi seeとかって感じで使ってますね。
・うはｗｗｗおｋｗｗｗｗ
・逝ってら〜
・教えて君
・キュス野郎
・痛風（以下ジョブごとの蔑称は略）
頼むよ先生がた！！
・ごめん。答えられない。（英語がしゃべれない、知らない、教えたくない、全てのケースに使える万能）
I dont know :< (don't と記しても記さなくてもよし。過失はないのだからSorryは付けない。）
・パーティ組めません。（英語がしゃべれない、組みたくない、これから落ちる、全てのケースに使える）
I cant join party. g2g. (g2g は I've got to go --行かなきゃならないの略、で逃げの口実として最強。応用無限）
・クレクレ君への断わり（路上生活者が小銭を求めてくるときでも使える言葉。
ただし逆ギレがあるので無言で放置が一番）
Get out of my way
・回線落ちするかも。
I may be disconnected. My ISP is awful. (とりあえず回線落ちはネット接続業者のせいにしておく）
一生懸命コミュニケーションしようとしてる姿勢っていうか
マジ素晴らしいと思った。英語困る〜とか思ってた自分が恥ずかしい･･･。
君ら当然の事かもしれないが、本当に感動したんだ。
英語まったくできないけど、俺もこのスレ参考にして会話をしてみようと思う。
マジ恥ずかしいよ･･･＿|￣|○
とりあえず、覚えたこと。
rest （しゃがむときに使って下せえ）
NA：rest if you have to なんて言われた。MPが半分切ってたし、必要なら休もうか。てことか？
im rest MP nothing なんて言ってみたけど、意味通じるのかな？
「PT」は通じなかった。groupって言い直したらわかってもらえた。
「次のレベルまで＠いくつ？」て場合は「xxx away」と返すらしい。。以下の会話から察して
NA：well i was about to lvl
NA：500 away now
バニ>コンでカクネツ連携が起きて、そこから会話の勢いがすごかったさ。
skillchainをprintoutしてるとか、そんなこといってた。
TP報告して、lets save for 3rd とか言ってたなあ。
あ？もちろん俺は「あなたにケアル〜」だけでしたとも。
PT終わったあと復習しようかと思ったが、ログ保存できないPS2ユーザー・・・。
PCユーザーがうらやましい・・・。
ＯＨ！なんてこったい。
翻訳機能も中途半端だし、スエは何考えてるんだろうねぇ。ミスター・アンダーソン！
とりあえずテレポ石＝gate-crystal、デム岩＝Dem-rockと呼んでるぜ。そのまんまじゃねぇか！HAHA!
は
Uhawwwww Okkwwwwww
で通せ。そして、意味を聞かれたら、
Cooooool!! Goooood!
NP(no probrem) and anyone
で 世界に広めようｗ
「ｗｗｗｗはlololololみたいなものだ」って教えておいた。
使ってくれたらちょっと嬉しい。
中にはある程度日本語話せる（と言ってもkonnichihaくらい）のもいて、
口をそろえて「英語版じゃIMEが使えないんだ」って訴えてた。
そこらへんの修正の要望を■に出すための署名サイトもあるみたい。
Gather up for Protectra III !!!!! <call0>
日本のキーボードとは若干違ったような気が…
入力自体は日本でも英語キーボード使ってる奴がいるくらいだから無問題。
但し、北米版がIMEを持ってないので入力不可、らしい。
この前、国外の人に教えてみた
何人かはちゃんと理解してたかどうかはしらんが
使ってくれて嬉しかった
嬉しかったがこれで良いのかと不安になったが、気にしないでおこう
Bump
って、どういう意味で使ってるのかな？？
直訳すると、トイレットペーパー？公式文書？？・・・はぁ？？
「既出。過去ログ読め」っていう意味あいなのか…
知ってる人いたら、教えてほしい。
金くれ君に対応するためには、合成で稼ぐ方法を伝授するのが吉。
ギルドにいけば合成の方法を教えてくれるＮＰＣがいるので、
あとはＮＰＣに任せられるのでストーカーされることもなかろう、というわけで・・・
たたき台Ｎｏ２．初期合成の雛形
１、you can make one fire crystal and 4 copper ores into one copper ingot
２、main menu>item>fire crystal>4 copper ares>activate
３、12 copper ingots are sold at 3800gils (auction price).
１、について、makeではなくsynthesizeを使ったらどうか？
synthesize〜intoという使い方は可能か？
２、activateの部分を決定ボタンを押すというように直したい。
３、(auction price)という表現で通じるか？
よろしくお願いします。
このばあい bump = 隆起
つまり、ここでいう age。
通りがかりにHP無い状態に気が付いてケアル補助してあげてギリギリ勝った後とかに
「大変だったねー。がんば！」みたいな感じがいいんだけど、
後、戦闘中は「Fight!」とか「Guts!」とか言ってるけどこれはどうなんだろ？
good job!
いくらでもあるけど一例
大丈夫？
r u ok?
やったね
you made it!
気をつけて
take care
bless you （既出だけどRPっぽい 「ご加護がありますように」）
がんばって
good luck (to uを付けても可)
＊do your best / do the best you can / do the very best you can
などは、相手の努力が著しく足らない場合に対応します
「試合を控えた友人に do your best などと言ってはいけません」
とは学校では教えてくれないかもね
fight guts ともそのまま日本語で考えていいよ
「がんがれ」くらいかな
う〜ん、ケアル補助でがんばったのは私だからGJは違うかな？
you made it! が、いいかも？ レスTHXです.
そしたら、「お礼にお金か何か欲しいものあげる」って言われました。
（とっさには意味わからなかったけど、たぶんそんな感じ）
そのときは、I'm poor english. で逃げましたが、
「なにもいりません。その気持ちだけで十分です」
って、英語でどう表現したらいいのでしょう。
I don't demand something. I'm enough your feel.
みたいなかんじ？
ぬぉぉ、激しく違う気がする。
英語の授業嫌いだったのをいまさらながら後悔・・・。
おしえて！えろい人！
TIPS書いてるんだけど、総合のとこに載せた方がいいのかねえ・・・？
両方乗せてみる。
私５２４じゃないけど目から鱗。
r y ok?
ってアーユーオーケー？
って事なんだよね？昨日言われたんだけど全然分からなかった。
他にも良く使われる略語あるかな。
英語いけてもそんなんわからんてｗ
ついでにage。
ついでにレス>>524
外人なら絶対知ってる略語を教えよう。
gf! (good fight)
nf! (nice fight)
gl! (good luck) gla!(good luck all)
だから524の「大変だったねー ガンバレ！」を意訳すると、俺なら
nice fight! your kewl =) （いい戦いだったねー カッコよかったぞー） とか。
your made it! は俺も正しいと思うです。
>>528
ああ、俺もそんなことあったな。助けたげたとき「お礼がしたい」と。
そんな時は
no way! Its my grad your gratitude =)
いやいや！ あんたのその気持ちだけで十分だよ^^
まあ英語にしちまうとやたらダイレクトなんで日本人には恥ずかしいんだが、
英語ってなそんなもんなので、慣れるしかないやね。
＝）はあちらさんの顔文字です。横向き笑顔ね。
外人は辞書登録だの変換だのが無いので、全部手打ちの顔文字。
よって('-^*) なんて打ってられんのですわｗ
；） なら簡単。
Ghelsba Outpost ゲルスバ野営陣
だそうです
略語いくぜー。 テンプレ級に書いてやるっす。上に書いたのは略すよ。
GJ:(good job) こりゃもうわかるな。
afk:(away from keyboard)離席
gtg:(gotta go)離席 いかなきゃ
brb:(be right back)離席 すぐ戻るよ
btw:(by the way)ところで
your:(you are)あなたは yourであなたのという意味だが、you areも略す。you're とは書かない。
ya yo y u(you):あなた 有名なのはwhat can i do for ya!（なんか出来る事ねーかい？）
4 2(for to): 接語の略 its 4 ya!（あんたに（これあげる）！）
its(it is)：これは
hi hey yo hello:ぜんぶ挨拶。やぁ！ よぉ！ ちわ！ な類。
cya cu seeya(see you again) bye:ぜんぶ挨拶。またね、じゃーね な類。
wtf(what the fuck):ナニィ！ 驚いた時。松田優作「なんじゃこりゃあ！」がMatch。
ppl(people):直訳すると人達だが、（一人の）プレイヤーとしても意味してるぽ。
何か気の利いたプレゼントやメッセージがあったら教えていただきたいのです。
ちなみに何か欲しい物ある？って聞いたけどあなたの気持ちだけで十分と言われました。
友達だから何も要らないって…。
どうしたらいいんだー；；
おっと、thxはいいよねｗ
略もっと色々あるが、FFで使いそうな短い受け答えの例でも。
howdy:始めの挨拶。日本語では「どうも〜」に近いか？
comon(come on):おいで！ commonだと共通って意味になるので注意。
r u ready?(are you ready?):準備いい？
will you group up with me(us)?:やらないか？
what weapon can you use?:武器なに使える？
right now:今すぐに
Yeah:イェイ 間違ってもyearといわないようにｗｗ 言ってる人たまに見ます(日本人でね）。
YES:はい、って意味だけど、YES!!!!! だと「よっしゃ！！」って意味になる。
Awesome:良い意味の感嘆句。
Woohoo:Wooohoooo!!! 知ってる人は知ってるT2。いやっほー！てな意味。
YEEEEEEEEEHA!!!:イェーハ！ スターウォーズ帝国の逆襲でカルリシアンが最後に（ｒｙ
NUTS:残念
Bone head:バカ
ass hole:悪口のひとつ。強め。女→男 に言うのが常（ほんとか？）
fuck you:最高級の悪口。有名だね。ちなみに動詞の前にfuckをつけると悪い意味で強調。
get the fuck out!（どけこの野郎！） 丁寧に言うにはget out of here(please).
plz(please):これ忘れてたｗ 有名なプリーズの略。
suck sux suc:下手 というような意味。悪口。
クエがまだなら「モグハウス出口拡張クエスト」のお花はいかが？
アメリカのドラマって見ない？ 誕生日をドラマチックに演出するのに、
彼らは「サプライズ･パーティ」を良くやるんだ。
例えば、親友が事故を起こした！ すぐ来てくれ！とかウソついて、
親友の家に着いたら友人知人親戚集まってて一斉に「surprise!!!」って
みんなでクラッカー鳴らして。そこからバースディパーティ。
よっぽど仲が良い人にしかやらないけど。
それをFFの中で真似るのは難しいな･･･。やるにしても大勢の協力が必要かも？
あとはあなたのアイデア次第だね。
失礼しました。消えます；
ちと対応した表現を思いつかないのでお茶濁し
できることをしたまでです
just did what i could
（大したことではないので）お気になさらず
no problem (略して np)
no big deal
>>531
地名は公式やマップで確認できるよ
「そんなことないです」みたいに答えたいのですが、そういう語句ってないでしょうか。
noとかnot at allとか浮かんでくるけど何か違うような気がする。
>>536
suckってfuckみたいに悪目の強調に良く使われてるような気がしますね。
「気持ちだけで十分です」
に対応した表現があるなら
ご教授ください
IMEを持ってないんじゃなくて、たとえ持ってても、
IMEとやりとりする処理がFFXIに入ってない(削られている)ので入力負荷、
がより実情に近いです。
FFXIのチャットウィンドウは標準的なWindowsの画面部品(=IMEが制御できる)
じゃないので、IMEとのやりとりの処理は自前実装。
my pleasure
you are welcome
not at all
dont mention it
no proble / never mind
its ok / forget it
下に行くほど親しみ（粗野とも言うが）が増すと理解しています
my pleasure より上もあるけどそんな丁寧な言い方は
ゲームでは逆に不自然かな（RP除く）
ちょっと上に書いたぞｗ
no way! Its my grad your gratitude =) ね。
no way! だと そんな！と少し意味が強いので、
no thank you =)
（いいよ、ありがとう）ここは略しちゃいけない。no thxだとちょっと冷たい印象
だと俺は思ってる。で、そのあとに
thx to your gratitude too =) あなたの気持ちにありがとう
its my grad to your gratitude =) あなたの（感謝の）気持ちが嬉しいよ
のどっちかを加えるといいかな。右の日本語は直訳なんで･･･。
意訳すると両方とも 気持ちだけで十分さ！ になる。
口語に触れる機会がないので
漏れの無知を晒してしまったら申し訳ない
thx to your gratitude too
its my grad to your gratitude
きれいな英語だけど gratitude って相当フォーマルな表現でない？
「気持ちだけで十分です」がnpよりpoliteというならあながち不自然でもないけど
ちょっとgratitudeのスピーチレベルに違和感を感じました
口語成句であるなら疑問の余地はありません
元気に登場、大歓迎です＼（＾o＾）／
チップの書き込みが落ち着いたら、今度はＦＦ１１に関する質問の応え方の例をたのみます。
実は、チップ関係は結構あっちこっちのサイトにアップされていて、
ダウンロードすればすんでしまうけど、
ＦＦ１１のゲーム上のことを一つ一つ英語で説明するとなると、
これが非常に限られてきて、和サイトではまず見つからないわけです。
とりあえず、梅林ガルさんが「連携の説明」「チョコボのクエ」を簡潔にするとしたら
どう説明します？
私もチャレンジしてみたいのですが、いかがですか？
日本人相手なら全角文字使えばよかったけど。。。
"<me> とtypeしたら大丈夫だった
'<me> はダメだった
連携については、既に外人たちのBBSにTIPSとして書いた。以下にコピペ。
本当はLv1〜Lv2連携の属性について、MBについても書いたけど長いので略。
ちなみに外人たちは連携のことを"skill chain"って言ってるらしいね。
俺は知らなかったのでCombinationと書いたけど、通じたみたいっす。
=Do combination of Weaponskill and Black-magic!=
"combination and magic-birst" need some party members support each.
when two or more of weaponskill are performed continuously, It will done, if conditions are fulfilled.
that conditions are match Attribute of weaponskill and timing.
チョコクエは、beginig quest at chokobo's house in upper jeuno,
this quest required for clearance are three wild grass, thats rabit at dungulf's valley drops.
かな？ ゴゼビの野草とダングルフの涸れ谷の英語表記がわかんないす。
でもこんな感じで今まで通じてるから、調べる気ないけどｗ
do you know SkillChein?
Lission, I teach you.
SC is combined WS.
use WS after WS ... we will have damage bounus.
Forexample, if you use Red Lotus after other combo,
enemy has damaged nuclear damage.
combined WS type have alot.
Do you understand?
オレの厨房並の拙い英語で即興で作ってみたが、どうよ？
spell miss とか文法ちゃうとか、あるけど。
意味さえ通ればおkなんだが。
ダングルフ Dangruf Wadi
梅林ガル氏
もしよければ>>546へのご意見伺えますでしょうか
konchwa ;) と日本語で頑張ろうとする微笑ましい外人さん の印象だｗ
Skill chain ね。 chein じゃない。
Lission じゃなくて Listen。
SC is combined "some"または"few"とか？ WS じゃないと複数にならない。
if you use Red lotus after other combo だと、
他のコンボのあとにレッドロータスを使ったら になる。変でそ？ｗ
if you use red lotus after other friends done fast blade なら通じるかな。
friends は、友達って意味もあるけど味方って意味もある。
でもね、551は「頑張って英語で会話してくれる良い日本の人」と受け取られる事は
間違いないし、途中で?とか言われるかもしれないけど、十分通じるよ。
がんがれ。
偉そうに言ってる俺も自分の書いてる奴にスペルミスみつけたしなｗ
その受け答えは、外人が俺に質問してきた時に答えたので、それ以降そう使ってる。
外人が、「俺が日本人にbuffやhealをしたときに、ありがとうと彼らは英語で
言ってくれるんだけど、日本語でyour welcomeはどう表現するんだ？」と。
俺はnp ;) の意味として ieie^^ を教えといたがｗ まあ笑顔は世界共通だから、
顔文字だけでもいいと思うよ、とね。
そのときに彼がgratitudeと表現したので、俺もそのまま使ってる。
Do-itashi mashiteだろ
なんでいえいえやねん
そうでしたか
どうもありがとうございます
辞書は使えても口語表現は経験が一番
勉強してきます
skillchain は縮めて一語、つまり造語のようですね
そういう表記をforumではよく見かけます
どういたしまして＝you are welcome で簡単に覚えられるけどさ？
ローマ字打つのさえ違和感あるだろう外人にとっちゃ、dou itashi masiteは
長いし、覚えてもあまり意味ないと思ったし。
日本人同士のPTで、例えばプロありがとうって言われて、どういたしまして とは
返さないしょ？ いえいえ^^ または顔文字笑いが普通。
それをそのまま伝えただけだよん。
>>556
英語、しばらく触れて無かったけど、伝わると楽しいねえ。
彼ら考え方が全然違うから新鮮だ。俺もほとんど学校英語だけど、
もっと英会話的なものも得られるかもしれないっす。楽しみだ。
マクロ教える時の代名詞をどう書けばいいか、ですが
NA版の人達にも、こちらの表記は見えているので全角も見えるようです。
tpとかhp/mhpとかどう出すの？と聞かれて＜ｔｐ＞と答えたら
すぐに応用されてたので、全角で問題ないかと思います。
むしろ全角入力できない向こうの人同士が伝えるときに困るかも。
そういえば辻ケアルにお礼を言った時
「どういたしまして」と言われた事が無いなぁ
いえいえやら頑張ってだな、いつも
外人さんのための外人さんによるTIPSを見つけた。
ここ見れば、FFの独特な表現も覚えられるかも。
たとえば「シグを受ける」は、have signet spell になるみたい。
ttp://vnboards.ign.com/message.asp?topic=57755570&replies=27
/blush
wait てけとー
/goodbye
で意図は通じると思うのでやってみてはどうでせう。
１、ジュノへ行くにはどうしたらいいか（すでに何人かはジュノに来ているが）
Ｌｖ１でいくか、Ｌｖ２０で６人でいくか、高レベルの手伝い頼むか
２、チョコボクエをどうクリアするか（ゴゼビの野草の入手）
買うのか取るのか。どのくらい待つのか。待っている間何するか。
３、ジュノクエの発生のさせ方（名声）
各地のクエをクリアしていく必要性
４、サポの必要性（サポ割れしないように）
サポを上げるために各国に戻り、別ジョブのレベル上げが必要となること。
５、ドラゴン戦
メンバー集め、作戦。
６、ジュノでのパーティーの組み方・狩場
おそらく「Ｅ」または「ＪＥ」ではおそらく誘われないので、リンクシェル＆フレで編成。
７、カザムパスの取り方
鍵は買えないのでどうゲットするか。どこでゲットするか。誰といくか。
８、エキストラジョブの取り方
いよいよ憧れのナイト・詩人・暗黒・狩人等になれる！
ジュノでの深刻な後衛不足はいったいどうなってしまうのかしら。
北米さんって予想通り前衛が多いよね。
今でさえもパーティに白がいないという状況で全滅多数なのに（白がいても全滅ｗ）
もっともジュノレベルでは黒にサポ白がついて、赤もケアル２が使えるようになるから
砂丘レベルよりも多少はＰＴ戦の厳しさは緩和されるだろうけど。
北米さんたちに、前衛職と同時に白もレベル上げしておけと勧めるのはどうかしら？
そのために白魔を勧めるのはNAver player関係なく変でしょう
手伝ってあげたりするのはどうかね
後、白云々やサポ云々は中の人次第だからこっちから促したりするのは違うんじゃ？
これはＮＡだけでなくＪＰＮにも言える事じゃないのかと？
ｽﾚ違いなのでsageる。
その全部に自分がつきあってやるかどうかは別として。
その通り。誰にもあてはまる話かというと確かに変。それは同意。
ただ、変を承知でちょっと書いた。
実際自分は後衛職で２キャラ持っている。
ＬＳメンバーがＰＴ組むとき、後衛がいないとき非常に便利だ。
>>568
これは目からうろこだ。前衛だけのＰＴということは考えていなかった。
ただ、前衛だけのＰＴだとつよを狩りまくる戦術になりそうで少々怖い。
この話題に関して、スレ違いに同意なので、以下スルーでお願いします。
「合成中に魔法をかけないで下さい」
ってどう言えばいいかなぁ
梅林さん、thank you a lot!!
メモらせて頂きやした。
私の場合、地名はひらがなで打ってTabで変換しています。楽だし＾＾
レスサンキュ。おおむね本心は同意。
３行マクロを２件投稿してみたけど、結構時間くわれたし。
ただ、このスレに誘導する人がいるらしく、情報が集まりつつあるし、
おそらく見に来ている人も増えているはず。
梅林ガル氏もその一人だと思う。
だからそれなりのコンテンツがあればといいなと思う。
というわけで、どんな英文でもいい。投稿しようぜ＾＾
もちろんマターリね。
> ちなみに外人たちは連携のことを"skill chain"って言ってるらしいね。
それ、■eによるＦＦ公式用語。
http://www.playonline.com/ff11/dictionary/04.html
> ゲーム用語 連携 Game Terms Skillchain
ニセ英語とローマ字日本語で何とかなるなと思った。
No spells on crafters doing synthesis plz
合成中の職人さんには呪文無用で。
or their materials will turn to dust.
さもないと素材が塵と化します。
合成が synthesis なのは公式訳(crystal synthesis)より。
音楽のシンセサイザーなんかと同系列の単語ですね。
これで通じるかな？
Its game spec.
仕様です
its easy answer to me, but i cant answer to your ask.
why not, i do not have rights take up your adventure.
とか。
まあ、んなこと言ってもなんだかんだ聞かれて、結局7割方教えてしまうんだが･･･orz
renkei で通じることがあるのは、あちらの掲示板でもそれが使われているから。
なんで使われているかというと、日本語版をかねてよりプレイしていた猛者がいるから。
連携属性やWS名もそうだけど、
現時点では公式訳と日本語版のみの時代の独自の意訳が混在していて、
たまに行き違いも生じていますな。
> mountainstream rod ってなに? (直訳すると「山の小川の竿」)
> それ freshwater rod じゃね? (直訳すると「淡水竿」)
> いや、fastwater rod でFA
> どうして fastwater を訳すと mountainstream になるんだ?
↑渓流竿(Fastwater F. Rod)の話をしていますw
ってとこかな？ まあ合成の度に言うのはどうかと思うが･･･ｗ
if you cast spell to me something when I clafting, Ill lost all of one X(
で通じるかな？
合成はcrystal synthesisだけど
単にitem creationでも通じそう
自分も連携について書いてみるけど、
その前にとりあえずレスサンキュウ。
ってこのままスルーされまくりそうなので自力でなんとか調べてみた。
"No, don't say that."または"not really"
これでいいかな？みんなも過剰に褒められたら使ってみようー。
ついでに顔文字一覧。
:-) Smiling にっこり
:-( Sad 悲しい
;-) Winking ウィンクしている
:-P Tongue out 舌を出してあっかんべー
:-D Big smile 満面の笑み
:-O Surprised 驚き
番外
@:-) インド人
*<|:-) サンタクロース
@>->- バラ
>>544のどういたしましては気にするなも入ってるからそっち見て
漏れのフレ（NA）の話だが、サポアイテムの情報、チョコボクエの条件
（ゴゼビも自力で涸れ谷から４つ集めてた）については知っていたし、
こっちが３日くらいログインしてない間にランク３になってた。
んで、今朝（シャウトたっぷりのあの雰囲気が好きなので最近は早朝ログイン）
そのフレから、「バードなったよー（英語）」と。
彼らは彼らでしっかりやってるみたい。
しかし、ペース速すぎ…＿l￣l○ （LV30なるのに４ヶ月かかった奴）
＃その個々の状況で誰かに質問してるのかもしれないけど、
＃少なくともNA同士で情報交換できる土壌はあるってことで。
yep = yes
yap = おしゃべり野郎
知ったかぶるとハジかくぜ！！＜かいた
＞その個々の状況で誰かに質問してるのかもしれないけど、
そのペースは必ず高レベルプレーヤーの固定ＰＴでのサポートが必要。
自分を「LV30なるのに４ヶ月かかった奴」といっているけど、
北米さんもそれが標準と考えていいと思う。
事前予想ではＮＡは廃なプレーヤーばっかしとされていたけど、
実際は普通の人たちがたくさん来ているというのが実感。
＞少なくともNA同士で情報交換できる土壌はあるってことで。
同意。俺自身もＮＡ掲示板読みにいってるし、そこから情報もらっているわけで。
ただ、ログインした状態での情報交換は依然として限られていることには変わりはないと思う。
オススメのFFの会話ログ保存ツールってありますか？
NAプレイヤーと会話をして、その場でわからなくて流してしまったときなどに、
後でどういう意味だったのかを調べたいのです。
↓のは機能てんこもりすぎてちょっとアレなのです。
ttp://www.asahi-net.or.jp/%7Etz2s-nsmr/ff11tool.html
↓のはなぜかウチの環境ではログが読みこめないとでてhtml変換できませんでした。
ttp://ff11.prits.jp/mahirus/data/FFXILogger/
またツールに関する該当スレがあるのなら誘導お願いします。
例えば今俺が、倉庫をLv30のサポありにして詩人取るとして、
2週間は十分じゃね？ 1日で10は行くし、ジュノデビューまで砂丘なら
3日で十分。サポアイテム取って、もう1度レベル上げして8日。あと6日あれば
30まで行きつつクエやミッションこなす事ももちろん可能。
外人の廃をナメたらいかん。ゲームで3000万年収ある奴もいる。
RMTじゃなくて大会の賞金でね。俺らがやってた頃のようにぐちゃぐちゃじゃないし、
情報も日本語さえなんとかすれば揃う。多少RMTした可能性もあるんだし、
PLてのは短絡だと思うがなあ。
ちなみに情報交換はかなり活発。
彼らはすでにヴァナの手のようなクラック（の類）も見つけてる。
寝釣り、寝掘りツールを開発するのも近いと思うよ。
それはレベル上げの狩場やノウハウが確立してるから出来るペースじゃ
ないかなぁ？
おまいらcallの使いすぎで北米ユーザーに笑われてたぞ。
All these JPs do is call lol
可能。
現に俺はセカンドをＬｖ３０にして詩人をゲットするのに
２週間かかっていない。もちろんＰＬなし。
カザムパスもランク４・５もソロで行動し２日でゲットしている。（廃じゃないけどｗ）
要するに
１、「廃」ＮＡプレーヤーならば単独行動でも可能(590)：同意
２、「廃」じゃないＮＡプレーヤーでも
高レベルプレーヤーのサポートあれば可能。(588)
（ＰＬということじゃなくて、別ジョブで固定ＰＴ組んで
サポートってことだよ。連携教えながら）
３、一般ＮＡプレーヤーの大多数はようやく砂丘レベルという人が大多数。
590が、ハイペースでレベル上げしている北米さんに対しては、
苦心して回答を用意することもなかっぺ、という主張であるのなら、
なおさらそれは禿同。
>>592
俺は北米さんが<call>を使いたいというので教えたのだが？
＞＞ペースなんて人それぞれ
そのとおり！
ただ、このスレとして、どの辺をターゲットにして
回答を用意しておいたらいいかというと、
そろそろ砂丘からジュノのあたりかなって思うわけだ。
レベル７のシーフでグスタの山登ったら、マラソン大会みたいに人がいて笑った。
んで、ふと思ったんだけど、時差って何時間くらいなんだろ？
あ、東と西でもカナリあるのか。
基本的に今の時間に+8して一日引いたものだと覚えると、
計算しやすいかも。
こっちが午前11時なら、4引いて7、逆転して夜7時。曜日は昨日。
>>595の表現だと、あっちは昨日っていうのを忘れそうで。
まあ好きでいいと思うけど。
北米さんと遊びたいんだけど、あっちの遊びやすい時間帯は
こっちの12〜16時なんだよね。ちょっと無理っぽい。
17:00 ロサンゼルス
18:00 デンバー
19:00 シカゴ
20:00 ニューヨーク
25:00 ロンドン
26:00 パリ・ベルリン
09:00 シンガポール・台湾
代名詞は "<tp>" こう書けば問題なしだと思われ
全角で＜tp＞でいいんじゃない？どうせ全角打てないから半角で打つだろうし。
北米人同士だと全角じゃ打てないからこっちのほうがいいかなぁと思ったわけです
全角の＜＞って北米にはどう見えるのかな？
さんがんがいしゅつですが、表示は向こうでも正常になされます。
あんまりいい気しないし、突然の「調べる」を嫌がる日本人は多い訳で・・・。
ということで、サチコメに
「日本人プレイヤーは断る事なしに他人へ「調べる」」コマンドを使うことを失礼だと思っています。
もしあなたがレベルとジョブを調べたいと思ったら、「サーチ」コマンドを使うことをお勧めします。」
と書きたいと思ってます。
翻訳サイト使いながら作ってみたのが下の文。
「Japanes player regard as impolite using "Check" command to others ,without agreement
If you want to investigate lvl and job, we will recommend you to use a "Search" command.
もっと簡単に短くできればいいんだけど、俺じゃコレが精一杯・・・
誰か添削してくれると助かりまふ ：3
1行に何文字入るのかな。
とりあえず20の倍で40と仮定。
Some players consider it rude to /check
others w/o permission:( Use /seach if
you only want to know level and job:)
そっけないかしらん。
hou to sea other players status
"/sea all <t>"
調べられるのは全然かまわないので、日本人全体が神経質のようには
言わないでほしい。
and to be done such thing is uncomfortable .
Be sure to search PC (/sea all <t>) if u want to know other PC's lvl and job.
日本人は調べるコマンドのやたら使うことは無礼であると考え、
それをされるととても不愉快に思います。
レベルとジョブが知りたい時はサーチしましょう。
----------
はっきり言って大半の香具師は辞書片手に自分で作文した方がいい
断言してもいいよ
エキサイトなんて全然自然な翻訳でもないし
よほどきれいで簡単な日本語でないとまどろっこしい英語しか帰ってこない
試しにどっかの英文をエキサイトで英日翻訳してごらん
その変な日本語を読んだ感想が、日英翻訳した英語を読んだ時のあちらの感想だ
Some JPN players think that to check PC too many time is impolite
and to be done such thing is uncomfortable .
Be sure to search PC (/sea all <t>) if u want to know other PC's lvl and job.
調べるコマンドのやたら使うことは無礼であると考え、
それをされるととても不愉快に思う日本人プレイヤーもいます。
レベルとジョブが知りたい時はサーチしましょう。
○too many times
他にも何箇所か文法から見たら変なところあるけどいいっしょ
誤解を招く書き方ですまんかった。気を悪くさせたみたいで。
いきなり調べられるのがイヤな日本人が多いと思ったので
ああいう文章になったのよ。
ただ、人それぞれだから、見られるのをイヤがるのを「神経質」って
括っちゃうのも何だと思うのだが・・・。
俺が調べられるといい気しないのは、調べられると「何かしたのかな」
って気になるんだけど、その後何の音沙汰もないから、気になるって
言うか、気持ち悪いっていうか、そんな感じがするから。
（え、十分神経質だって？ｗ）
昔、操作間違えで調べてしまったとき、ものすごくイヤな態度を露骨に
取られた事があって（tellで「じろじろ見るな」と言われたり、sayでネチネチ
聞こえるように 嫌み言われたり等）そういう体験もあるので、外国の方に
「こういう考え方がある」と教えたかったんだよね。
ということで、俺の拙い文章の手直しどうもありがとう
>>605,606,608,609
直してくれた文章を参考にサチコメ・・・じゃないや、バザコメ書こうと思います。
サチコメじゃ、意味無いモンな・・・orz
メールしといたざます。
人に英語喋るよう強制するなら、これくらいはやっていただけますよね?
前者の自動翻訳単語一覧は、今週（今日発売日）の電撃ＰＳに載ってるぞ
あいかわらず、痒いところに手が届く雑誌だｗ
当日はエアボーンとクラッカー、アマリリスを準備。
彼の前で花火を撃ちまくった後にアマリリスをプレゼントしました。
すごく喜んでもらえたので私もうれしかったです。(←これ英文化したかったけどできなかった；；)
その後に彼からtellでお祝いのキスをくれない？と言われましたｗ
辞書引いて「/em kiss <t> on the cheek」と打って/huh motionしました。(タルのモーションです)
恥ずかしかったけど楽しかったです。
>>604 私は最近見つめられることが普通になってきました…。
こっちもじーっと見つめる癖が…。
ジュノでPTメンバーを普通にじーっと見つめてしまった…。やヴぁい……
こういうのは率先してメーカーがWebにでも載せて、紙媒体が欲しい人は
雑誌をどうぞ、ってのが筋だと思うんだがな。
□ｅにそこまで期待するのは酷ってもんだろｗ
ってか、登録単語を全部普通に変換で出せるようにしろやボケがぁ！
例：「うぃんだすみずのく」で変換したら「Windurst Waters」が候補に出るようにナ
俺、使いそうな単語だけユーザー辞書に自分で登録してるよ・・・ＰＳ２だからorz
外国人に言われた言葉（ネトゲ用語・略語）の意味が分からないときに
そのまま入力して変換すると意味がわかるようなの
それはさておき、ゲルスバでクリ集めてたんだが、サンドミッションで小屋に突入する
低レベルソロ外国人多すぎ！バタバタ死んでるよ(;´д⊂)
「サンドミッション1-3は、ソロならレベル12程度は欲しい。もしくは回復役を含めたパーティで行け」
という警告文を英訳して欲しい(;´д⊂)
ﾓﾁｭｶﾚ。喜んでくれて良かったのう
誕生日にキスを貰えるNAのフレ羨ましすぎｗｗｗｗ修正されるねｗｗｗｗ
冗談はともかく、NAのフレさんおめでとうございます(=´▽｀=)
Lvl 12 would be fine for solo, or you should go in party with
a healer.
PDIC用ならつくっただよ。ローマ字で入力していくと英語＆日本語がでるやつ。
「uindasumizunoku(ウィンダス水の区)」->「Windurst Waters」となる
問題はアイテム（武器、防具除く）と地名しかないことだ。
ローマ字入力めんどいよお。
PDICなら日本語訳の検索がＦ３押せばできるだろう・・・
ま〜、英単語のサーチ欄に打った方が楽ではあるんだけど
「みつめる」問題は向こうでもかなり激しく議論されていて
内容もこっちで言われてることと全く同じです。
なのでそういうことはわざわざ書かなくとも分かるだろうし、ジロジロ見る人は
こっちと同じでどう思われようとジロジロ見るタイプの人なんだと思いますよ。
倉庫送りもスレ削除も行われていません
使い続けたら転送できなくなってしまうこともあるので
2chで提案してちょっと前にここに変わる板を作ってもらったんだが
移動する気がある人は移動してください
http://jbbs.shitaraba.com/game/9278/
おもいつかないからgood luckとしかかえしてないんだが
会話を続ける気がないなら/smileで充分でしょ
その他の返事はこのスレにた〜〜〜〜っくさんでてるよ
私はHave a good adventure =)って登録してます。よい旅を〜♪的な使い方ね
May the force be with you（フォースの共にあらんことを）はSWヲタに受けるよ
NAユーザーがPTに入るとロット方法を聞いてくる人が多い
lot or no lot?
PT組んだときに、確認するといいかも
ちなみにfairy鯖
PTに入ってきた北米ユーザーが、ロット方法を聞いてくる場合が多い。
俺は「np :-)」か「take care!」かな。
微妙な日本語で必死な外人＝日本語完璧な外人＞＞＞＞＞英語以外喋る気が無い外人
【外人のきもち】
微妙な英語で必死な日本人＝英語完璧な日本人＞＞＞＞＞日本語以外喋る気が無い日本人
目がさめた。
今までは郷にいっては郷に従え強硬論派だったけど
このスレもう一度見返してギリギリコミュニケーションできるようにしてみるよ。
・ｓはヴェふｎ
>>544
既出を質問する前に検索してよ
もしくはまずは辞書だ
言うことは厳しいがいい人。
モンクのタックルは Shoulder Tackle らしいんだが、
どうもマクロが上手く働かないらしい。
/ws Shoulder Tackle
/ws shoulder tackle
/ws Tackle
/ws Shouldertackle
/ws ShoulderTackle
全部だめ。
もしかして、
/ws "Shoulder Tackle"
だったりするの？
<t>は？
日本語だと空白が入ることはないから悩まずにすむんですが、
あちらの場合、二語以上のものは""必須となります。
あっちのマクロスレでのFAQ。
聞かれて教えたはいいけど仕様が違うから動かないってのは困るし。
不意打ちマクロおせーてって言われたので、
/ja 不意打ち <me> って教えてあげたら
sayで「 /ja 不意打ち 自分」ってマクロを作られた。
で、no work. このマクロ、よくねーよ。っていわれちゃった。ﾃﾍ。
もちろん俺、""で囲むってこと知りませんでしたよ。ｼﾞｮﾆｰ。
自分で解決してたけどそう来たか！と驚かされた。
どうでもいいが、「lol ← hands up」
っていってみたら「意味違うけど、そう見える」って笑ってくれた。
Ｗｅｂはあって良さそうなんだけどね。
仕様が違うっていうのはもうどうしようもないね。
スレ違いかと思ったけど、テンプレの
「知って得おいた方がいい知識（向こうの環境や常識）」
に当てはまるかと思ってカキコしました。
さっそくそれで教えてみますね。
<t>が必要かどうかも試してきます。
パニックで駄目だった…（つД｀；）
簡単な英語だったので言いたいことは何となくわかったのに、返事しようと
tab連打しても定型文でねーよ！これの練習忘れてたからか！？
仕方なく「sorry」で「/bow」で逃げました。ああ、情けない…。
できるようになりました。
<t>はとりあえずはなくてもいいみたいです。
you need to put quotation marks at the head and tail of the WS' name
if the mame consist of dual words.
such as /ws "Shoulder Tackle"
こんな感じにまとめてみました。
if the name consists of dual words.
/wsに限らないマクロ全般のケースだと、/itemや/equipで使う
名前は3語以上になることもあるので、
dual wordsのところは
multiple words(複数の単語)とか
two words or more(2単語かそれ以上) なんかいいかもー。
すぺしゃるさんくす>>646
というわけで、ひさしぶりに
【スレ内スレ】北米用三行マクロ回答【求む支援】
たたき台Ｎｏ３．マクロでＷＳ名を入力する件について
you need to put quotation marks at the head and tail of the WS' name
if the name consists of two words or more.
such as /ws "Shoulder Tackle"
添削お願いします。
たたき台Ｎｏ４．チョコクエ
チョコクエに関してより、短くまとめてみました。
you can accept Chocobo quest in Upper Jeuno at lv20+.
Gather 4 gausebit wildgrasses from Wadi Hare in Dangruf Wadi
Meet Brutus and Osker and give one grass a day to the wounded chocobo .
これだとどうしても補足説明が必要になりますね。
ただ、ＮＰＣのいうことにしたがってゴゼビを与え続ければいいので、
あとは本人まかせということで・・・
添削お願いします。
an interval of 3 seconds between each weaposkill is needed,
such as Fast Blade->3seconds->Burning Blade->3seconds->Combo
添削お願いします。
微亀レスだが
ちゃんと公式サイトに、自動翻訳単語一覧あるぞ。
調べもせずに批判ｲｸﾅｲ
ただ、すごく見づらいので、どっちにしろダメなんだけど。
1st WS >((3sec))> 2nd WS. ok?
映画のターザンっぽくｗ
みりゃわかるが、中途半端なんだよな。あれ。
アイテム関係はＦＦ固有名詞はほぼ無い。
I am interested in quesut,mission,sight seeing, monk,and comunication with other player.
They are difference from each player feeling. Players do it by own the way.
And,sometimes plyaers have trouble by these play style difference.
But ,I think that ,these trouble are contained in fun of game-FFXI.
On playtime,I am finding way to do
it without trouble. I hope ,you find how way to do it with out trouble too.
If you have some worry,talk to me.
I want to help you
この前LSのアメリカ人（以下フレ）に言われた。
フレ アメリカ人をこのゲームでどう思う？
俺 いいやつも嫌な奴もいる、日本人と一緒だ
フレ アメリカ人はレベル上げの事しか考えてない、他人の事を顧みない
アメリカ人はケチか、卑劣かオオバカだ
このあと、俺の英語力が無くって即興で作れる文章では次のを言うのが精一杯だった。
俺 その問題は去年からあった、でも俺はいい友達とモンクが好きだからFF11を続けてる
本当に言いたかったのは以下だけどこれで伝わるだろうか?
向こうの考え方も感じ方も良くわからんから不安だが今度機会があったら伝えたい。
I am interested in quesut,mission,sight seeing, monk,and comunication with other player.
They are difference from each player feeling. Players do it by own the way.
And,sometimes plyaers have trouble by these play style difference.
But ,I think that ,these trouble are contained in fun of gameFFXI.
On playtime,I am finding way to do
it without trouble. I hope ,you find how way to do it with out trouble too.
If you have some worry,talk to me.
I want to help you
WS名は翻訳機能から選ばせた方がいいんじゃなかな。
言いたいことは通じると思われ。
モンクが好き、モンクが楽しいというのは
living as a MNKとかplaying as a MNKのような言い回しの方が漏れは好きｗ
そいつは多分アメリカ人を騙ったメキシコ人だな。
特に二行目
タロンギでレイズ依頼、シャクタミ入り口でレイズ、イモムシ広場でレイズ
やっと地下に着いてさあこれからって時にさっきの入り口の外人からまたレイズ依頼
で、エスケプ＞レイズ
MP尽きました
とにかく省力化を念頭に置いてみる。あと、ダブルクォーテーションマークな。
例を出すと結構説明を省力化できるよね。いざとなりゃ例だけでも大概通じる（ｗ。
you need to put double quotation marks on WS's name
if it consists of two words or more.
such as /ws "Shoulder Tackle"
向こうの言ってることは電子辞書使って大体分かるけど
自分から喋ることがほとんどできんかった…(;´д⊂)
でも、適当な英語でも意外と通じることが判明したので、
これからこのスレを参照したり、向こうの人の喋り方をまねしたりして
英語を覚えていこうかと思いますた(`・ω・´)
「anyone lvl 8-10 want to lvl with two blm/whm's」（Lv8-10の人、黒魔の二人組みはいらんかねー?）
ってshoutしてた人がいた。
その人が装備を見つめてきたので、「hello」と返したら、
「you think my group could get a protect?」と聞かれた。
意味がわからなくて返事ができなかったんだけど、これはどういう意味なのだろう？
直訳すると、「わたしのグループがプロテス（加護?）を手にすることができると、あなたは思いますか？」
になるんだけど・・？
先日いい話スレで見た獣さん仕様の顔文字マクロを使ってみました。
NA>> Would you like to join to us?
/tell <r> �堯淵痢Ζ悄Α 縫�
/tell <r> （・ω・三・ω・）
/tell <r> σ（・ω・；；）？
NA>> sure
/tell <r>（゜゜ ）（．． ）（゜゜ ）（．． ）・：
/tell <r>（>∇<）ノ
よくわからんかったけど、外人さんとても喜んでました。
この他にも獣さんたちは遠隔地からのtellに対応した
さまざまなエモを眠らせてるようなので気になります。
かなり丁寧な表現だけど、丁寧にすればするほど伝わりにくくなる罠・・・
ojata te mueras con perros!
どこの国のコトバ？？
犬と一緒に死んでくれ って意味ですた。
・・・・・でも、ジュノが重いんですけど・・・・落ちそうなんですけど・・・・特に土日が・・・
■eは、どうする気なんだ？
_、_
（ ,_ﾉ` ） n
￣ ＼ （ E） ｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ!!
ﾌ /ヽ ヽ_／／
where the fuck did that come from
と言われました。
fuckが入ってるってことは罵倒？
なんか悔しいので
Oh!Sorry,You wanted to die!
と返しましたがよかったんだろうか？
（やや間が開いたのが間抜けなんだが・・・）
罵倒系の言葉で返してくる人って、
「俺はぎりぎりを楽しみたい！」
って人なんだろうか？
PLについては向こうの意識はどうなんだろうか？
知らん間にLSに入ってたHKが露骨にやるもんだから、
笑ってしもうたよ。
NAフレには、
「大半の日本人がPLｲｸﾅｲと思ってる」
「本当の意味でこのゲームを楽しめないと思うよ」
とは伝えたんだが・・・。
まぁ、そのHKを見て自分への戒めにはなってるんだけどね。
同様の疑問。
where the hell や、where the fuck とかって、
悪い言葉使っているようでいて、
「一体」どこなの？程度の「強調」と考えていいの？
となると、>>676 は「一体どこからケアルしたの？」って感じになるけど、
どうなのかしら。
ありがと〜〜
イイ！すごくイイ！
なるほど。
i cant use protect
って言っとけばよかったのか。
mmmって詰まってたもんだから、nvmって去っていったが。
エキサイト翻訳文をさらに自分翻訳した
「どこから（ケアル）しやがった、ｺﾝﾁｸｼｮｳ」
少なくとも感謝してはいないようで
べつにケアルされたことをいやがってるわけじゃなくて、
「今の魔法はどっから飛んできたんだ」
ってことでしょ。
fuckとかhellとかは、すこし汚なめな言い回しで「強める」
ニュアンスを与えるために使われることがあるので、
それがあるからといって罵倒と直結して考えるのは禁物。
そでしたか
fuck off （邪魔するな）も含めてその言い回しなのかな？と思い、
嫌がってるのかと取ってしまいました
hmmm難しいですね･･･(つд；)
>>682
と同様だが、
fuckとかhellとかを使う場合、あんまり教養レベルが
高くない連中が使うことが多い。
それとものすごく攻撃的な場面でも使われる。
戦争映画などを見ると、せりふの半分が
fuckとかhellとかじゃないかと思わせるくらい
頻繁に使っている。
どのみち、聞かされるほうとしては、いい気分じゃないよね。
それはアメリカ人通しでも同じだと思う。
fuck offはものすごく親しい友人や恋人間なら
使っておｋ。
うるせ〜、お前向こう行ってろ！みたいなニュアンスです。
だから赤の他人にfuck offなどを使ったら、そりゃもう大変。
めっちゃ失礼になります。
皆sayで会話してました。ていうか、回りの外国人PTのほとんどがsayで会話してます。
チャットモードを変えれ ってどうやって教えたらいいんでしょう？
俺「change chat mode party plz」
彼「how?」
俺「target your self」
この後どうやってモード切替を説明しようかなーと考えてたら
彼はあっさり設定完了してました
つたない言葉を理解していただき、助かりましたとさ
>>688
貴方の英語ちっとも拙くない
エキサイトの何億万倍GJ!!
「害人うざい」「やだねー」みたいな発言をSayでしている日本人が
いたらＧＭ呼んでいいですか？しかも外国人のいっぱいいるところで
どうせこの人たち日本語わかんないからみたいに。
どこのオンラインゲームも人種差別には非常に神経をつかっている
はずで、■ｅがこういう問題にどう対応するのか気になります。
外国人がgaijin言われてハラスメントだーって言うなら
まだ話はわかる（呼ぶことについてはね）
傍から見てる人が呼んでもムダ、当事者じゃないから
すぐ帰られる上に呼んだ貴方が注意されちゃうよ
と想像
ｱﾌｫは放置。これ鉄の掟。
大学の英語の授業でネイティブの教授の悪口を日本語で言って
「どうせ日本語わかんねーしな」とのたまっていたA君が
しっかり理解していた教授に怒られて真っ赤になっていたのを思い出した。
周りの女達は「いい年こいてAってサイテーだよね。何勘違いしてんだか。」
と話してました。
というかそういう人って傍から見ててほんとイタい。
恥ずかしくないんだろうか。
type /○○
で説明すると楽だな。
外人曰く、メニュー操作よりそっちの方が早いしイイらしい。
マップみろもtype /map
チャットモード切替説明も type /cm party
ゲームを終わらせるのどーしたらいいんだー！って叫んでた外人に
type /logoutで静かになったしな
かもね
コントローラ使ってないのが大半なのかも
いまログインしている北米ユーザーはみんなWindows版だからね。
キーボード無しは事実上あり得ないのでコマンドを指示したほうが早い。
(target this and commmand "/hoge" とか)
http://www.google.co.jp/search?lr=lang_ja&q=hoge
/cm p--> チャットモード party
/cm s--> チャットモード say
/cm t name --> チャットモード tell nameのプレイヤーに固定（らしいが使った事ないっす)
という馬鹿馬鹿しいのもあるぞ。
あとは/cm sh があるかな、シャウト、ただし一回シャウトすると
Sayか直前のかどちらかに変わるから普通は直接打ち込むかな
ところでおまいら僭越ながら質問をさせていただきます
この前外人からミッション手伝ってくれってTELL来た
うんたらかんたら help me ドラゴンクエスト とかだった、原文は全部英語でドラゴン退治手伝えという意味だと思って
装備がないので英語苦手だけど適当な文で断ってみた、I can not it だったかな
全部英語で来たのだけど最後の分だけ定型文使ってるみたいで日本語だった
気をつけてください。
どういう事？なんか失敗したかな？
英語の前に日本語を勉強した方がいいような文章だが。
外人さんが変換された日本語で「気をつけてください」と
言ったけどどういうこと？ってことだよな。
take careが直訳されたんだろう。ただの別れ際の挨拶。
take care がtab変換されたんだと思う
アイテムとかの変換表は必要だけど
日常会話のごく初歩のあいさつみたいなのの定型文辞書の対応表なんて
さすがに必要ないでしょ
英会話サイト見るか辞書引けば勉強になるよ
しかし take care は take care であって
「＝気をつけてください」じゃないしつまらんと思う
フレ登録は日本人・外国人を問わず一切やってないんだ。
「私はヴァナ･ディールでの偶然の出会いを大事にしたいと考えているので、
国籍や言語を問わず、フレンド登録は一切行っていません。ごめんなさい」
ってのを英訳してくれ、頼む(;´д⊂) 一応↓のようなのは考えたんだが、これで通じる？
anyoneの使い方がよくわかってないんだが。。。
I do not register "friend registration" anyone. Because, I want "accidental encounter".
Nationality and a language are not asked. I'm sorry.
該当する英語の思考回路にピっと接続できないので悩み中
偶然の出会いを大事にすることと
フレンドを作ることは矛盾なしで共存できるのではないでしょうか
偶然の出会いしか受け付けないとか
フレンドになるとなあなあになるし時間合わせて出かけたりするのが嫌だとか
そういう理由なら非常にネガティブな印象を持たれるが納得はしてもらえると思う
「貴方が嫌いだから」「貴方がNA ver playerだから」
そういう理由でフレンド登録したくないという訳ではありません
私は誰ともフレンド登録しないことにしています
このくらいが適当じゃないでしょうか
私もフレ登録を名刺代わりにされるのは大変不快な性質です
do you know where the chateau is
どうにもこうにも[chateau]がナニを意味するかわからず
sory i dont knowと返してしまいました
後から調べたら フランス語でお城の意味らしい
ごめｗｗフランス語無理ｗｗｗｗｗ
本当なら最初の 'a 'の上に [ ^ ] がついちゃうしｗｗｗｗ
エキサイト翻訳、gooの英和辞書に加えて
altavista翻訳まで導入しなきゃいけませんかｗ
whats ”chateau”？ て聞き返しちゃだめ？
そこまで気が回りませんでした
メンテが近い事もあって早々に切り上げたい気持ちも･･･
丁寧な言い回しだったので、
もっとちゃんと対応してあげればと良かったと反省してます。
公式のドラギーユ城とか書いてあるし
割と英語圏だと認知度が高い単語だと思うから
覚えておいたほうがいいかも
ついでに言うとエルヴァーン関連（名前や地名）はフランス語です
aやeに記号が付く場合もあるけど（アクサンやアクサンテギュレなど）
通例省略されたプレーンのアルファベを使うと思う
さらについでに言えばアイテムには仏語の他に独語もだいぶあるね
ドラギーユ城の地図にはちゃんと
「Chateau d'Oraguille」(シャトー・ドラギーユ）
と書いてあるんで、地名に興味がある人は知ってたりする。
サンドはフランス語イメージが強いからこうしたんだろうけど、
でも、完全にフランス語なのはこれだけなんだよな。
思いっきり勉強不足でした
タブ変換でドラギーユ城って入力したら
水色自のほかに英文にも変換してくれたらいいのに
それとも出来るんだろうか･･･
また番号が拾えないんですが、、
獣人印章（Beastman seal)のことを聞かれたときレベル４０以上で必要になるよ、というと
「めちゃくちゃ先だ」と落ち込むNew playerさんが多いですね、、。
友人の答えた「Keep it」＜わかりやすいｗ とか
どなたかの「先のお楽しみ」がいいような気がします。
ttp://www.ffxionline.comにも神降臨希望〜〜；；
皆さんどんどん知識付けてます。自分かなり的はずれに答えている可能性あり。
と聞かれた。
you are doing great は日本語でなんていうの？という質問。
「あなたは偉大なことをしている。」
でいーのかな・・・？かなり自信がない・・・。
聞いてきた人に、great is wonderfukll？と聞いてみた。
意味はあってるっぽい。
無理〜 あそこ見にくすぎて読む気にもなれまへん。
>>705
2回ほど柔らかい言い回し書いてみたけど、2回とも送信エラーで消えたよ；；
thx to invite me... but,
I will not add my friendlist anybody, Becuz I want suddenly to meet my friends.
its makes happy me and my friend isnt it?
I never forget you, I wish you too so.
seeya sometime somewhere in vanadiel =)
今度こそ送れれｗ
レイズ要請は受けたいと思っています。
「レイズしますよ〜」「レイズ要請受けます」って
簡単な表現、だれか教えてください〜〜。
アノン外しておけば 何もアピールしなくても
レイズ依頼ガンガンきますよ〜
外人日本人問わずｗ
とかかなー。
１１月１８日より１週間以内に管理人が現れない場合、この板
の破棄・消滅も考えられる状況となっています。
スレ住人の方は話し合いのうえ
下記板のいずれかに移動をお願いします。
↓いちおガイドライン。強制ではありませぬ。
種族・AAコピペ系・2chネタFF版スレ
→新FF11★マターリ雑談板（ID有）
ttp://jbbs.shitaraba.com/game/9278/
地域スレ・各種創作・ＤＱＮ・名台詞
→新FF11★マターリ雑談板（ID有）
ttp://jbbs.shitaraba.com/game/9278/
システム・関連書籍・クエ攻略・世界設定
→「FF11の板（仮）」（ID有）
ttp://jbbs.shitaraba.com/game/6493/
ほかの板の紹介
FF11またーり雑談板本舗（ID無）
初代マターリ板管理人さん復活した模様。
ttp://jbbs.shitaraba.com/game/9643/
いちおうのまとめスレ
だからお前ら移動しないとやばいんだってば
http://jbbs.shitaraba.com/game/bbs/read.cgi?BBS=5091&KEY=1068902553
>sory i dont know
sorry のミスだとは思うけど、別に謝る必要はない。
丁寧に「知りません」と言いたいなら、I have no idea.
がオススメ。
俺もチャレンジ！
ill use Raise for your friends if you want me to
あの〜、日本人の俺も頼んでいいかな？ｗ
"Feel free to ask me for Raise"ぐらいでどうか。
Raise/rez by request
request for Raise/rez is welcomed
下の方が温かみがあります
>>722
no idea / i have no idea は状況によっては
多少温度差が発生しませんか？
知らないという内容は伝わります
ちなみに一般的に言えることですが
会話において主語動詞が省かれない状態であることは
一般的により丁寧さが表現されます
>>724氏のは会話で使うと自然な感じ
>>725の私のはサチコかバザコメ向きではある
下手に授業で習った言い回しを使うと、出来るヤツだと思われて、
二行ぐらい返ってきて焦る…。
からまれてリンクもされてた外国人さんにケアルをかけて
リンクしたのを取ってあげたりした後に言われました
remind me to check around the corners of the tentis befor I pull one next time
なんて言ってたんでしょうか
英語力の無さが悔やまれる・・・
意訳だけど
「今度釣る時はキャンプの周りを隅々まで確認してからするように肝に銘じるよ」
こんな感じじゃないかな？
まぁ「今度釣る時は周りに気をつけるよ」ぐらいの方が日本語的かも。
一応tentisは分からなかったので、tents=campとして考えてみました。
いろいろあって楽しかったし、お互いにフレンド登録もしました。
場面ごとの会話を思い出して書いてみますのでよろしかったら添削お願いします。
最初に誘われたとき。
I'm white mage, so I'm not good at battle. ok?
相手はケアルだけしてくれればいいよー、というような事を言ってました。
そこで合流し、クフィムへ。彼女はモンクで、ミミズを狩りまくります。
Ｍｐが少なくなった私は、
Wait a minute. I need healing.
と言って座りました。 相手は、ok,必要な時は休んでて、私が pull *** と言ったら
戦闘の合図だからね、と言ってました。
とても勝ち目がないと思った私は逃げました。
このままだと二人とも死ぬだけだと思ったので、自分が逃げてあとでレイズすればいい、
という判断でした。
しかし彼女は help! と叫んだあと倒されて、「何で逃げたの！」とか言ってました。
私は I'm attaced another enemy. と返事をして回復し、レイズをしに行きました。
しかしさっきのダンシング・ウェポンがまだ残っていて、レイズする前にまた攻撃され、
逃げ切れずに自分も死にました。
言ってくれたので、私は Never mind. と言ってHPに帰りました。
その後、二人では無理だよー、ということになり、新たなメンバーを探したのですが、
結局アメリカ人３人パーティーに加えてもらう形になり、魚や巨人を狩りました。
彼らもしっかりセオリーを修得していて、日本人パーティーにいるときとまったく同じで
安心してプレイできました。
(この部分失念) Posion Flow Throught <俺>!!
なんだろ？きっと邪魔だｙｐと怒られたんかな？
ただ走ってただけなのに
マクロ暴発？
tellならありえないんだけどsayならあるいは
ありかも
もう一度言い直していたので、多分マクロかと
ちなみにシャウトでした
http://xeubie.tripod.com/ff11jpn/id6.html
http://xeubie.tripod.com/ff11jpn/id7.html
ありがとうございます！
なるほど、訳して頂くとそれぞれの単語の意味が繋がりますね
気の利いた返事でもして、会話したかったなー
相手："hey your there,kill crab for me!"
私："I wouldn't like to do〜"でやんわりと断ったら
相手："SO WHAT?you MUST do that.just all means."
これって相手が思いっきり失礼だよね？
"SO WHAT?"と"MUST"にカチンと来たので
私："I have NO TIME to do something like that.bye."
とむげに返したらキレられて大喧嘩になっちゃって(汗)
ちなみにケンカ腰になった後、相手は"JAP"連発、言ってる内容も
「全てのJAPはアメリカ人に敵意を持ってるんだろ？」とか
「お前ら(?)JAPの鼻っ柱を折ってやりたい」とか
「もう一度爆弾を落としてやりたい」とかもうメチャクチャで、
特に「もう一度爆弾を」のくだりは最悪ヒロシマを指してると思って
こっちも知ってる罵倒文句総動員の泥仕合に・・・
相手がDQNだと信じつつも、いきなりのキレ方がすごかったので、
自分の返しが火種になっていたのではと心配だったりします。
私間違ってないよね？(;´Д｀)
英語は解らないですが、どう返しを間違えたにしろ、
「もう一度爆弾を」などとほざくアホがＤＱＮでないわけがない。
晒せ。
その害人を徹底的につぶす必要あり。
DQN以上だな、これは。スーパーDQNだ。
二度FFに来れないほどに、つぶすべし。
JAPは差別用語だ、JAP連発の時点でGM呼べと何度言われりゃ理解するんだ？
相手もDQNだが喪前もDQNだぞ
もう一度核をって言ったのが事実なら、さすがにGMも何かするだろ
で、砂丘のカニでアクティブなのはCuttorなどの釣りでひっかかる奴だけだよな。
もしCuttor放置されてたなら前衛60なら掃除してやるべきだったと思う。
ふんどし欲しいだけの糞害人なら喪前の返答でOK
ってわけで、罵詈雑言は
ttp://www.hmx-12.net/%7Evirgil7/netEchat/commu.htm
を参照しましょう
私としては「イラクを蹂躙する21世紀の侵略者」とか「偽善者(hypocrite)」とか「神の名をかたり金を吸い上げる死の商人」とか「世界を劣化ウラン弾で放射能汚染させる地球の敵」とか言ってやりたい。
誰かこういうの翻訳してくださいな〜。劣化ウラン弾なんて辞書にもないよ〜
それはむしろこっちの失態となりかねないので控えたほうがいいかと。
・・・・・・っつかさぁ，最近外人慣れてきてホントひどくなってきてるぞ｡
みんな触らぬなんたらで放置してるけど｢u suck!」とか｢fuckin yellow」
とか平気でシャウトしてたりするんだが．．．．｡
何人が応酬してるんだがだめだ。手におえないことが多すぎる。
どうした門下ね．．．．GM？だめぽだけどなぁ。
今朝は外人同士で壮絶な喧嘩シャウトしていたようですがw
GMについては「ユーザ間のトラブルはユーザ同士で・・・」と言われるのが
オチかと思って呼びませんでした。
まぁ喧嘩になった後は、こちらもかなり酷い言葉を言ってましたので、
今思えば呼ばなくて正解だったかなヽ(´ー｀;)ノ
あと件のカニはサポ取りの奴です。
ただとにかく"help","would you〜","plz"みたいな人に頼む際の常套句は
一つも出て来ませんでしたね。
「もう一度爆弾を」は"I'll〜bombing AGAIN!!"でした。特にヒロシマとか核とか
明示はしてないけど、"AGAIN"と強調して書くという事は第二次世界大戦の事、
最悪はヒロシマ&ナガサキを指しているのかな、と。
・・・と愚痴言ってても申し訳無いので後日談(?)を。
翌日にジュノで競売を見ていたら、前日の罵倒合戦を聞いていたらしいNAの方から
「ほとんどのアメリカ人は(昨日の)あんな事を思ってないよ(と誓えるよ)」とお詫びの
TELLがあり、その後しばらくチャットをして、初めてNAのフレが出来ましたヽ(´▽｀)ノ
以上、長文スミマセンでした。
スレ違い。
北米による被害スレまたは、鯖の晒し板で頼む。
俺的には晒しをお勧めしたい。
とはいえ、もうチョコボ乗っちゃったし、いい加減時間もまずくて早く落ちたかったしで
英語で答えるのも面倒なので全部日本語で返してやった。
で、案の定理解できてないらしく、ひたすらサレが必要、２個いる等々アピールしまくってた。
まあ無視して帰っちゃったわけだが。
「自分の力で手に入れてこそ価値がある」
みたいなことをいってやりたかったんだが、簡潔でいい文句はないもんかな？
外人さんとのコミュニケーションを取ってみようと思い、
黒Ｌｖ５で外へ。モ５赤６のお二人さんを発見したので、その場で聞いた所ＰＴに入れてもらいました。
釣る時の注意点などをうまく言えない間に、つよの羊をモさんが釣ってきた。
挑発があればいけるが、盾役はモさんなのでタゲ取れず。タゲがフラフラして
赤さんにケアル連射するも間に合わず。それで死んでＨＰに帰った赤さんが言った一言
「well that sucks,i think that second one spapned」
これを言って即ＰＴ抜けていかれました。
単語を調べてみても文章の意味が繋がりません。
どなたかわかる方居ませんでしょうか？
「なんてこった！2匹目が湧きやがったんじゃねえの？」
状況とは一致しないけど、相手がなんか勘違いしてたんかも。
Your verbose preach will have a bit of value
only when you can say it without help.
"well that sucks"は「うーんだめだ」とか「あーサイアク」とか
そんな感じだと思います。
後半はちょっと分からないです。スマソ。
忙しい時は日本語で突き放すより、よ〜わからん英語で答える方がいいみたいヨ。
sorry im busy.
now
i help my friend.
とか返すと「また今度よろしく」とか言う感じで返ってくるからめんどい時は
いい感じ。(行区切るのは長文考えるより早いのと単語で伝わるから)
# 変にかっこよく語ると、３行位の丁重な質問が来てびっくらする時があるのだｗ
どう扱えばいいですか？
外人が装備している武器や魔法を中心に連携が決められたり（どんなに弱くても）
いつも道理やりやがれと小一時間（略
野良PTだと効率第一と思ってる漏れには苦痛
漏れが余裕なくて冷たいだけか？
わかってるじゃん。
日本語は出来るんだから、その日本人に言えば宜し。
黙ってて自分の思うとおりになると思ってるほうがどうかと。
その外人に説明したり、キックして新しいメンバー探すよりかは「効率的」だと思ったんじゃないの？
考え中で「うーん」って唸る感じで「umm」とか言ったら「？」と返されました。
音の感じでわかるかなあ、とか思ったんだけどやっぱりダメか。
なるほど「ふーむ」とかって感じね。
ｔｈｘ！
レスありがとうございます、助かりました。
そういえば羊２匹目が１匹目を少し削った所でリンクしてきたのを書くの忘れてました。
リンクを確認してすぐ２Ｈ使用、詠唱の合間にパインも飲んで粘ったんですがダメでした
バインドやスリプルがあれば…。私が赤さんを守るべき立場だったのに、悔しいです
しかもこういう時に相手の意思を理解できないっていうのはなおさら悔しかった
英語超がんばる。皆もがんばれ
何、これってＰＬ依頼？とか思い、断ろうと思ったんだが、そこでただ断るだけだと同じことをまた別の人に頼んだりしそうだから、
ちゃんと「そういった行為は良くない」という旨を伝えたかったんだが、上手くいえなかった。。
結局、少しだけ辻ケアル＆プロテスしてあげた後、「そう容易く他人に手伝いを求めるのはよくないよ」見たいなことを言って別れたが、
上手く自分の伝えたいことを伝えられなくて悔しかった。
なんて言えばよかったんだろうか・・・
最後に、ちゃんとお礼言われたし、お金も払うって言ってくれたし（受け取らなかったが）、
悪い人じゃないんだけど、なんだか心配です。
I think that your request is Power Leveling.
I feel so bad about Power Leveling, so I don't help you.
とか。
I hate Power Levelingでいいのか。
みたいに交渉を持ち出すと盛り上がるんじゃないかな。あっちもペイする気は
あったみたいだし。まぁそれを言っちゃ英会話スレにならないので以下をどうぞ。
日本語が英語に直せないときはとにかく別の言い方ができないか
考えるといいよ。最初から英語で考えられるとその必要も無いんだろうけどね。
主語を物や物事といった人物以外の物にしてみるにする（英語的な表現）とか(例4)、
否定と肯定を入れ替えてみる（NO ENTER＝KEEP GRASSみたいな感じ)とか(例3)、
主語と述語を入れ替えてみるとか、立場を逆転させる(例2)とか。
例1 it ll be not good for you to look someone to help so easyly
例2 some japanese feel bad when the are called without return
例3 do your best before you ask someone
例4 giving up so early will spoil you
丁寧にサンクスです。
おかげで似たような状況が起こってももう大丈夫そうです。
＞日本語が英語に直せないときはとにかく別の言い方
これね、大切だよなぁ。
自分はこれ結構得意だと思ってたんだが、まだまだですな。
＞「いいけど、いくらくれるんだい？」
これも面白いかも。でも、遠慮が美学な日本人ゆえどうも苦手で^^;
あと、周りにも普通に人がいたわけで、ＰＬしてた香具師とかって
鯖スレで晒されるのも怖いって思ってできない小心者です…
http://jbbs.shitaraba.com/game/bbs/read.cgi?BBS=9643&KEY=1069377772
一応移転用スレたてますた
LSが大人数だと・・PTやミッションやクエのときって、ログ読むのやおはよう、おかえりなんて他愛無い挨拶さえ辛いときってないですか？
ミッション（まだランク２なんですが・・）
ムービー見たりしてる時に、LSリーダーからサーチでTELがきて・・
何でLSつけないの？お願いつけて・・；；って・・
すみません、今ミッションでムービー見てるんで終わったらLS戻りますね〜って、言ってるのに・・LV上がらないとミッションしても辛いだけだよーとか言ってきて・・
ランク１の時のミッション何回も邪魔されちゃったの（T-T)
あ、死んじゃいました・・って言えば・・だから言ったのに〜って・・
あんたがじゃましたからじゃんよーって言いたかったけど・・言えないし・・
LV上げろLV上げろってうるさいの・・何でなんだろ？毎日LV上げしてるのに・・（T-T)
今、戦闘中ですので後でLS付けますって言っても・・しつこい；；
始めたばかりで返事返すの辛いのに・・みんながみんなタイピング上手だと思ってるのかな？
いつも一緒に遊んでくれる外人さんに、どんなに癒されてるか計りしれません・・
This place isn't practice in magic.
て言ったら、huh?
て返されて、そのまま続けるもんだから/blist add したんだが。
最後にそれらしく外人〜って入ってるけど
これって，スレ違いじゃん
Lｓ愚痴は他でやってくれ
some JPN players really hate to be asked for such a thing.
人の多いところでの魔法連発はダメってルールで決まってない限り
「この場所は〜」みたいに常識を盾にすると俺ルール厨になっちゃうよ。
「俺は〜だと思う」「俺は〜がうざい」みたいにちゃんと自分の
意見だということはっきりさせたほうがいいね。
・stop spamming your magic, i hate to lose my log
・noisy training are disgusing me, cant you do it in other place?
・i wouldnt like to leave here though i cant stand up with your nois.
can you leave here for other people here?
・i want you not to practice magics in the crowd like this
なるほど。ありがとう。
「ログが流れるので〜」とか「他所でやってー」っていうことを言いたかったのだが、
771みたいな文章しか作れなかった自分の英語力の無さを嘆いてたよ。
詠唱やめろ！ スパム行為したいんか？！
ド汚い英語バージョンもお届けしましょう。
WTF Get the fuck out mother fucker! We lost logs holly shit!
何だテメエどっか行けこの糞ヤロウ！ ログ流れまくりだよ糞が！
■「FF11の板（仮）」（ID有）
http://jbbs.shitaraba.com/game/6493/
【ヴァナでのコミュニケーション系】いい話、名台詞、ＤＱＮ、愚痴、ＬＳ、英会話など
【FF11情報蓄積系】辞典や書籍、攻略、世界設定など
At such time, you are able to set filter
そこでフィルター設定ですよ
なんて、冷静に突っ込まれたりして
に対してのレスでした；
>>776
どぎたない英語バージョンも使う日がこないことを祈りつつﾒﾓっておきます。。
LSのAF手伝いをしていたところ、「何故あなたはログインするたび違うところにいるんだい？」
とtellがきました。飛空挺とWarp spellを使ってるよー、んでもいまバトルがハードなんで
長い説明できない、といったところ、
「応援したいんだけど君はあんまりにも遠いところにいるよ」
といわれました；；
言葉だけで十分だよ、を直訳して「Your words are enough^^」と答えたんですが
かなり間違っている予感。
感謝の気持ちを伝えるにはどういう表現がベストだったのでしょうか、、
thanks anyway(^-^)/
とかどうでしょ。ちゃんと別に英語のお約束の言い方がありそうだね。
その言葉は却って罵倒に聞こえてるんじゃないかと思って密かに心配してみる俺。
「おまえの言葉はもうたくさんだ！ ^^」・・・あわわわ
例：「That's enough」＝「いい加減にしろ！」
そういえば新鯖、まだあまり話題にならないけどどうなるんだろうね。
「Do NOT speak to me」でおｋかと。
ハズレてばかりの俺のよそうだと、
一部のHNM狙い、英語でコミュニケーション取りたい人
が移住するのではないかと。
あとは、何も考えてない人。
通りすがりの外人にいきなり
Die you foul beast!
って言われた。
英語に疎いのでエキサイトのテキスト翻訳やったら
死ぬ、あなた不正な動物!
これが正しい訳なのか、もっと違う意味があるのかはわからないけど。
日本人なら伏字になったりする単語もあるけど、
外人には適応されないのかな
しかもこちらが答えないと何度も同じことを送ってくる
こんな目に遭ってる人いませんか？
また、こういう場合はどう対応したらいいですか？
/smile <外人>
それは「話しかけるな！」だよね？
PT終わりたいと言ったら、言われました。
教えてください。
日本人に同じこと言われたときのように対応すればいい。俺だったら
「どうしてそんなことを言うの？？？？？？？？？？？？」
what in the vana did make you to say such????
(直訳すると、一体全体何があなたにそう言わせたの？)
「俺何かした？身に覚えが無いんだけど」
did i do you something bad? i have no clue
>>790
明らかにわからない単語ならその場で聞いていいよ。こっちが
日本人なのはわかってたんだろうし、日本人同士でも
「ラプトルマンコ装備できる♪」「え？」「ミスｗｗｗマントｗｗｗｗ；；」
みたいなことよくあるよね。
weit?（これがいちばん簡単） what does weit mean ?（超便利）
なるほど、、それがとっさに出てこないのですよね、、（めも）
>>783
まさにそれを心配していたのです（泣）
メッセ送っておこう、、
【新鯖に】こんなことありました。外人版Third Season【外人流出？】
http://jbbs.shitaraba.com/bbs/read.cgi/game/6493/1069487966/l100
リーダーに「LS抜けます」って言ってしまえ。正直、そのLSもそのリーダーも赤点レベル。
ムービーの邪魔しない方がいいことなんて誰だって知ってるし、
PT中にLS会話に参加しろなんて言う方がどうかしてる。
>>787
外国人も「獣」は嫌ってます。「獣使いウゼーんだよ、氏ね」って言われただけ。
何も返事せずにBSTで狩り続けるから何度も言われる。
スレ違い承知で言うが、獣ならソロやPTがよく狩る狩場は避けても問題なく経験値を
稼げるんじゃないのか？なぜわざわざ人目につく場所で狩る？
>>531
>>546
気持ちだけで充分です の例
enough は気をつけないと失礼になるね
>>783も挙げていますが
補足：
よく「食事のお呼ばれでホストに食べ物を勧められた時」
なんかが英会話テキストの例としてはお約束なんだけど挙げてみるね
thats enough もうたくさんです（ウンザリだ、ボケ）
thats too enough 十分です（ありがとう、お腹いっぱい）
うお、日本人が解釈しがちなのとは逆なんだな。
こういう自分でも気付き難い間違いって恐いね。
ゲーマー以外の外人さんは全然違うよ（人によりけりだけど）
多分>>741さんのは軍事オタク系のゲーマーかも
ヴァナでの外人さんの言動を外人全体として捉えてる人はちょっと考えてみて
留学中でＦＦ出来ない者からでした
可能な限りつき合うようにしていますが、別パーティーに参加のため
移動中の時などは断ります。そのときの返事として
Sorry, I don't have enough time.
を使っていますが、このenoughはおけ？
あと、パーティー参加中にレイズ依頼されたときの断り文句を考えておきたいのですが、
Sorry, I can't move . I'm playing as party.
なんてのはどうでしょう？
大丈夫 例文は両方とも意味は通じますよ
暇ない
no time
ごめんね時間がないんだよ
sorry i have no time
パーティメンバーを置いていけない
キャンプを離れられない
i cant leave my mates/camp
近くの人に頼みなよ
ask other PC near your area/zone
パーティプレイ中といっても「so what?」の可能性あり
i have no time（いま時間がないです）とか
im busy（いま忙しいんで）で十分だと思うが。
やたらめったらsorryを使ってはいかんかと。
http://cgi.gamefaqs.com/boards/genmessage.asp?board=2000139&topic=11247683
そうかなー。別に外人だから卑屈になっているわけではなく、
日本人でも断るときは「すみません、・・・」と切り出しますが。
合成中に辻プロやケアルかけると、タイミングによっては合成失敗して
材料ロストするので、辻はかけないでくれって、良い説明文を教えて
くれないしょうか？
なんか競売前とか、ところ構わずプロする外人さん増えてて、最近怖すぎで
注意したいんですが、おそらく善意でやってるんだろうし言い方に困って
英語苦手でどうしたらいいやら
ども失礼しました。
gj!
アメリカは「先にSorryと言った方が負け」の国です。
Sorryと言うのは「悪かった、俺が悪い、100%俺が悪い、あんたは何も悪くない」ってことになっちゃう
>>803
つか、モグで合成した方がいいよ。
中間素材作ってるのに「売ってくれ」ってtellきたりするから
＞なんか競売前とか、ところ構わずプロする外人さん増えてて
善意ではない
あれはただのスキル上げだ
この板はかんりにそさんが行方不明で
【11/25】以降【板停止】→閉鎖の危機になってるクポ！
板停止すると【ログの閲覧、書き込みが出来なくなる】クポーーー！！
必要なログは個別に保存して速やかに移住するクポー！
■誘導案内スレ
http://jbbs.shitaraba.com/bbs/read.cgi/game/5091/1068902553/
★（参考）板停止になるとこうなるクポ！↓
http://jbbs.shitaraba.com/game/5096/
少しは楽に戦えますってちょっと長めの文書きたかったんですが
英語力分からずこれでも食べろ見たいな直訳文になって憂鬱な時間をすごしたものなんですが
この文作るとどんな感じになるか教えてもらえませんか?
Sorryは多用してはいかん。本当です。理由は806さんがいっているとおり。
日本人は見ず知らずの人間に謝りすぎ。
乞食テルにSorryつかうのなんて日本人だけ。
日本語の「すいません」のニュアンスは
Excuse me 〜のほうだから。
おいらからも質問。
アイテムの「整頓」はなんていうんだろ＞北米版。
タブで出てこなくて。
NAさんが整頓してないらしく、戦利品があふれたことがあって
漏れの英語力では伝えられませんでした。
それは十分承知しています。
しかし、私はアメリカ人ではなく、日本人です。
英語を使っていても、精神は日本人で、という気持ちであえて使っています。
Sorry です。
Excuse me ではちょっと違うような気がします。
「I'm sorry」と言ってはいけない、という話は良く聞いています。
しかし、言葉というのは、絶対的なものではないはず。
FFでの新常識として定着させるという道もあるのでは？
固定観念に縛られているのはどうかと思います。
相手がどう解釈するかの問題。
812のような微妙なニュアンスの文化がない相手にそういう意味だよと言っても、huh?で終わりでしょ。
もしもそう伝えたいのなら、そこまで英語力をつけるよう頑張るしかない。
じゃあ余計なことは言わずに no time でよさそうだな
ついでに教えて欲しいのだが、「自分でやれ」ってのは
do yourself でいいのかな？
いや、サレ取りなら手伝うが、オーキシュアクスを手伝うのは流石にな･･･
や、それはそういう事じゃない。もし本当に書き込みの通りに考えているんだったら
それは相手の文化を無視している事になる。
言葉自体は絶対的なものではないはずだから、ゲーム中の文化として
新しい常識ができるかもしれない。いや、そういう事は他のオンゲーで
過去に実際にあった。
でも、そういう段階にいくまでの経過を一気にすっとばして、いきなり
やってしまうのはどうか？ という話です。
ただ向こうは相手の文化が自分とは違うんだという事に他の国の人ほどには
あんまり理解が無い事なんだよね。そういうのをたしなめるのは別に構わんと
思うし、どんどんやればいい。ただ理由を言わなきゃね。
Keep in order your Treasure.
（あなたの戦利品を整頓しておきなさい）
Press -(Num pad) select Item press enter. and press +(Num pad)
（テンキーの-を押してアイテムを選んでEnterキーを押して、さらにテンキーの+を押す）
there is a command for order.
（そこに整頓コマンドがある）
>>811-813
Sorryと言うことで日本人の精神を表現できると思ってるの？
異文化間で日本の常識・アメリカの常識が対立してるんだから
俺は日本人だ日本の精神を見せてやるとか思っても無駄だと思うんだけど？
あんた、日本に来てる外人にチップもらったら受け取るのかい？
繰り返すが、Sorryは過失に対して謝罪する時に使う言葉だ。
他人に対して失礼があったときに詫びる表現だ。
日本人が多用している「すみません〜」は、「お手数ですが〜」な使い方もあるが、
例）「すみません、道を教えてください」＝「お手数ですが道を教えてください」
アメリカ人にとってSorryに「お手数ですが」の意味は無い。
FFでの新常識つったって、あんた一人が張り切っても
あんたの周囲でのローカルルール程度にしかならんのじゃ？
「すみません」と言いたいなら、
unfortunately｡�ｮ i have no time.
みたいに、unfortunately も使える。
直訳すると「不幸にも」だけどね。
でもいいんじゃないかなあ
■ＪＢＢＳのおすすめアイテム■ |
|
 |
零 〜紅い蝶〜 ／ テクモ ＪＢＢＳではこれまで「どのような形態の広告が、最もユーザの負担とならないか」を考えて参りました。 その結果「広告する商品を管理者が自由に選択できれば、広告によるストレスも軽減されるのではないか」との結論に至りました。 この欄に表示されるアイテムは、各掲示板の管理者が自由にカスタムする事ができます。 まずは以下のページからアイテムを検索し、お好みのものを利用者の皆様に紹介してあげてくださいませ。 紹介アイテム設定ページ（管理者専用）：http://jbbs.shitaraba.com/bbs/adchoice_search.cgi |
