飛び交っていました(誰も答えず２．３人の外人が一方的に話してただけ)。
誰も答えてくれなくて、仕方なくなのかもしれんが、
シャウトでしか、英語はまだログに入ってきません・・・。
禿同
香具師 : this jack is not jack im looking for｡�ｮ is it? huh
香具師 : where is the jack to take my coupon??
漏れ>>香具師 depends on which intro you got
漏れ>>香具師 someone told where your jack was in each intro
別の外人 : hey｡�ｮ would you try in windurst port with me?
香具師 : thx｡�ｮ <me>. ill go with him. bye
暇だったら漏れがそうしてあげられたのに
バスにて
香具師 : where can i purchase a world pass? （shoutで
漏れ>>香具師 you can get it in Port Bastok
香具師>>漏れ yeah｡�ｮ i know. what r u talking about?
じゃあ聞くなよ
翻訳版も書け！
〜〜が無くてとても困ってるみたいにsayで言っておけば
簡単に素材を貢いでくれそうなヤカン
まあ、奴らは夜になれば時差があるから少なくなるか…。
おまえは乞食か、とか、何かそういう蔑みの英文って何か無いか？
英語かぁ・・・あーあ・・・。
「Metal Works」って答えてた香具師居たな…
Are you a sad beggars?
Thrust the head into the hips of a walrus and die!
とでも返しておけば？
やってられませんよ・・・・・・・・
普通に英語使ってくる香具師の神経がわからん。
カタコトの日本語で会話を頑張ってる人なら好感持てるだろうけどさ。
>>27
デスアタックが大好きだからな。香具師らは。
Japanese "HELLOW" is PERONEってかんじで
PT組んでペローンペローン言ってたら面白いのに。
"ENGLISH may be a strong alchol for me. You, right.
If I could talk you in Japanese, I would be able to show you smarter.
hiccups!"
とでも遊んどけ。
ナイストライ。がんがれ。
ヤな奴に無理に奉仕する必要はないし、いい奴にもきっと会える。
日本は戦争でアメリカに負けたんだから仕方無いだろ
植民地の奴には自国の言葉強要するだろ？それと同じだ
日本だって昔は戦争に勝った国に日本語使わせていたんだし
日本人よりも外人の方が『カミカゼ』なわけですか
外人に/huh、/disgusted、「b」と言われました。
このたった一文字のBはどういう意味でしょうか・・・
サポアイテムクレとか装備クレとか来るんだろうなぁ〜
「１０年早いわぁッ!」みたいなイカした英語で返してみたいな。
「Begger」もなんかフィルタかかりそうじゃない?
なんか気分の良くなるセリフとかないかねぇ。
外人狩りとかするＬＳ発生しそうだね(^^^^^^;
うちの鯖はエルばっかりなんだが
エル＝西洋人
ヒュム＝日本人と思っているのかな？
HELLOWage
ＰＴの中にいたときは・・・・('A`)ﾏﾝﾄﾞｸｾ
西洋人＝肉食人種＝ガル
あと、体臭キツそうなのもなにげに共通。
間違ってるかも知れないが、俺なら "bye" の頭文字だけ略して書いたか、
Good Job! の親指立ててんのかなと解釈する。
あるいは "What do you mean? 'b' ?" とか聞く。
わっるーい意味かも知れないが、そんときは無視（・∀・）
あとメリケンが嘆く場合、
「コイツ使えねえ」と思っているパターンと
「（お互いのせいで）話が通じねえダリィ」と思ってるパターンがある。
前者は相手がＤＱＮ。後者はお前一人に責任はない。両方の責任。
怒られなくちゃならんような義理はないんだから、堂々と汁。
ただ向こうさんエラく短気だから、"well" でも "ah.." でも "you know"
でもいいから場はつないどき。
文章を作ろうとしないで、単語わかるならそれをガシガシ出す。
間違っても早い／数うちゃ当たる＞＞＞＞＞きっちりしてて遅い／一発必中
ね。
つったってると、痴呆と思われるよ。
uhawwwwwwwwwokkwwwwwwwwwww
これで無問題
大丈夫、そのうち流行る
羊の皮三枚誰かちょうだい〜！とシャウトしてる（英語で）
女名前の香具師がいた。誰かくれてやったのかな？
漏れ？クレクレ厨嫌い。
羊くらい自力で倒せ。倒せなければレベル上げろや。
辻プロしまくってたら、
かかってる時間を聞かれたみたいだったので、
知らないと答えておきました、
もちろん片言英語で…。
あと声かけて来たやつに、日本語で答えたら首を横にふられますた。
羊の皮三枚誰かちょうだい〜！とシャウトしてる（英語で）
女名前の香具師がいた。誰かくれてやったのかな？
漏れ？クレクレ厨嫌い。
羊くらい自力で倒せ。倒せなければレベル上げろや。
ＦＦいれて職場に持ち込んでたので、英文字に切り替えうまくいかねー。
ＰＳなら、簡単なのに〜。
仕方なく質問に日本語で答えてたけど、米人にわかるわけなく逃げていった。
帰ったら、もう一度説明書、読まなくちゃ・・
どのJackかわからなくて困っていた外国人に説明してあげたら
別の通りがかりの外国人が一緒に探そうって言ったの
漏れが用事なければそうしてあげられたのになーってお話
・ワールドパス売ってる場所はどこだーってshoutあったから
tellで「港にある」と教えたら
「知ってるよ、何言ってんの？」と返ってきて？？？なお話
さっきはウィンの帽子クエの質問が来た
そんなのない、できるだけ多くに見せる、水の区から出るなって伝えた
クエコンプして風切り帽子（wingshear hatだそうだ）ゲトで喜んでた
正直競売の使い方とか装備の仕方とか戦闘の仕方は
説明書読んでほしい
説明は大変だし、漏れの拙い英語より説明書の方が
何倍もわかりやすいんだから
何か手っ取り早い方法はないのかypと聞かれた返事のことね
「anyone know where i can buy black spells?」（たしかこんな感じ）
「まず歩け！！」と心の中でシャウトしてやった。
ログイン早々、バトることしか頭にないのかよ･･･
「港のどいつが売ってるんだっつってんだよ、このノロマ」
てな感じかと思われ
まあなんだ、おつかれ
ｵﾚﾓｶﾞﾝｶﾞﾙﾖ･･･('A`)
シグ覚えたら、コンクエ一位品が楽しみー。
【げんなり】こんなことありました２。外人版【ぐんなり】
なら常に訳文テロップが表示されるようでないと不具合だな。
外国版の国内再発売でテロップのないソフトなんて普通ないからな。
やけに気が早えーなｗ 100もいてねーっつーのｎ(ry
田中天皇陛下様に忠誠を誓わなければならんぞ
英語しか話さない外人への迎合は一切しないこと。
意思疎通は不自由になり、
それぞれが通じる範囲で固まってしまうかもしれないが
言語圏やら文化圏やらで国境だらけの地球の有様が
そのままサーバ内に再現されるわけだからむしろ当然。
日本語で考える我々にとって
日本語が通じる環境は得難い財産なのだということを
失って気が付く前に肝に銘じておくべきではないかな。
ヴァナには日本文化を守ってくれる海はないのだから。
自衛あるのみだ。
しばらく辛抱して続けてたんだが、誰かが(他にもいっぱい居たが恐らく）俺に話しかけてきた
香具師 hi yamakusi^^
俺 はぃ？
いつの間にか香具師の名前の横にバザーマークが。覗いてみるとそこには１万の山串が
俺 あの、これってどうなんですかね・・・
香具師 ^^
俺 すいません、日本語分かりますか？
香具師 hi^^
数分沈黙
俺 狩り再開したいんですけど、いいですか？
香具師 ok^^
その後、その人は他の方々と話してた。もちろん英語で
シグネットかけてくれるNPCを探してる外人には
「シグネット」をTab変換して/pointで行く方向を指示。
ついてきたのでガードを/point。これだけで通じて礼のtellがきた。
魔法塔を探してる外人にはposのみ教えた。ちゃんとそっちへ走って行き
ずいぶん経ってから礼のtellがきた。
それだけだけどちょっと楽しかった。
10秒後
香具師：cant move!
酔うのは酒を飲んだときだけにしてください^^
FF11に外人流入記念age
シャウトしまくりUZEEEEE！
Lv一桁のくせにLv30以上とパーティ組もうとすんな！
クレクレ厨氏ね！
外出たらトレインだらけじゃねーか！
つーか言葉ワカラン日本語話せ！
======【Gilgamesh NEWS】============
外人参入で邦人、早くも解約者続出！！
続報を待て！！
==================================
369 名前： 名無しさん 投稿日： 2003/10/30(木) 01:02 [ zMK/2OmY ]
英語系ネタですみませんよ。
624 名前： Kittycat-EN 投稿日： 2003/10/29(水) 21:30 [ c0MVUhXs ]
Mithra children say "meow" sometimes, but I haven't heard any NPC say "nya" at all.
Instead, when a word has "r" in it, the mithra will sometimes purr and say "rrr" instead.
Example: "Are you ready?" -> "Are you rrready?"
But I like to say nya. So にゃ。(´・ω・｀)
つまり「ミスラの鳴き声は英語版だとmeowだ。にゃって言わねえ。
でも俺はにゃっていうのが好きだ。だから言うぜ！にゃ。(´・ω・｀)」
顔文字が適切かどうかはともかく、奴は何か大事なことを理解していると思った。
ほんっとに、ヒッキーばっかだな・・・
サルタでHELP!HELP!ってうるさいアメ公がいたのよ。
見るとランク１のレベル5。もりもりHP減っている。
芋の毒だなと思いつつ、放置しよwwwwと去りかけた。
でもよ、同じ鯖、バナの仲間だし、辻してやったよ。
プロシェルとパラナな。
なのに魔法エフェクト消えると同時に氏にやがった。
レベルまで下がる始末。俺の気持ちとMP返しやがれ。
糞アメ公マジでうざ杉。もう辻なんか絶対しねぇぞ。
中ではみんな韓国語で話してるのかな？
日本以上にアメリカの関与が大きい国だから
韓国人もみんな英語話しているのだろうか。
それとも言語別にサーバー分けてあるのかな。
いずれにしても
標準語が日本語のMMOってFFXIと信長と、他何があるの？
ただでさえ二の足踏む人の多いFFXIが日本語環境維持できなかったら
国内ではもう衰亡するしかないだろうし。
>>62の危惧は至極当たり前だと思う。
グスタでデスブリンガーのクエのんびりやってたら
「街に帰りたい 道わからない 教えて」って英語でｓａｙ垂れ流しながら
どんどんこっちに近づいてくるヒューム♂発見。
ヒーリングしてる横にぴったり張り付いて見つめる連打。
１５回連続で見つめられてすごい恐かったので、門まで連れて行きました；；。
で、気を取り直して狩り再開。釣りゴブしばきに石碑周辺で。
するとミスラがｓａｙでヘイヘイ言いながら近寄ってきました。
あいにく戦闘中で逃げるヒマもなくhelloって返したら
英語で「その服どこで売ってる？」って聞かれました。
「i bought at auction」するとミスラ「オークションてどこ？」
横で釣りしてたヒュムがメタルワークスとか嘘教えてた。
初めてＦＦ繋いだ日って町の中探検しただけでログアウトしたけどなぁ。
で、サーチしてて何気に思ったんですが、
新規さん（米国の方）って魔道士系ジョブ選んでる方少ないですね。
今日グスタで出会った米人、ほぼ全員シーフか戦士でした。
リネージュの場合は日本なら日本鯖、アメリカならアメリカ鯖に分けられている
基本的には別の国のサーバーにはアクセスできない。
（現地のアカウントを購入すれば可能なはず）
俺は今回のスクエニの方針は支持するけどな
外国人の行動見るのも、片言で会話するのも楽しいよ。
俺、英語は全く出来ないけどなw
このゲームで意思疎通ができないとどうなるか、考えてみるんだ。
つまり、国内外同一鯖制度は、
力づくでとてとて狩りをやめさせようとする■の陰謀だったんだよ!!
なんか、自分の始めたころ思い出しちゃって、栽培で採れたアマリリスをトレード。
で、「ウェルカム！」とTell。
そしたら奴から返事が・・・。
「なんで僕に花くれるの？君はゲイか？」
「No!」
続く
You say [beautful]
と、かえしました。
そしたら「ああ、君の言わんとすることはわかったよ。」みたいな返事きました。
まったく；ガルカだからってゲイあつかいすんなｗ；
なんだってーー （AA略 +棒読みｗ
東条とかナッチとか。サタニスト系とかイスラム系もいいかも。
Thx(;´д⊂)
赤ＡＦのフレをじっと見つめ、「お前金持ってる、よこせ！」を
英語で叫ばれた挙げ句、３人に名前連呼されて追いかけられたそうな。
英語苦手なので、モグに逃げたそうな・・・。
漏れは突然Tellで話しかけられた。むろん全部英語。わからん(;´Д`)
どうもカッパーリングの作り方を聞いていたので、
時間かかったが、使用アイテムとクリスタルの数だけ教えた。
ちゃんと礼言って、お辞儀して走っていったよ。
礼儀知ってるヤツも多いが、害人はどうしようもねえ。
「は？日本語？そんな下等言語ｼﾗﾈｗｗｗ英語でﾖﾛｗｗｗｗｗ」みたいな香具師は
国に帰れって言いたくなるな。
わからないからってすぐシャウトするな！
クエアイテムは競売で買うか、自力で狩ってこい！
クレクレ言うな！
カタコトでいいから日本人には日本語で話しかけてくれ！
それが異国人に対する礼儀だ！！
ってみんな英語でシャウトしてくれ・・・倉庫キャラ動員してさ。
漏れはバスでやっちょります。同志モトム！
北サンドにてPCがハロウィンのお化けを目の色変えて追い掛け回しているときこんなシャウトが
Tell me how I earn money easyest ?(←確かこんな感じ。)
まあ、「お金稼ぎで一番楽な方法教えてください」的に叫んだわけだ。
しかしPCはお化け追いかけるのに夢中だし、正直そんな甘えたシャウトに関わってはいられない。
(俺もそのクチ)とゆーわけで放置されていたようだ。
そしてしばらくして・・・
U peple all dont frendry...(←まあこんな感じ)
とシャウト。・・・は？ｗ
自分が甘えたことほざいておいて放置されたら周りの人間全員不親切というわけですかそうですかｗｗ
外人ってこんなのばっかりなのかね・・・
それが不快なら
＞外人ってこんなのばっかりなのかね・・・
一部を見て全体と思う真似はするな
苦戦中。
よく見ると戦っているのは１人だけで、もう１人はその戦士の周囲をおろおろ
と移動しているだけ。パーティーを組み方を知らずに戦闘に突入した、と踏んで
ケアルを用意していると、戦闘に参加していない戦士の必死な檄が。
/s fight!
/s <name> go! defeat!!
/s you can do it!
やっぱり言うんですね。You can do it.
ちょっと面白い光景だったけれど放置もできず、回復をかけ、戦闘終了後にパー
ティーの組み方と/hの使い方をレクチャーしておきました。
ほんと語学力って使わないと衰えるな
そんだけ
怪しい時間にうろうろしてるアメリカンはいわば日本の廃人と同じ。
危険な人間率が上がるのはどうしようもないかと。
それはきっとアメリカンの方もそうなんだよね、
普通の人が出会うのは昼間にゲームやってる日本人だけ・・・相互誤解が広がるね！
しかし、俺が会ったのは普通の人だった。
「学校の時間削ってＦＦやってる」と怪しい会話で盛り上がってはいたが、
（↑アメリカン同士の会話ね）
釣りしてる時に話し掛けられてパニくったあげく
彼らが出口を捜しているのだという事に
後からログ読み直して気付いた漏れが恥ずかしい（つд｀）
ヒーリング知らなくて、連戦しては死んで街から戻ってたシーフのレベル３が
いたんで、「あんた、/healしなさい」といったら、漏れにケアルかけてくれた。
あれ。。。さっきまでシーフだったじゃん。
さては回復の方法がわからないから、白にジョブチェンしたのか（つд｀）
どうにか「type /heal」と教えてようやくお座りを教えた。
･･･ところで、漏れ初日組でヒーリング覚えたの、レベル５になってから。
街でケアル買えると知ったのは、二週間後でした。
あんた漏れより凄いよ。
「日本語ちょっとでもわかるようになりたい・・」と
目が点になりました。やつらから、そんな言葉を聞くことになるとは・・
>･･･ところで、漏れ初日組でヒーリング覚えたの、レベル５になってから。
取り説読め（藁
･･･漏れはレベル8くらいまでモグ知らなかったよ('A`)
ついでにエルメースも貢がせたヾ( ﾟдﾟ)ﾉ゛
カボチャかぶって釣ってたら「それはどうやって手に入れるんだ?」と聞かれて
その後お菓子はどこで入手できるのか、いくらくらいか、など聞かれました。
もちろん英語なので、超適当英語で答えたけど。
タブキー使って「ゴブリン near モグハウス of バストゥーク港」とか
書けるのは、まぁ便利だったかも。
ところでせんべいを焼いて配っていた俺としては
お菓子の英訳が sweets ってのはちょっと解せんのだが…(´・ω・｀)
フレが教えてくれたんだけどさ、サンドで叫んだのよ
なんかもの凄いshoutの嵐
「くそー、あいつらに仕返ししてやる！LS”Al Qaeda”（アル・カイーダ）でもつくっちゃるか？」
などと会話しているるミスラがいたけど…。
外人ＭＰＫのＬＳが出来るのも時間の問題な気がする。
俺は片言英語で喋るのが好きだから良いが、英語アレルギーの人にはストレス溜まる
だろうね。
新鯖で外人専用の国なんて作ったら面白そうだけどなあ。バスは日本人、サンドは英語
ネイティブ、ウインはどっちもＯＫとか。まあ現実には無理だろうが。
コンクエ争いも熾烈になって楽しめそう。
ウチの鯖も害人様のせいでバスが立入禁止になったらしいぞ。たぶん人口過密かなんか
だろうけど。害人と、害人見物の邦人とでごった返してたらしいから
昨日も深夜にツェールンいったらすでに害人様が８名くらい。
掘りながら奴等の動向をうかがってたら、２０分くらいの間に５人くらい殉職しておりました。
ろくに敵の強さも調べず、体力も回復せず戦ってる。
そら逝くわｗ
奴等がジュノに来るのは当分先だろうなぁと、ちょと安心。
英語に苦慮してるニッポン男児＆淑女！
臆するでない！害人に合わせる必要なんてないのだ！
言ってることがわからなかったら、こうしてやるのさ。
/emote は<t>に中指を立てた
/point motion
うはｗ オレってアメリカーンｗｗｗｗ
次スレこれで
いずれ、ＦＦにログインしているときも、必要になったりして・・・
もう俺はその状態だよ。
ノートＰＣ横において、ブラウザで開いているのは…
１．スクエニの定型文辞書について
２．goo英和、和英
３．エキサイト翻訳
さらに
４．とっさのひとこと（本）
なんつーか、ゲームの楽しみ方が変わっちまった。（つд｀）
> 奴等がジュノに来るのは当分先だろうなぁと、ちょと安心。
…芝で、昨夜、サポなしレベル２０戦士（バス出身）がいたが…
まさかな…でも、日本人ならサポ取るだろうし…/sayで英語話したり
しないだろうし………、装備適当だったし……
奴らの中にも廃人っているのね(つД｀)
それともできるのに外人が使用しないだけ？
外人がHello!って打ってtabキー押したら「こんにちは」って出るように
してくれればさらにコミュニケーション取れそうなもんだが・・・
しかし、FFでお茶の間留学することになるとは思わなかったよ。
それだ！
昨日は世話焼きのフレに外人の世話を押し付けられてしまい
辞書引っ張り出しての会話にてこずって予定全部潰れた上に
結局相手は終始片言も日本語喋ろうとしませんでした。
相手は人間なんだから
ペット拾うように連れてこないでくれ、頼むよ・・。
□のほむぺには英語→日本語できると書いてあるよ。害人が使っていないだけ。
英語中心世界観だからちょっとむかつくが、まあ、いま、それどころじゃない
のだろう。
なんせ、ドアの開け方とか聞いて来る新規様だからな。教えてやる俺も俺だが。
彼らが対等なコミュニケーションを望んで来るまで、気長に待とう。
ペットの躾とまでは言わないけど、
最初が肝心だよ？
他人から親切にされて恐縮するのは日本人だけ。
とは言っても昨日はログイン直後にいきなり英語で返されて
日本人相手みたいな対応してしまって深みに嵌ってしまった気がする。
奇襲じゃねーか、卑怯だぞ米国人！(←■eの怠慢で周知されず)
日本で出ているような書籍は向こうで出ているんだろうか？
ＰＴ組み始める砂丘ＬＶくらいが、大変な事になりそうなんだが。
で「英語使ってくれ」って言われたら
「お前が日本語を使わないのになんで俺が英語を使わないといけないんだ」
ってそこだけ英語で答えればいいよ。
英語力は持ってもいいかな
ＤＱＮ uzeeeee とかで言い返す為に
意味わからんだろうから、言った物勝ち
I cant speke English.
これ言えば諦める気が…
ってか外人は見てて危ないんだよ
レベル１がクロウラー殴って逃げてくるな。
プロテス掛けてやったら掛けた瞬間死んだぜ
ここに突っ込めばいいのですね？
外人嫌いｗｗｗｗｗｗｗ
>>118
それ以外あってるよね？
I can't speak English.
Please talk in Japanese.
あり、それさえ覚えればヴァナできるね。
外人見っけたら今度全員あらかじめブラックリストにしようかな…
乞食にはこう言いましょうｗ
sorry but I have no time ワルイね、忙しいの
why must I take care of you? なんで俺がキサマの面倒見にゃならんのじゃ〜
ask your mom オメーのカーちゃんに頼めや
I have no reason to help you テメーを助ける理由なんかない
are you a beggar? お前はコジキか？
I have nothing for a beggar 俺はコジキにやるものは何も持ってない
サーチコメント一行目に
Reply(もしくはAnswer) in JAPANESE ONLY.
と書いておいて、
明らかに自分向けの会話以外は無視すれば
多少は自衛できるかも。
獣使いを少しは見習え！
http://jbbs.shitaraba.com/bbs/read.cgi/game/1578/1067476727/55
香具師>> hi
>>漏れ : hi!
>>漏れ : ???
>>漏れ : whats the matter?
香具師>> nothin.. just wanted to say hi..
もう勘弁してくださいよ。おながいしますよ。ったく！
そりゃあ通りすがりの挨拶だろ．
Say文化ならではだ
coooool!
さて
みｗなｗぎｗっｗてｗきｗたｗぜｗ
は、どう翻訳するか
「我是中国人」と答えてやれ
その繊細な表現を英語にするから難しいんだ。
メリケン相手には無礼なくらいの言葉使いを英語にするのが楽だ―よ
いや、姿は始めから見えてなかったんです。
だからﾋﾞｸｰﾘしたんですわ。
だって、水の区の魔法学校の職員室の中にいて、
クエのメッセをﾏﾀｰﾘ読み終わってからtellきたもので。
もちろんその間、誰も部屋に入ってきてなかったんですよ。
エリアサーチしたら上の方に名前があったんでしょうか
ご愁傷様です
どもです。
けど、その気楽さが香具師等の感覚なんでしょうね。
なんか吹っ切れそうです。
ログ流す邪魔者でしかないんです。
仕方ないから、そういったのを流した方は全てＢＬして対処してます。
いっそキャラの上の名前の横にでも表示されるようにならないかねえ？
実生活をも浮き彫りにするようなレスだな・・・。
ｺﾜｲｺﾜｲ(;´д｀)
それはつまり、「ファッキンジャップくらいわかるよバカヤロー」って事だな？（*´Д｀）
さらにウザいだろうが
連中、plzzzzzzzでログ埋め尽くすくらいは普通かと。
今は好意的なのと、ダメ派なのとが半々くらい？
言葉の壁以上に、国民性の違いってーのは出るので
相容れない、歩み寄れない、は致し方なし。ましてや野良必須のFF。
外人ｳｾﾞｰの気運が高まった頃に、特別に国際サーバ用意・・・が妥当？
リネ2の開発状況と併せて、次回ﾊﾟｯﾁ＆飴変更と読んでるが。
I'm feeeeling the Poweeeeeeeeeeerrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!!!11!!!!!!11!
とかどう？
あｗｗｗｗ文句混ざっちまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
かつて英語圏MMOからFFにきた者だが…
いや〜…モノによるぞｗ英語できてもうぜーーやつぁうぜーーーｗ
日本人の上位DQNよりはましだがな。
ねちっこくないから。
A「WP発行したい、でも金ないからクレ」
B「外へ出てモンス狩ればお金稼げるよ、幸運を」
Bに「Good job!」とTellしときました
昨日北サンドで/say質問の外人さんにカタコトで答えたら、
最終的にうまく説明できなかったにもかかわらず
「OK. thanks a lot.」
っていってくれたよ。
「冒険者優待券どこ渡したらいい？」って質問だったのだが
当方ウィン出身で、調べたけど結局わからず
「Sorry, I'm windassian....」
とか答えてしまった。
なんだようぃんだしあんて（つд｀）
「I'm stranger here.」といったら「me too.」と返された。
そりゃそうですな。
で、最後「Good luck.」と言おうとしてでてきたコトバが
「Good lack.」
・・・なんだよ「良い欠陥」て＿|￣|○
ﾜﾛﾀ
しかし会話を拒否するヤシより全然いいから
これからもがんがれ
わからん単語は わかる単語で説明つけるといいぞ
おれも「ウィンダス人」なんて、なんて書けばいいのかわからんしｗｗｗ
たとえばバス人なら(綴りは知らんが)
「AH,Sorry Donno. Im from Bastok」でおｋｗ
Im from @@@ で「おれ＠＠＠人」って意味もあるんで。多分ｗ
解らん事は素直に「Donno（Dont Know）」で捌ききれｗｗｗｗｗｗｗｗ
お別れのときはタイプがラクチンな「ＣＵ」や「Cya」でおｋｗｗｗｗｗ
そういえば「ナジはどこにいる？」ってシャウトしている外人がいたから
「大工房 上」とだけTab変換で答えてやったよ。そんだけ。
>150
ありがとう
あと同じくサンドにて、フレのタルと並んで話してたら
外人さんらしき人に
「too many cute tarutarus」
と言われたよ（*´д｀）
/bow したら /bow返してくれたけど
そういえば外人さんてこのお辞儀文化機能をどう思ってるんだろ？
欧風のお辞儀だからいいんでないかい？
だから「炎のクリスタル１ダース持ってきたら３０００で買うよ」
みたいなことをいったら、本当に持ってきやがった。
ここで問題。
彼は現在レベル７の戦士だが俺的にはレザー装備（Leather Equipments）
を勧めているんだが、彼はスケール装備（Scale Equipments）まで
いいんじゃないか？っていってる。スタイルのちがいだろうが、
どう説得したらいいのだろうか？
「きにすんな、友達だろ？」って帰ってきたよ。
香具師はいいやつなのか？
それもありなのです。
>>156
いい香具師なのです。
何文字か入力してTabで、単語が出るんでないかな
でも自分で打ち込んだり略語とかのが早いから使わない悪寒
そこらへんは俺らもそうだけど
>>155
初期はそんなんめずらしくなかったかと
むしろスケイルでどこまで引っ張るのｋ
･･･懐かしのスケイル勇者再臨かな(*ﾟ∀ﾟ)
そうなのか・・いや、それならいいんだ。
香具師は、最近は俺に必ず
「Ohio Gozimasu」って挨拶してくる。
ちょっと違うけど、なんか嬉しいよ。
俺は知らんフリして砂丘でスケイルを１８まで引っ張ったけどｗ
英語風に発音したら「オハイオ ゴザイマスー」か。
耳で覚えたんだろうな。日本人のいうミシンとかメリケンみたいに。
ツェールンの煤３つで１５０Gになるのを教えたくて、
自らコウモリぶん殴って（一撃で倒したら、wow!といわれた）
取ったツェールンの煤（Zeruhn's soot）を渡して
めちゃめちゃつたない英語
Me:What's name this item I gave you?
He:Zeruhn's soot
こうやるしかアイテム名の英訳が出来ない罠；；
呪われたされこうべとか、陸がにのふんどしとか、ガガンボの腹虫とか
エクソレイの粘菌とか、ボムの炭とか、古代魔法のパピルスとか・・・・
先が思いやられる・・・
そのための定型文辞書機能ですよ。
http://www.playonline.com/ff11/dictionary/index.html
導入時すでにあったアイテムならされるんじゃない？
今ここ見てたんだけどさ、
歌で「ハミング」なんてあったっけ？
や、それはわかってるんですよ。最大限利用してます。
ただ、今後俺らがコンシュタット高知をコンシュとか
テレポルテをルテとか言ったりするように、
外国の方々も地名の略称とかアイテムの略称使うように
なるかもしれないし、そのときのための知識として
知っておいて損はしないだろうなと。
この前、コンシュタットってどこ？ってきかれて
俺も、BasMines>S-Gust>N-Gust>Kons
とか言ってるし。
連携はコンバーコンで、をわざわざTAB押しで変換するのめんどいし
それなら
WS Chain Comb>burn>comb ok?
のほうがこっちも入力楽じゃない？
俺、歩み寄りすぎ？逝ってよしですかね
外人とPT組んでくる。英語なんてわかんないから単語ならべるだけー
がんばれ。というか楽しんでおいで。
少しずつでしかないが距離が縮むのを体感できると思うよ。
すっげー疲れるし常識非常識が崩壊するが、楽しい。
常に満員状態にすれば鯖２つ分の許容量を生むわけだ。
■eは英語での会話の手助けをするといっているが、今までGM呼んでも
「当人で話してください」と言われる事は多かった。
こんな場合はどうすれば…？
Lv1のおかっぱタル娘。ニホンゴを勉強してるみたいで、こっちの打つ日本語はだいたい理解
できるみたいだし、返事はなるべくローマ字打ちで返してくる。こっちが片言英語で
（半角/全角の切り替えが面倒だったんで）話し続けていたら
「これから日本の人とたくさん遊ぶんだから、もっと日本語を覚えなくちゃ。あなたもちゃんと
教えてくれなくちゃダメ！」
って言われました。不覚にも萌えた…(*´Д`)
（もづく
このおかっぱタル娘、やることなすことがとにかく可愛えぇ。
釣りがしたいというので、釣りギルドと競売に連れて行ったものの、Lv1の彼女に買えるわけもなく。
かといってｸﾚｸﾚするわけでもなく、「いつかお金をためてワームルアーを買うわ！それまで節約する！」
って大興奮してた。手持ちの材料で作ってあげたイチイの釣竿で肩を並べて釣りしてたんだが、
こっちの竿が折れると、ぴょこんと立ち上がって律儀にトレードしてくる。
「え？なんで？あげたんだから使えば？」といったら「だって、あなたの折れちゃったでしょ」と/laughエモ。
とどめに「いろいろ教えてくれるのは嬉しいけど、あなたは退屈じゃないかな？」と。
もうね、おまいは人を悶え死にさせる気かと…(*´Д`)ﾊｧﾊｧ
もちろん、フレ登録しましたよ。「ichiban no tomodati desu ne :D」って言ってくれた。
一番目の/最初の、って意味なんだろうけどナー。
ちなみに、タル娘の中の人はリア♂、セカンドのエル♂使ってた自分の中の人はリア♀でしたｗ
ネカマとネナベの異文化交流ｷﾀ━━(ﾟ∀ﾟ)━━ !!!!!
今後彼女がヴァナに毒されるか否かはおまいにかかっている
がんがってくれ
漏れももっと英語勉強するか！
も、萌え・・・(*´Д`)
英語だと中の人が普通のつもりでしゃべってても
脳内女言葉変換できるから、ネカマも自然でｲｲ(ﾟ∀ﾟ)!!ね
関係ないけど
「なんでみんな俺を追っかけてhitするんだよー!!」
みたいなことを/sayしてた外人さん、
それはきっと藻前様の名前がAyanamiだからだ。
ちょっとまったぁ〜
藻前様の鯖は誰も"Ayanami"ってＰＣ名を取ってなかったのか？すげぇな。
（脳内改頁しる）
前の"Ayanami"が削除or鯖移動したのかもな。
漏れの本日の国際交流
・物乞い数件 (シカト
・外はどっちだ？ (一応案内。一通り歩き回るとかしろよ…
・トリート試そうと外に出たら/sh <漏れの名前> heal plz (せめてtellで…(´･ω･`)
漏れにタル娘をﾖｺｾ……＿|￣|○
ウラヤマシィィィィ(*´д｀*)
そ、そんな人気PC名だったのか・・・
じゃ、実は
外人さんにつきまとわれた日本のAyanamiさんが言ってたのかもしれないな。
けど、「you guys..」とかいかにもそれっぽいフレーズで喋ってたので
微笑ましかったのﾖ
この中の水色の髪の方
↓
http://www.gainax.co.jp/anime/eva/index.html
ランニングコストをそれほど増やさずに儲けが出せるな
１１が黒字看板になってサービス長続きしてもらいたいものだ
週末にアホ程こむのか？；
亀レスすまぬが高知というのは始めて聞いた
なんだ、マンガか
昨日ＬＳＭとＴＡＢ会話の事話してたんだが
テレポルテとかの変換候補はあっても
ルテ とか ヨト だけの候補は無いんだな
いちいち テレポ ってつけて喋らないから不便だと思ったよ
あと、回復 はあっても 状態異常 って単語もないんだよな・・
こういったゲーム無いで普通に使われてる略称とかも
そのうち候補に入るんかな・・・つーか入れて欲しい
日本人がやった事だけどな。
LSで、海外ユーザーに倉庫キャラで嫌がらせしてやったとか
得意になって話してる奴がいてゲンナリ。「奴らは日本人の事なんて
下等人種としか思っていないんだよ」ってなぁ・・・コンプレックス
丸出しだよ。実際の外国人と接した事ないんだろうな。
クレクレとか嫌な気持ちも分かるが、考え方が日本人とは違うんだから仕方が
無い。日本人は「努力して入手」が美しいと考える国民性だからな。
先入観にとらわれて、交流もせずに外国人＝害人と決め付ける。更に陰湿な奴は
罵倒する文句をわざわざ調べてマクロ化して、海外ユーザーに投げつける。
最低だよな。自分がやってる事客観的に見て恥ずかしいと思わないのかね。
ちと熱くなっちまった すまんかった
そういう意味で熱くなるのはよろしいかと思います。
ただ私の想像ですが、そんなヘタレが本当に彼らに嫌がらせできるか疑問ですがね。
すくなくとも我々がそのような行動に出ないよう勤めればよろしいかと思います。
あわよくば、彼らをよく思わない人たちを諭せればよろしいのですが。
会社入ったら配属先の部署の上司２人がエヴァマニア・・・
ビデオ強制的に貸されて仕方なく全部見たｙｐ！ヽ(｀Д´)ノ
でも上司がエヴァオタだったら嫌だyp！
エヴァはひとーりで見るのがすき…エヴァマニでした…
ジュノはいいねぇ…日本の文化だよ…
藤波か？マッチョドラゴン
ではなくて
I can speak English very little.
が適当か
走ってたら、いきなり英Tellきて「レイズも出来ますか？」って
漏れ：一瞬躊躇しつつも「i can do」頭小文字なのがテンパってる証拠(´д`)
香具師：「おねがい<pos>にいます」
漏れ：「OK wait」見回したら隣にいるじゃん…；（落ち着いて漏れ；）
死体にレイズ〜寄ってくる香具師のPTメン…全員にプロシェル〜
香具師PTメン：「あんたのクラスは？」
漏れ：「Lv?」クラス？ってなんだよ？Lvかランクか？
香具師PTメン：「JOB 」
漏れ：「Lv?」なんだよ最初からジョブ言えYO！
漏れ：「白魔道士←tab変換」なんだよ最初からジョブ言えYO！
香具師PTメン：「Oh cool!」なんにもクールじゃねえよ…
漏れ：「白魔道士←tab変換５１」
香具師PTメン：「Wow!!」発売日からやってて…５１だYO！(i-i)
サンドでハロウィンしたかったんで/cheerしてロンフォ入る直前
香具師：「気をつけて^^」うを、日本語じゃん！初tab変換！北米人！
なんか微妙に嬉しかったんで〜「thx」って返しちゃった。
結局中の人しだいなのかねぇ……
米のMMOでは乞食という行為を普通と認識している奴が沢山いるし、
価値観が食い違う事になるのは当たり前だろう。
それを嫌悪して攻撃に出てしまうのはしょうがないとしか言えない。
せめて、向こうの人が積極的にTab変換を使ってくれるようになればこういう事も減るんだろうが・・・
ちなみにむこうのDQNは粘着しないってのは幻想だぞ。
頭小文字も，全部小文字も問題ないから安心汁
ちなみに漏れは英語でテルきたら
全部「ｔａｌｋ ｉｎ ｊａｐａｎｅａｓｅ」で返すつもり
つーかShift押すのも面倒くさいので通じるなら全部小文字で通すことも普通です。
略語なんかはできる限り大文字にする方が親切といえば親切。
それと、めんどくせーからって全部大文字は御法度な。怒鳴ってるのと一緒だから。
キミとオレとの約束だ！
Ultima Onlineでは乞食スキルがあるしな。
ついでにいうと、そのスキルが一番高かったら職業表示も乞食。
俺？ Glorious Beggarですが何か？
漏れ以外全員外人（しかも全員前衛w）
LV４だったけど面白そうだから入ってみた。
ロンフォで羊狩ってたんだけどさ・・・
途中シープソングで全員寝ちゃってさ。
なんとか一人だけ起きて倒したんだけど
戦闘後も皆なかなか起きないのよw で、皆イライラしてきて
「fuck'n sleep!」だの「suck!」だの
「????」（←これは禁止用語？）だの乱れ飛びましたよ。
キミたち汚い言葉使い過ぎwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
Fuckは禁止用語じゃないのかw
サーバ(具体的にはMidgarsormrとFairy。当方Mid.)のことを北米用
に新規に作られたものだと認識してやってくる人が少なくないようで……。
「英語サーバなのになんで日本人がこんなにいるんだ」とか不思議
がってました。サーバが判れていないことを説明したらかなーりびっ
くりしてたみたい。
分れて……;_;
も一つ。
番号が若いんじゃなくて、若いサーバですた ;_;
モウイヤ……
パール付けてるから日本人かな？と思ったらいきなりセオリー通り
Say で Hi だったwww。
戦士だったので、どの武器のスキルを上げたらいいか悩んでるとか
EXジョブはどうしたら取れるのかとか（俺は侍だった）色々聞かれた。
LSの奴らは親切か？って聞いたら、まだ二日しか経ってないけどなｗ
と言ってましたｗｗ。そりゃそうだwww。
んで、最初の一日目は２４時間ぶっ通しでやったそうです。あほやねｗ。
そんでもレベル９だぜ；； 何回死んでんねんこいつ。
Why do I use English for you not to use Japanese?
This game is made in Japan.
Don't you think that you should make an effort using Japanese?
獣使いでカブトムシをよびだし、ｗｓをつかわせたら
ハミングの効果のｗｓがあったよ。
辻ケアルしてなにか言われたんだけど（意味わかんなかった）
英文のあとに：Dって付いてたんだけどどういう意味なんだ？
>>174にも書いてあったんだけど
海外MMOならではのものなのかな？
(ﾟ∀ﾟ) と似たようなもん
首を左90度傾けて見るよろし
彼ら、非常にナチュラルにサブリガをはいてますねｗ
抵抗感ってものはないんだろうか…
んでnewbieを見つけたら色々質問に答えてやる。
それくらいネトゲのサービスとして当然じゃなかろうか。
オープニング見てねーのかあいつらは・・・
PC版なら解析ツールで英語名も拾えるけど、大手を振って
お勧め出来る方法じゃないね。 (´・ω・｀)
英語版サービスが正式にスタートした事だし、いずれどこかの
情報HPが対訳一覧を上げてくれるのじゃないかな。
>>213
「誰かログアウトの仕方知らない？」と聞いてる人も見た…。
そういう手合いは、少なくとも説明書は読んで無さそう。 (´д｀;)
漏れが初ログインしたときは嬉しさのあまり渡すNPCの名前は忘却も彼方へ・・
当然マーカーの見方もわからん、つーか過去ログが見れることも分らかったんだが・・・
結局、先にやってたﾘｱﾌﾚに全部教えてもらったんだが（；´Д｀）
漏れだけ？
ウチらがやってるバージョンには日→英の機能ついてるじゃん
あれは彼奴らのバージョンには英→日の機能はついてないのか？
・・・言いたい事は文面からなんとか理解出来るけど
正解かどうかがわかんねぇーーーーー＿|￣|○
「Gill Plz」とかなら容赦なく「You most the work for yourself（「自分で働け」・・・合ってるかどうかは知らん。英語赤点だったし）」的な形で返すんだが・・・
今んとこ、とてとてに絡まれて無いからやってないけどな・・・
29日の昼ごろ、東猿田でその/sh見たｗ
Equipment look
beep beep beep It is good equipment.
漏れヽ( ﾟ∀ﾟ)ﾉ
冒険者優待券とかログアウトの仕方もそうだけど、
ヒーリングの仕方がわからなくて
いちいちモグまで帰ってたとかいう書き込みもあったよなぁ（漏れはないけどｗ）。
奴らは「わからん！」と思ったらすぐシャウトで聞いちゃうだけなんじゃないの？
それでも通じたらしい。
英語全然ダメなんだけど、アメリカンの人と二人ＰＴ組んじゃったよｗ
バスでソーセージ作ってる時に別別に戦ってたら寄ってきてなんとか言われて。
向こうはＰＴじゃないんだな、別の言葉だったよ、覚えてなくてすまん。
んで俺「○○＝ＰＴ？」とか聞いたり
お互いに希望だしたり引っ込めたりしながらＰＴ組んだ。
楽しかったなぁ。
でもさすがに長時間は辛いかな？
電子辞書片手にやってたからなぁ。
Bookshelf Basic をインスコしてしまったよﾏﾏﾝ
その一緒に組んだアメリカンの人は実はソーセージクエじゃなかったらしく
「もっとかせげる所に移動しよう」←多分そんな意味の事。
と言って来たので
「I see fire」「24time wait イベント（タブ翻訳）」
と馬鹿のような説明をしたら分かってくれたらしく。
一人で旅立って行った。
んで、最後に挨拶をっと思って辞書探して数秒経って「Good luck」
とTELLして、一人でモンス殴っていたら、なんとわざわざ戻ってきて
プロテス掛けて、ケアル掛けて行った。
ちょっと嬉しかったです。
はがそうとしたけど挑発届かない
「/s stop」が思いつかなくて見殺しにｗ
別のヒュムが死体をみて一言
「oh,he is dead」
私も/sで
「i cant help him」とか返してしまった
cantってなんだ？cantって；
「ワタシ、カレ、タスケレナカタ」位のたどたどしさか？
その後バスで「ダルザックってどこにいるの？」ってシャウトがあったので
「ここにはいないよ」
「日本語わかれば詳しく教えられる」って返した
、、、/shで！
これで日本語覚えるひと増えればいいな
「If U understand Japanese, I can tell more」
あと「ｔｙ」は「thank you」の略だって教わった
タイプミスくらい気にスンナｗ
俺もいちもタイオプミｓｙばｋｋだｙｐ
少しずつですが英語で会話できるようになっていくのが嬉しいです。
俺って勤勉？っておもってしまいまつた。
で、来ましたよ。あの質問が。
He:What class is best?
みたいなのが。これは、さすがに悩んだけど、
Me:What you like is best class.
こんなんでいいんか？
俺的には「自分が好きなジョブが１番だよ！」って答えたかった。
前衛なら戦士、後衛なら赤か白だろうな、って一応言っておいた。
でも、両方やっておくことを勧めるよ。みたいに説明した。
最近英会話が楽しいよ。
俺が当たった香具師がいいやつなんだろうな。
助ける間もなく1･2発で沈む外人達・・・・・・・
おｋ
the best one is what you like best
漏れならこうかな･･･
これもどうかわからんが
英語しか話さない（arigatou sumimasenすら知らない）香具師らは
正直辟易するが、こちらの英語能力に合わせてくれるならまあいい
問題は英語圏の文化や思考回路をFFで強制すること
（EQやUOのごとく振舞うのを 強制 することか）
それさえなければ現状維持で結構
EQerのごとく振舞うなら隔離鯖ｷﾎﾞﾝﾇ
翻訳機能は、あっちのにも付いてる。
使い方も同じ。
そしてもちろん、日本語版ユーザ同様、知らないやつのほうが多いけどね。
(なりゆき上/sayで)説明してやったら、
/tellで「こんにちは。」と来て、
つづけて/sayで「翻訳されてる?」と聞いてきたので、
「できてる」と答えたら喜んでいた。
短いバージョン
自分でクエストやったりモンスター倒したりして稼がなきゃいかん。
You must do quests and kill monsters to get money.
説明的で長いバージョン
モンスターは獣人を除いてギルを落とさない。
→Monsters don't drop gils｡�ｮ except beastmen.
だから、ギル稼ぎの主な手段は
→So the main way to get gils are
モンスターの落とすアイテムを店やオークションで売ることと、
→to sell items dropped from monsters to shops and auctions
それからNPCが持ちかけるクエストだ。
→and quests NPCs offer to you.
それゲット⊂(ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
マクロに登録しますた。
いや、/sh で質問しているシトに答えると、
すぐ次に来る質問がそれだからね。
すでに５回連続でこのコンボですはい。
「コウモリの翼ってどこにある？」
「ｱﾋﾞﾘﾃｨってどこで覚える？」
・・・もうね、もうね、(ﾟдﾟ)ﾎﾟｶｰﾘ
激しく同意。自分もフレも、おそろしい勢いで日本語/英語が話せるようになってきてます。
お互い、話の途中で「え、それはなに？日本語（英語）でこれなんていうの？」って確かめ
まくること二日間…
今！伝えたいことが8割方（ｗ）伝わるこの喜び(ﾟ∀ﾟ)！！
今日はいっしょにミッションしてきますた。
自分が出会った人がたまたまいい人だった…ってのはあるんでしょうね。
くだんの「：D」顔文字ですが、自分が「＾＾」「（TT」を使ってたらいつのまにか覚えて他の人との
会話に使ってる…適応能力とてとてです。
調子こいて「ガルカはときどきPower-----!!っていうのだ、楽しみにしる！」と教えてきました。
ついでにタル娘、うるさいクレクレシャウトやら、教えて君をびしっと一括してくれます。
釣糸ぶん投げながら、「あんたマニュアル読んだ？あれはこーでどーたらで（以下ネイティブ
ならではの超高速説明）あとは自分で調べて！」
そのあとTellで「わたしはNewbieだけど、彼よりはちょっとSenpaiだよね？ ：p」←ぺろっと舌を出してるAA
ああもうくせになりそう…(*´Д`)ﾊｧﾊｧ
みんな四苦八苦して努力してるんですね〜
レベル７になった友人に目の前でレザー装備作ってあげたら
激しく喜んでた。装備してみて〜かっこい〜っていってあげたら
これまたすごく喜んでた。
（俺はめちゃめちゃ赤字だったけど、少しは回収したし、いいっしょ）
で、１０になったらまたおいで。今度はそれをスケイル装備に
してあげる、って言ったら、がんばるよ！ってさ。
なんか彼はミッションでダンクルフに行ったときも
助けてもらったらしくて、その報告も来たよ。
無事ミッションも終わったみたいで次は亀アイテム集め。
俺もレベル１０ジョブがあるから、今度一緒に遊ぼうって
いったら、なんかうれしそうだった。
俺白魔７０だけど、いつかがんばって追いつくよ！って言われたよ。
本当に追いつかれそうでコワイヨ。
藻前みたいな外人との交流に対して先入観持ってるのもｷﾓｲ。
なんか俺は友好的な優等生だぜ〜って偽善的優越感に浸りたいのか？
外国産MMOじゃ日本人プレイヤーをPKする集団とか普通にあるからな。
それに比べたら藻前のLSメンツやった事なんて可愛いもんだｗ
むしろそうやって罵りあった方が、上辺だけヘラヘラ笑って卑屈な低姿勢友好してる
日本人よりも信用がおける、とは外人の友人談。
低姿勢友好が美徳と思われてるのは日本の中だけ。外じゃ卑屈なチキン野郎としか
見られてない事に早く気付くんだな。その御自慢の客観的視点とやらで。
ちょいとマジレスしてみた。
んと、普通でいいと思うよ。
対等でね。
別に罵りあう必要もないしね。
卑屈な低姿勢友好とか偽善的優越感って何？ｗｗｗ
藻前みたいな外人との交流に対して先入観持ってるのもｷﾓｲｗ。
こんな厨外がいたよってのと
こんな面白いヤツいたよって、どっちの報告も聞きたい
まー、「外人仲良しスレ」もイヤだし
「外人迫害スレ」もイヤだってことでいかが？
出来れば楽しい経験がしたいなぁ。
DQN話じゃなくて、おもしろ話の方向で進んでほしいなぁ。
俺はこう思ってたけど、こう誤解されてhahahahaみたいな。
転載の転載。彼らは萌えを既に体得している・・・。
369 名前： 名無しさん 投稿日： 2003/10/30(木) 01:02 [ zMK/2OmY ]
英語系ネタですみませんよ。
624 名前： Kittycat-EN 投稿日： 2003/10/29(水) 21:30 [ c0MVUhXs ]
Mithra children say "meow" sometimes, but I haven't heard any NPC say "nya" at all.
Instead, when a word has "r" in it, the mithra will sometimes purr and say "rrr" instead.
Example: "Are you ready?" -> "Are you rrready?"
But I like to say nya. So にゃ。(´・ω・｀)
つまり「ミスラの鳴き声は英語版だとmeowだ。にゃって言わねえ。
でも俺はにゃっていうのが好きだ。だから言うぜ！にゃ。(´・ω・｀)」
顔文字が適切かどうかはともかく、奴は何か大事なことを理解していると思った。
って聞いてる人がいた。
感じ良かったんで教えようかと思ったけど
/pokeして
サルタオレンジトレードして
「trade to <t>」って言うのが精一杯だった
運良く一発ゲットできたようで良かったけど
自分も公式読んだ上で「おやつって何？誰に渡すの？何もらえるの？」とかＬＳで聞いてたし
昔は「盾どこで売ってるんですか？」って道行く人に聞いてたんで
マジメにゲームやる気がありそうなら答えたいなと思った。
でも、武器抜いてる顔の黒いエルヴァーンもお化けの仮装してる町の人です
って英語で言うのは永遠に無理。「おやつ」すら分からん。
亀でスマン
よくある笑顔マークか・・・
何か特別なものかと思って考えてしまったよ
普通なのね
/sh Talk to NPC !!!
>>245
They are those who are also makup Elvaan of a battle attitude.
で通じたｗ
< Let's party up
me> I have too different level with U.
外人はなんとしてもPTくみたいらしく
いろいろ問答してたんだけど最後に...
> fag(ホモ野郎)
ちょと悲しかったです。
何回も何回も断わり無しに誘いいれてくんじゃねぇよ！！！！
noーnoー言ってんだろうが！！！今度やられたらマジGM呼んでやる
だったら一度PT組んで、経験値が全く入らないのを体験させてやらんと
果物はFruit
What are you approaching the fag?
Are you fag?
こんな感じで返すべし。
文章が正しいかどうかはしらんｗ
それは別立てがいいな
スレタイ的にも>>1的にも
>>245（いい体験）とか>>249（やな体験）
みたいな感じでいいんじゃない？
でいいだろ
返ってきたのは
thanks my firrrrrrend！！
r多すぎかとも思いましたが
こんな人となら
うまくやっていけそうです〜
10月31日
サンド港の競売を覗いてたら、
何やら2・3人が外国語でsay会話
よし、どこまで訳せるかやってみようと、画面に注視
・・・ふむ
・・・・・むむ
・・・・・・・う〜ん
おかしい、どうもなんかおかしいな・・・
知ってる単語が一つも出てこない・・・
中国語や韓国語をアルファベットで書いてる訳でもなさそうだし・・・
その時、会話の終わりにこの言葉が
Adios
スペイン語かよ＿|￣|○
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ど、どうする！？皆の衆…これはフォローのしようがないぞ…
意外と面白いね。新人さんたちにあれこれ教えて、少しずつうまくなっていくのを見るのって。
昔の自分を見ている気分だ。
連携とか、コール音とか、MBとかイロイロ学んでみんな喜んでた。「私も少しは日本語勉強しなきゃ」ってさ。
そら〜、最初はイロイロあるよ。でも、ま、いずれ慣れるって。高校レベルの英語が出来れば何とかなるから、英会話はそう難しいことじゃないよ
「1000ギルくれ」だけは、やめて欲しいけどね・・・・
大丈夫、向こうの人は大概英語出来るから。
でも以前ＰＳＯでいつものように
「I'm english bery bery small」とやったら「me too」
と返って来た事があったｗ
よく聞いてみたらフランス人だったよ。
それでもカタコトの英語やら自動翻訳やらで楽しく遊びましたとさ。
まぁＦＦじゃこの状態でＰＴどうなんだろうなって感じはするけど
何事もやってみないと分からないから、いろんな経験しようぜ！！
英語しゃべってたからって決して母国語で押し通す人ってわけじゃないのね
MPの回復方法を聞いてきたからヒーリングしる！って言ったんだけど
HPは出来るけどMPは出来ないんだ。と。
ここでピンと来て香具師を調べたところ案の定戦士でした。
戦士はno MP だっていったら oh tanks って言って走り去って行ったよ
とりあえず no ploblem って返しておいたんだけど・・・・・・
よくよく考えたらこれって変な返事だよな？
「ありがとう。失礼しました」 → 「いえいえ、気にしないで」
って感じに脳内変換してたらしいんだけど
でも香具師はありがとうとしか言ってない訳で・・・・・
外人的にはどうなんだろう？この返事って
とか思ったおいらのファーストコンタクトでした。
で、この場合何て言うのが正しいの (´・ω・｀)？
って言えばいいよ。
頼まれごとに答えてやったのだから np でノープロブレム
自分が偽善者だと思うなら u r welcome でも lol
同じような状況でさっぱりわからず
LSめんに聞いたらドイツ語だったと判明＿|￣|○
鯖わけろよ、■e。
日本語分かる？って日本語で聞いたら、日本語分からないと英語で返ってきた。
読めてるじゃんｗ と思ったがたまたまかな。
簡単な英語なら読めるが、イベントの説明なんて出来る訳もなく、
相手の質問に I can read. not speak と返すのが精一杯。
すると、「迷惑かけてゴメン」みたいな返事がきて、走り去っていった。
急に気の毒になって、エキサイト翻訳駆使してなんとか説明しといたよ。
やっぱこのイベント、はじめたばっかりの外人には酷だよねぇ。
そんなにお金ないみたいなことも言ってたし。
でも奴は一度もくれくれ言わなかったなぁ。
残り物のお菓子あげればよかったかなァとちょっと後悔。
それでｏｋ！
向こうの人も「thx」（サンキュの略）とお礼言うと
「NP」（ノープロブレムの略）と返してくれるのが普通だよ。
ＧＪ！！
それはそれで、お菓子の使い方が分からないから、
説明が面倒な事になると思われ。
噂にはきいてたけど、これ程までとは…
しかし、バスに活気があってちょっぴり嬉しく感じた自分は玉出しして
適当にやってたら、ガルーダ姉さんの周りに大量の外国の人が集まってきたビビッタ。
その後、ＰＴに誘われて、コンシュへＧＯ．人数が足りない、と言うと、次から次へと人が集まる。
結局、戦戦モモシシ黒白召というアライアンス完成。（うち、戦戦モモはガルカ）
が、やはり羊を倒しても１０ちょいしか経験が入らず、砂丘へ移動しようということに。
が、しかし…彼等は羊を見つけるたびにSheep!!Sheep!!と叫び超乱獲。
あげくデカ羊見つけたらGreat!と言って、逃げろ逃げろというのも聞かず、結果壊滅。
色々あったけど、すんごい楽しかった数時間を過ごせました。
個人個人が自分本位で動く事を主張するから、ジュノレベルとかになるとどうなるのかな、とチョイ不安
めっちゃ楽しそうじゃんｗ
俺もサルタでこの間取ったばかりの竜上げてたら
近くによってcoolとかcuteとか言ってきたよ
（笑とか同じ意味 良く嘲笑と勘違いされてるけど悪意のある意味ではないよ
ガルカとヒュム、エルと♂キャラばかりの外国人PTが戦闘から帰ってきたもよう。
なんとかLvアップしたらしくて、次の装備は何がよかろうか？みたいな話をしてる。
すると、中のガル魔道士らしき香具師が
「ともかくだ、俺は一刻も早く頭装備を買わねばいかん」
とのたまった。ああ、MPを気にしてるんだろうな、とほほえましく眺めていると
「今度はカマっぽくない帽子を選ばないとな」
…＿|￣|○ ウーロン茶噴きました。
香具師らには魔道士の帽子がカマっぽく見えるんだろうか？いやそんなことより、
ガル魔道士には逸材が多い、という伝説は海の向こうでもしっかり受け継がれているようでつよ。
名前を横文字にした漏れは負け組み＿|￣|○
それでも辞書片手になんとかやってる。
三国で遊んでるとまるで駅前留学だぞ。
これって定型文辞書はいってないよな？
王者＞king
愚者＞fool
亡者＞？？？
あと一個なんだっけ
ともかく、はやく新単語追加しろ■e
せめてクエに使うアイテムくらいは網羅すべきだ
つよゴブにリンクされ急いでホルトトに逃げ込んだら
外人に「Did you train」って言われた
回復して外に出てみるとその外人が横たわっていた
わけわからん
試しにレベル１０の白で視察したら
次から次へと逃げてる逃げてる。奴ら敵の強さ調べてないのか？
一匹モンス剥がして倒したと思ったら次に二匹リンクさせてくる。
次には別のヤツが三匹。
（マジ。骨とオーク二匹の絵に描いたようなトレイン）
ざっと見ただけで５人は死んでた。助けたのが３，４人。
自分もトレインに巻き添え喰って、トリートで脱出しますた。
「わいた」「からまれ」「にげ」とかが通用しないんだろうしな。
だからといってとっさに英語出てこないし。
マクロにでも組み込んどくのか？
>>280
妖精鯖もロンフォとサルタが陥落しそう。
死者の数が半端じゃないらしく三国の勢力の数十倍に獣人勢力が膨れ上がって…
グスタベルクは普通にバス優勢でした。
漏れの母国バスだが、新人さんにも人気ない国なのか？(´・ω・｀)
状況にもよるが
「pop」「add」「RUN!」で通じると思うよ
期せずして外人MPKしちゃったワケね。
わざとじゃないなら謝っておけよ。
ＮＰ って良いな打つのがラクで。
でも下手に略語を使うとペラペラと勘違いされるかも
会話の後に緊張がどっと来て、妙に震えがきちゃったよ
英語だと「imo pop」
imo(･ω･)？
imoがクロウラーだと言うことを教えておこう。
練り歩いて、外国人さんの様子を伺ってます。
正直いって可愛いです(*´∇｀*)
あの炎はなんだ！？ おおいってみよう！
‥‥‥ oohhhhhhhhh!!!!! 自分らが忘れてしまった冒険心を持ってます、彼らは。
隠者 harmit?
亡者 なんだろう？death?
無いですかねぇ、ぶっこ抜きデータでもいいからマジでほしい。
レベル○になったら□□がそうびできますよ〜
ってのが、ものすごく言いにくい。
ブロンズメイス、ブラスハンマーの英語名知りたいっす。
組んだ時に敵の強さを教えるためには何て言えばわかるんだ、、、。
もう泣きそうだよ。
こっちは単語の意味とかさえわかんねぇから答えようがない。
俺が海外行ったときisとかaとか無くて単語だけでも意味はくみ取ってくれたよ。
それはこっちも同じで、アイテム 頭 どうするの？
だけでも有る程度意味解るからさ…
頼むよtad使ってくれ；；
有る程度でイイから自動変換してくんねーかな…
af着て３国にカボチャ帽子被って出かけた俺が…わるいのかな
テルでわざわざきいてきてんのにろくな事答えらんね〜と思うとなさけねえよ
LichかWraithかな
>289
bronze mace
brass hammer
when u r lvl○,u can equip □□
TAB変換はアイテム名に関して万能でないです。
っていうか、全然足りない。
やってみたらわかる。
>>293
メイスの綴りわからなくて困ってたよ。ありがと〜
おそれていたセリフ、excuse meをかけられたよ・・・。
でも、結果的にはちょっと面白かった。
バスミッションで来たということがなんとなくわかったので、
テスター（北米版ではgeigarというらしい）の色が変わる場所
まで連れてった。
たどたどしい英語だし、案内自体もかんたんなものだったが、
なんだかやたらと賞賛されて赤くなっちまったよ。
ホメ殺しは外人の得意技ですか？
ちなみに漏れが言ったセリフはこんだけ。
「mission?」
「follow me」
「look geigar」
「bye」
我ながらカタコトもいいところだが、なんとかなるもんだな。
敵の強さは定型文に含まれてるよ
「そんなの俺もわかんねーよ」とフランス語で答えてる人が居た
昔ゲームボーイのＲＰＧで
仲間の外人が「にげましょう らなうぇい」って言ってたから
そう言っとけばＯＫ
ONI�垢世辰燭�な。覚えてないが。
サルタで釣りしてたら、
「Catch me a big one＾＾」
（私のために大きい（の・もの・人）を捕えなさい）
って言われたんだけど、なんて返せば良かったのかな
ジョークだろうとは思ったんだけど
ゴブにどつかれながら手打ちで Help me 出して、HP真っ赤のタルが走ってきました。
ちょうどいいのでそのゴブを取って上げたのですが、こちらはデジョン杖、何も知らずにその
タルは嬉しそうに私の周りを回ってました。「逃げろ！」と言いたかったけど何も言えず
2回殴ったらデジョン発動.....
んでおなつよだったら、pretty hard とてだったら very hard とか。
楽は普通にeasy でした
おなつよはmatchか何かだった気が。
・・・定型文使うべし！
>>298
英語もフランス語も通じるあなたにヘイスト〜
いつもならマンドクせぇ・・・で無視するんだが、
香具師の放った一言が気になって助けて上げることにした。
香具師 /say 「ｈｅｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ」
漏れ /say 「ｏｋｋｋｋｋｋｋｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ」
１激でゴブを葬ったあと「ｈｅｗｗｗｗｗｗ」←コレの意味を知りたくてエキサイト翻訳しながら
聞こうとしたら香具師から先に「okkkkkｗｗｗｗｗｗｗｗｗ」←コレはなんだ？ってsａｙで
日本の有名なヒーローの台詞だって教えてあげたら、すげぇよろこんでたよｗｗｗｗｗｗｗｗ
外人のあいだで広まるといいなぁ
それより「ｈｅｗｗｗｗｗｗｗｗ」の意味聞き忘れちゃったんだけど、知ってる人教えて貰えませんか？
倉庫がいるバスは英語が飛び交っててにぎやかだ。
罪作りなお方・・・
世界に広がる「うはｗｗｗｗｗｗｗおｋｗｗｗｗｗｗｗ」の輪！
香具師の台詞はシラネ。
サポなしランク１のガルガが目立つんだけど
バスだからなのかなぁ
やたら俺の周りに人集まってくるんよ。
しばらくしてようやく分かった。
おまーら、俺のLadyたん殴りにくるなぁぁぁぁぁぁ。
やっぱりウィンだと新規ではタルタルが目立ちますね。
□eさん、新しいTreatsをありがと〜。
by ウィン駐留中のガルカ
俺の中ではただタゲって○を押してるだけなので
あらためて説明しろ言われると日本語でもよくわからない…
なんとか伝えてみたが大丈夫だったのだろうか
別に外人だからじゃなくて、日本人でも始めたばかりの頃は普通に死にまくってたろ
そうやって学んでいくものだ
日本のPC版が発売された直後、「PC組の奴ら死にすぎｗｗｗ」ってPS2組は愚痴ってたよ
現にその時獣人支配が拡大してた
ゲルスバ、ツェールン、ホルトトあたりは外国人居住地になってますよwww
ヲチしに行ったらPTに誘われたから、「cant english」って返して逃げたwwww
i want fool,harmit,lich
plz trade!
てな具合か？
名前さえ合ってれば通じそうな薬缶
thx
「enter」で通じるかな?
>>311
実際文句を言ってた連中だって死にまくったはずだ
サービス開始当初３国周辺全部が獣人支配になったのは有名な話だからな。
「ケアルくれくれ」
「お金くれくれ」
「〜ってどうやるんだ？」
などの英語が大量にきました。
返しても返しても質問は止まらずリアルで泣きそうになりました。
・・・・彼らにはストンガあたりの魔法でリンクした大量の敵
をプレゼントしてもいいですか？
固有名詞がわからんのはどうしようも無いね。
早く変換できるようにしてくれんかなあ。
speak Englishっていわれましたyp!
Helloと返事して横にくつろいで座った。
あなたのジョブは何？と聞かれて、ナイト、と答えると、なんで？と聞かれたり。
私は竜騎士を目指してるの、私が敵を倒すから、あなたが仲間を守るのよね？と言われて。
なーんか、こーいうのもいいなぁと思った。
…と、ここまではよかった。
すると、ヒュム♂金髪Ｆ４が向こうからやってきて、
訳：おい、てめぇ。俺の女と何話してるんだ！今から二人でミッション行くんだよ！
ジャップはすっこんでな！
おねーさん、必至に彼は悪い人じゃないし、あなた失礼よ！と反論していたが、
結局引っ張られるようにしてダンクルフの涸れ谷へいってしまった。
うはｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗおｋｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
そういえば外国ではネカマ率はきわめて低いそうで。ＦＦじゃどうなのかしら？
と思った秋の夜。
「sitanohou」って教えてやったよ
ちゃんと日本語が表示されてるんだろうか。
もいいけど、こうやってPT誘うのはどうyp？
We are the Borg.
You will be assimilated.
Resistance is futile.
"Ya... May I help you?"
"You'll venture with me."
"Bi Bi Bi."
"Found a dangerous object."
"Now Scanning...."
""
"It is nice equipment!!"
原文
「俺はハイパーバトルサイボーグ」
「どうも。。。何か御用ですか？」
「君は俺と旅をすることになった。」
「ビービービー」
「危険物探知」
「サーチ開始」
「なんなんですか？」
「いい装備だな！！」
ごめん… うまく訳せない。
「なんなんですか?」とかどういう訳になんだろ?
合成にいそしんでいたら、ギルドを訪れた外人にいきなり長文で話しかけられたそうな。
まるっきりわからないフレンド、困ってしまってとりあえず仕込んである盆踊り用マクロで
踊ってみたそうだ。
すると、多分ファンタスティック！とか言われて、多分それはどうやるのか、と聞かれたが
無論説明できようはずもなく、ただただ踊り続けていたそうだ……
外人さんが帰るまですごく長かった、とな。
外人さんも髪の色違いの同フェイスだったそうな。
受験に役立つんじゃないかと考えている漏れは多分来年春の負け組。
ふんどしって英語でなんて言うんだよ！
勝手な予想だがhundoshiでいいんじゃね？
アメリカって日本の物そのままローマ字にするから。
Lv2で緑玉出して、E が付いてますた。
Where is your Eva ?って聞いてやったけど返事ないとこを見ると、玉出しながら寝てるのか？
レベル５になった所で、「サンドＭ１−２やろう！」とシャウトする香具師発見。
赤４・・・よくオーク斧取れたな。
ＰＴ組んで２人でランペ目指す・・どうせ人集まんないだろうし。
つよオークにからまれ全滅。サンドに戻り香具師が
「メンバー集めよう」と言うので、見物。何もしないし・・・。
しょうがないので、他のジョブで手伝ってやることにする。
とりあえずサポの戦３０で手伝ってやることにする。
つづく。
Lv7 タル戦 サポなしだ。
戦３０で手伝ってやる前に、赤なのに両手棍なので、ラワン盾とブロンズ剣を
プレゼント。ちょっと甘すぎたかな、と後で反省。
ランペに着くと、経験値欲しいとかほざく香具師。
レベル差あるから無理って言うと、実際に試して戦闘始めるし。
墓に着くとspookがいるので始末。トラベラーマントを落とす。
ロットしようとしたら・・・マスター収集かよ！
ＬＳでこの事を話してる間にイベント終了した香具師は勝手に
コウモリ狩り始め。リンクして骨にもからまれ死亡。
レイズしてくれってほざくから、無いっていったらＨＰ帰りました。
疲れたので時間がないと言ってＰＴ抜けました。
あのな。受験で覚える英単語は、実は実用的なんだぞ。
専門知識についての会話なら１万語（Nativeでもなかなかいない）、ビジ
ネスなら5000〜3000語、Newsweekや新聞を理解するなら、2000語が下限。
構文なんぞ中学止まりで十分。要は単語だ。
受験までに1000語は書けるように。
最低3000語の意味は、頭に叩きこんどけ。それで一生持つ。
今日外人メンと組みました。むこうはいしょけんめい日本語つかってましたが
要所要所では英語しか通じなかったので、わたしがカタコトの英語で
メンバーの集めかた、集合の仕方、いろいろ連携とかエレきたらにげるとか、レイズナーのさがしかたとか
暗黙のルールをおしえました。解散際に「上手な英語でありがとうございました
また組んでください」と英語ほられました。
・・・つーか俺、英語万年赤点ｗｗｗ社会人だけど1000点満点の英語テストで150点ぽっきりｗｗｗｗ
やっぱさｗｗｗ言葉はハートだよｗｗとおもいました。
テストは関係ない。断言できる。
解約するの早すぎたかなオレ
漏れもサンドだが、こいつらオーク斧ほしくってしょうがないみたいです。
サポあげで９くらいからやったのだけど、誘う奴どいつもこいつも
no pt mission ばっかり。おまいら、ミッションはいいからレベル上げやっとけと
小一時間おしえたくなった。
競売前で真剣に「オーク斧が・・」とかsay会話してるのみるとなんかうける。
この世界を楽しんでるんだな・・・
こいつら成長してもジュノ競売前で「パピが・・」「ダボイで・・・」とかいってるのかなあ
そのハロウィンの杖はどうやって手に入れるの？後からログみたら多分こんな感じ。
焦ってたので英語を喋れない事を伝えようとI can't speak Englishと打ったのに、なかなか離れてくれない。
3分位たって無言にログアウトするその方。なにかマズったかな？とログを見返すとspeakがspeakeになってた（´д｀;）
ごめんね、意味わかんなかったよね（つД｀）英語しっかり勉強し直そう…。
・中学、高校時代英語が苦手だった
・高校入試や大学入試の英語の試験で失敗した
・チンコが小さい
・初めてみた大人型チンコが白人のだった
・初めてみた女性の性器がびろびろ〜んな白人のだった
・彼女を外人に寝取られた
・外人系風俗にて「小さくて可愛い」と言われた
・8億円くらい貢いだのにフェラしかしてくれなかった元妻がいた
・生放送の歌番組を直前にドタキャンされた
・自分が不幸なのは他人のせいだ
・韓国人ってキムチ臭くて嫌い
・中国の愚民どもはみんな犯罪者
まぁ島国根性っていうかなんていうか知らないけど外人排斥論者は
単語の羅列でどうにかなるもんで、とりあえず
うはｗｗｗおＫｗｗｗ（uha,www OKwwww)の使いどころと、
ザイド兄貴は尊敬しとけと教えた、つうかむこうで広めとけと教えた。
「ブラザーザイド！？そんなクールな奴がいるのか」と驚いていたｗｗ
低レベルジョブ（忍者１２）で金稼ぎに行ってたら偶然あった
ので手を振ったらPT組まないか？って感じで誘われて，暇だっ
たから組んでみた。向こうは赤１３
連携したかったらしく「renkei」って連発してて，とりあえず
タイミング教えたら一発で成功。気をよくしながら狩り続け，
気が付くと４人PTになってるし・・・
連携で強くなったと思ったのか，MPないのに注意する間もなく
とてつよのオニキスに突っ込んでくれて全滅しました・・・
でも，楽しかったよ。こういう冒険って忘れてたよなぁ
最低限の日本語理解できる（書ける）だけの知識身につけてからやれよ。
なに当たり前の如く英語で会話してくんだよ。
あ〜〜〜、マジＨＫの方が１０００倍マシ
それくらいで意味が伝わらないことはないと思われ…。
安心しる！根拠はないがな
でもやっぱり、昔の三国には戻らないと思うとちょっと寂しいけどね。
しかし奴らも、51以降の経験値に愕然として効率厨になるのかなあ。
久しぶりで２ｃｈで吹きますた。
UO、EQでお世話になったおいらとしては出来るだけ外人さんを
お世話しようと思うわけだが、FF用語がわからんと説明のしようがないな；；
外人を収容して情報収集させれば、シャウトもなくなるだと、と思ったんだが
勧誘１０人くらいで力尽きました。
英語能力中学生レベルなの、忘れてた。
でも、なんとかなるもんだなぁ
もしかして同じ鯖？
からかうと特におもしろい。
しつこく、なんかくれって言われたから、獣人銀貨あげてオークにトレードしてみろっていってみた。
お礼いって去っていった。その後はしらん。
あとねー。辻ケアルしたら、お礼くれようとしたよ。やっぱ人次第だなぁと思いました。
明日はパーティ組んでみようかな．．．
漏れ？ 英会話は単語だけｗｗｗｗｗｗｗ
6人中1人外人で、外人がしんでしまいまってOPが近いので戻ってくると
いうことになって狩場で待機。外人タル、ようやく同じエリアに到着。
「tadaima〜」（←おしえてやった日本語）なんかＨＰへっとる、よくみると
タルのうしろにでかいオーク3匹ｗｗｗｗ
「uha wwwww」まあ、強だったのでなんとか撃破できた。
もしろんおしえました「its train」、こういう冒険わすれてたなあ。
ところで時差的に、外人が出没する日本時間って見当つけられますか？
怖くなり モグハウスで 引き篭もり
ttp://jbbs.shitaraba.com/game/bbs/read.cgi?BBS=5091&KEY=1050354825&NOFIRST=TRUE&START=444
参考になるでしょうか?
egarasi chomechome
なんなんだ＿|￣|○
ちょうど俺はWPが4つ残ってたので、Do you need WP?と聞いたのさ。
すると香具師はyesと答えたので、じゃあ残ってるのがあるからプレゼント
してやる、ただ今回限りだぞって言った。
香具師は喜んでいるようだった、お前は神かと聞いてきたので
I'm Japanese.と答えた。
その直後音信不通になった。
こういうときはアレか、あのセリフを言えばいいのか。
他の鯖はどんな感じ？
同じ事考える人はいるんだなあ。
昨日だったか、倉庫キャラで南サンドにいた時、
最初に日本語で「英語のシャウト失礼します」ってシャウトした後、外人専用のLS作ったのでどうこう（流し読みしただけなのでかなり曖昧）
って何行かに分けて英語でシャウトしてた人がいた。
ちなみガルーダ21鯖。
同じ人かどうかは分からないがLSリーダーがんがれ。鯖の平和は貴方にかかってる・・かもしれない。
ちなみに俺は外人反対派。隔離鯖作れよ■e。
「 ま た 暗 黒 か 」?
狼鯖では三国周辺がすべて落ちましたが、なにか？
ってゆうかFenrir外人大杉!!
返しが面白くなくて、向こうもシラけたんだよ……。
ていうか、「ｗｐキター！神降臨〜」「私は日本人です」「……」
日本語で考えてもおかしなやりとりだろ。
不意を突かれて笑ってしまったわけだが
>>368
そうか…白けたか･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
英語の気の効いた返し方なんてわかんねーｙｐ！
二ヶ月くらいはクリスタル高騰か？
漏れ仕事中だから確かめられんが、ウチの鯖はサルタとコルシュシュは獣人支配だろうなぁ・・・・
そしてその余波がだんだんとヴァナディール全世界に広がって逝く悪感・・・・
廃の外人がジュノレベルまで行けば落ち着くか？！
取りあえず本を出してやれ■e！
現状の獣人支配の状況を、お得意の友好とやらで改善してくれよ。
偉そうに排斥者だのなんだの罵倒したんだから、そのぐらいの責任は持てよな。
クレクレシャウトしてる時点で、こうなる事は目に見えたんだよ。
やつら金落とすと判ったら強さも考えずに獣人につっこんで死にまくるし。
なんでそういう害人の被害やとばっちりや尻拭いを俺らがしなきゃいけないんだ？
うちの鯖は三国お膝元が全部獣人支配だよ。炎クリと食料が高騰して迷惑このうえない。
今回はＰＣ版が先行発売なので大人な人の方が多いからまだましだけど
（それでも学校さぼったって英語を聞いたぞｗ）
やっぱ三ツ子の魂百までで大人になってもあんまり先のこと考えないよなぁ。
魔術士を選ぶ人の少ない彼らに
どうやってＭＰを確認しながら敵を釣る事を覚えさせるかが今後の課題かな・・。
前衛が多すぎるから砂丘あたりが辛そうだな。
公式ＨＰの上のアドレスの、ページ下のほうに、登録されている言葉の
一覧みたいなのがありまちたが・・・
実用するには微妙にすくないよね・・・
それよりなにより、いちばん登録して欲しかった言葉は
「定型文辞書を使って会話してみてくれませんか？」
エキサイトで「定型文辞書」って言葉を変換したら
「Fixed form sentence dictionary」だったけど
はたしてこれで通じるのやら（−−；
漏れが見た限りじゃいなかったな・・・・。
どうやら釣具売り場を知りたいらしいので、紹介してやった。
この時誤爆してsayで教えてしまったものだから、近くに居た外国人が俺の言葉を
聞いて、お前日本人の癖に英語がわかるのかよ！と絡んできた。
あんまり上手くないけどねと返したら、俺も日本語知ってるぜと言うので
聞いてみたら「moukarimakka」「aho no sakata」と言いやがった。
ウソのようだがマジだ、俺は笑いながら酸欠になりそうになり悶えた。
「moukarimakka」は「How are you?」、「aho no sakata」は日本で有名な
コメディアンだと教えた、ショッキングな事実だったらしい。
んで、そうしてると香具師は「日本語でこれ以上ないってぐらい相手を罵倒する言葉を教えてくれ」
と言いやがったので、俺は暫く考えて「Uhawwwwwwwokwwwwwww」と教えてやった。
「Uha」は「お前を呪う」の日本語のスラングだと教え込んだ。
釣りしてるんです、ほぼ毎日リミット三時間近くきっちり。身動き一つせず。
そうするとレベル１とか３の外国人の方々が寄ってきては背後にじっと立ち
おもむろに隣の崖際に立つ訳ですよ。ぐるぐる回るんです。
今日やっと気付いたんですが、きっと崖に立つと釣りが出来るんだ、と
勘違いしてるんだと思うんです。
「竿と餌を装備しなければ釣り出来ませんよ」
この一言が出て来ない(；´д⊂)ｿﾉｻｷﾉ ｾﾂﾒｲｶﾞ…
背後で死にそうになった人にケアルプロテス…お礼がスラング。
意味と返答が判らない(；´д⊂)ﾄﾘｱｴｽﾞ/bow /cheer
明日はPC立ち上げて翻訳サイトを開いて置こうと心に決めました。
…ケアルのお礼の返答に/bow /cheerで合ってる？こんなもんで大丈夫？
You need つりざおTAB & えさTAB for fishing.
Look for it in the town｡�ｮ I do'nt remember detail.
町で探しなさい。詳しくは覚えてない。
くらいでどうだかな。
/bow&/cheerはそれでよいとおもう。
台詞付けたきゃ np (ノープロブレム)でも付けとけばいい。
ジュノLVまできたら、日本解約者続出のような気がする。リネ２も始まるというのに‥‥‥
ほんっと□e無能すぎｗｗｗｗもうだめぽｗｗｗｗｗｗ
はげしくｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ
「我々がＭＭＯＲＰＧにおいて少数派になるのは始めての事だ、
だから、向こうの文化や言葉も理解するようにしよう」って
呼びかけしてたサイトがあったな。
そういうヤツらばかりなら面白いと思うんだが(´Д⊂)町歩いてたら
装備してたＨＤＡｸﾚ言われたよ
5分ほど乱獲していると近くでゴブに絡まれている外人プレイヤーが「help」とsayしているではないか！
俺は華麗に挑発をかまし、ゴブを成敗してやろうと殴ったその瞬間・・・
==============Area Port Jeuno===============
禿藁
思ったんだが、今回のｲﾍﾞﾝﾄはｱｸﾁﾌﾞﾓﾝｽを外人の近くに持っていって
ﾄﾘｰﾄで離脱しろという■eの隠されためっｓうわやめｒはｎｊ；おｈ
獣人支配については、クゾッツ、低地エルシモで死にデ
ジョンする日本人もいるだろ。レベル上げの結果として
の死の方がよりマシだと思うが。
Question Shoutに答えてもThxもなにもない外人が多す
ぎてもうHelpする気Nothing。follow me =) でラテま
で直接連れてった外人すらそうなんだから、どうしよ
うもねえ。
どうなってんだろうなぁ・・・一週間後のジュノは
冒険心とかわけのわからない事言って外人歓迎する馬鹿がいますね。
港から水の区の調理ギルドに用事があって走っていたがふと釣りギルドの
前で立ち寄ってみた。
桟橋にはリアルフレらしい猫とヒュム男がsayで喋っている（以下日本語訳）。
人♂「こら、大声だすなよ！静かにしろよ！魚が逃げるだろ！！」
人♂初めての釣り中だったらしいｗ
猫「ごめんにゃ；；」
と、海の向こうの空を飛空挺が飛び立ってゆく。
猫「あの船、どこへ行くんだろうね」
とっさにsayでジュノって言おうかと思ってたがなんとなくやめた。
それは言える。
言葉の通じる相手と態度が明らかに違うのな。
「アラーですが何か？ 物乞いキリスト教徒は氏ね！氏ね！氏ね！ デストロ〜イ！」
と答えとけばOK
どこの鯖でもバスは不人気だな
ガルとヒュムの人気がないのか？
さっきやっとトリートスタッフを手に入れたので、やはり試してみようとサルタのヤグ３匹ポイントへ
３匹も居るんだから手を出すまいと思っていた自分が甘かった
少し離れた所にいた適正レベルが助けに入ったその瞬間
=== Area:Port Jeuno ===
お前が平穏に暮らしたいんだったら、ゲームで政治宗教がらみの話は
しないことやね。
セルビナで初めて船を見たとき、高レベルな人たちが降りてきてたので、
あの船に乗るには大変な苦労が必要なんだと思いこんでたを思い出しちゃった
あいつらホント態度変えすぎだよな、以下2日目にあった出来事
ちなみに、英語再試ギリギリだった俺の意訳
米「おう、お前の攻撃スゲーな」
俺「へへ、ありがと」
米「俺たち戦力が足りないんだ、力を貸してくれよ」
俺「俺は英語が不自由だけどそれでいいか？」
以下無言･･･
オイ、返事位しやがれこのクサレヤンキーが
>>391
亀鯖はコルシュシュとロンフォールが落ちました
現在サルタも獣人優勢
グスタが落ちないのはヒュムとガルが人気無いからじゃなくて
グスタはエリア切り替えしやすいとか、亀は足が鈍いとかじゃね？
なんかトレインしまくってるし
そうか律儀に全部説明しないで突き放してもいいのか…。
ありがとう。マクロにしておくよ。
カルフォルニアに住んでるペルシャ人なんだそうな。
適正の狩場がわからなかったようなので、
エリア移動できて丁度良さそうな場所に案内。
最初は丁度くらいを狩ってたんですが、
釣っちゃった強をＰＬ込みで撃破したらもう経験値の虜・・・。
終いには別な奴も巻き込んでＰＬ状態になってしまったので、
10分ほどで退散することにしました・・・。
一言つげるとその関係ない香具師がお金せびってきたんで、
つたない英語で「それはあなたのための良くない」と言ったのですが
全然引き下がりません・・・。そのうちフレの方がテルで
「あいつは乞食だから黙って立ち去った方が良い。今日はありがとう。」
と私につげると、仲裁に入ってくれました。
新しい冒険者を応援したいのは山々なのですが、しばらく傍観することにします。
ちょっと鬱になった出来事でした。
グスタが落ちないのはコロロカが同一リージョンだからでしょう。
一桁レベルでコロロカに入って即死を経験すれば、さすがの彼らも
学習し、少なくとも同じやつはコロロカにいかない。
ロンフォやサルタやグスタで何度も何度も死にまくるのは勝てるときも
あるからですよ。
クゾッツ、低地エルシモが落ちるのと、３国お膝元のグスタ・ロンフォ・サルタが
落ちるのは破壊力に差があり過ぎると思うのだが・・・
そしてこの勢いだと来週か再来週にはザルクとコルシュシュまで獣人支配だ。
経済が一気にインフレ進行するぞ・・・・
ロンフォだって監獄が同一リージョンで即死する訳だが･･･
監獄でレベル上げするＰＴって少なくない？
コロロカはサポ上げとかでみみずウマー。
シャクラミに比べて危険度も低い。
って、事なんじゃないかな。
うちの鯖グスタ落ちたけどね・・・･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
本日Lv2でゲルスバに突入していった人がいた
交流はしたいが語学力ないからどうしよう・・・
監獄ってランク1で入れるんだったっけ？
文化的側面は措くとしても彼らがプレイヤーとして下級と
判断するのはどうかと思うがなぁ。
今はこんな風でも中にはうまいやつも居るだろうし、そうで
ない奴も徐々に習熟するべ。
その様子を微笑ましいと取るか驚異ととるかは人それぞれ
だけど。
コンクエストって、モンスチームと三国、あわせて四団体の旗取り合戦
でしょ？
コロロカみたいに三国側が怒濤の勢いでモンスチームを撃退している地域
が含まれれば、そのリージョンはモンスチームにはとられにくい。
ってことを言いたかったんですが、わかりにくかったらごめん。
グスタには何度も出撃して何度も死ぬ新人さん（外人とは限らず）も、コロロカ
には一度入って死ねばしばらくは行かないだろってこと。
ニポンゴムズカシイ
コルシュシュはうちの鯖じゃここんとこほとんずっと獣人支配です。
先週やっとウィンダス支配になったけど、また獣人支配に戻りました。
ニンニクが高騰するんで憂鬱です。
thanks for help . that was disgusting, took forever and i kept missing
って言われたんだが、どう言う意味？
thanks for helpしかわかんね。
古参組が監獄で戦績稼げって意味ね。(ノ∀`)
ランペールとゲルスバ/ユグホトもリージョンと
してはロンフォールだけどレベリングの狩り場と
しては人気ないしなー。
「みんな死にすぎで獣人支配になって、クリスタルが取れなくなった
ので、低レベルで金稼ぎが難しくなった。さっきまで火クリダースで
2000Gとか稼げたのに。なんとかしよう」というような内容だった。
レザー装備ほしいけど売ってないっていうもんだから
サンドリアから取り寄せて、まぁ５点セットで２０００で売ってあげた訳よ。
まぁ、その２０００も、貸してくれっていわれたから貸したんだけどさ。
そしたら、昨日またTellがきて、レベル１３になったけど
スケイル装備買いたいから、お金恵んでくれ〜ってきたのさ
さすがに、このままずるずる行くのもいやだったから、
You should make money yourself.
って送ったんだけど、ちょっと冷たかったかな表現が。
もう少し暖かい表現plz
FUCK YOU!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
お互いの為に成らないとおもうけどなぁ。
金とかアイテムとか辻魔法とか際限なくなるぜ？どこかでNoと
言わないと。
ゆきずりで援助するならあくまで経験者としてのちょっとした親切に
とどめておく方がいいと思う。
相手がどこの国の人だろうと、
アイテムやギルを恵んでやるのは止めたほうがいいと思う。
外人さんに、
（意訳）「あなたからタゲロックがはずれない。どうしたらいい？」
って聞かれました。PS２組のワタクシ。
まごまごしてる間に、相手はタゲはずせたのか去っていきました。
どう返したらよかったんだよう〜〜〜〜TT
OH!llllloooolllll,Okkkkkkkllllllllllllllllloooooooooooooooooollllllllllll!!!!!!!!
英語苦手で使いたくないならFFやめればいいのになぁ
乞食にはこう言いましょうｗ
sorry but I have no time ワルイね、忙しいの
why must I take care of you? なんで俺がキサマの面倒見にゃならんのじゃ〜
ask your mom オメーのカーちゃんに頼めや
I have no reason to help you テメーを助ける理由なんかない
are you a beggar? お前はコジキか？
I have nothing for a beggar 俺はコジキにやるものは何も持ってない
現時点でラテーヌに来てる香具師等は割りと学習してるっぽ
少なくとも道をふさいでたﾌﾞｯﾁｬにかかっていく事はしていなかった
背後通り抜けれることを知らなかったみたいなのでまだまだだがナー
暖かいとか冷たいとか、そう思うのは日本人だけで
向こうにはそういうハッキリとした言い方の方が好ましい。
曖昧に回りくどく言ったら 逆に伝わらんよ。
そもそも遠慮と言う概念自体が薄いからな。日本以外じゃ。
>>415
TANAKA KITA-----------!!!!
いや、マジで田中そう言いそうだな。
thx
喪前、いろんなスレに書き過ぎ
関係ないスレにまで書くなYO
うはwwwwおkkkkwwwwwww
連携の仕組みはもう知ってて、
tab変換で「バーニングブレード＞コンボ」とか書けば通じた。
ＭＢは流石にまだ無理ぽだったが。
ちなみにうちはロンフォが獣人に落ちた。
来週はブブ、砂丘あたりか。
死にまくったのは挑発役の自分だったりするがｗ
が、支配国のポイントと獣人のポイント僅差だったよ
来週には持ち直したりするかも
もっと落ちるかもしれんがｗ
サポクエのアイテム、英語で何ていうんだ？
ガガンボの腹虫
陸ガニのふんどし
呪われたサレコウベ
野兎の尻尾
ダルメルの唾液
血染めの衣
それと昨日サンドで聞いた英文シャウト、revival tree rootってのは反魂樹の根のこと？
ロックしてオートランでストーキングされてるときは、装備変更するとタゲ外せるんじゃなかったっけ？
ドアを開けて入ってきたメリケンプレイヤーに
「Ｆｒｅｅｚｅ！！」
って言って銃を突きつけたい
ギルくれ装備くれＴｅｌｌ厨は氏んでくれ
大リンク引き起こして街まで逃げるな、戦って氏ね！
ちょうどマップ切り替わる真中あたりのスライム叩いていた時、
玉だしてびゅーんと通りすぎるサポ無しLv5・・・
Hey guy, this area is dangerous for you!!（英語苦手だからむちゃくちゃだけど）
というがはやいか、巨人の目の前を通り抜けるヤシ、同時に岩を投げつけられ即死。
もう、むちゃくちゃやってる彼らが逆にうらやましかった。
漏れがLv5の時なんて、ネットで得た情報で「グスタでペチペチ。Lv10くらいになったら
コンシュタット高地と言う所に行くんだな。コロロカに行くのはまだ早い。」
なんて縛ってたからなぁ。冒険しとるなぁ、って思ったよ。
コロロカに突進する外人が多いのは、どうもバスミッションの報告書NPCを
探しているうちに迷い込むらしい。
最近自分のキャラで扱ったことがあれば、
アイテムTABで出てくる日本語名(水色)をそのまま使えば
英語クライアントには英語訳で表示されるんだが、
しばらく無縁だった場合は補完リストに載ってないんだよねぇ。
へたに意訳して訳語が違ったら混乱するから、
To obtain support job｡�ｮ you need three items
Iscacio at Selbina(またはVera at Mhaura) will tell you what they are.
とNPCにゲタを預けてしまうとか。
revival: 行き返り だから反魂樹の根と思われ。
てかあいつらもTAB翻訳つかえ〜
クエスト紹介では、
ガガンボの腹虫 a damselfly worm
陸ガニのふんどし a crab apron
呪われたサレコウベ a skull
ってなってた。
野兎の尻尾
ダルメルの唾液
血染めの衣
マウラは載ってなかったｙｐ
外人になんかいろいろ話しかけられた。
ぜんぜん意味が判らなかった（多分ジョブレベルが云々）
自慢じゃないが英語はマジで出来ない。無理。
しかたなく
漏れ：sorry, I cannot speak English...
香具師：dang...
なんだろうと思って翻訳してみた
「ｄａｎｇ」⇒「駄目と判定する、けなす、呪う、非難する、破滅させる、ののしる、ののしり 」
（゜∀゜）！！
炎クリ高騰は基本的にハロウィンのせいでしょ。ゲルスバこもって炎クリウマー、が
なくなったのはあるにしても、陥落前から高騰してました。
三国周辺が獣人支配で・・・高騰する食品ってなんですか？サルタオレンジとウィンダス茶葉？
それ以外で需要高そうなのって何？
まああれだ。彼らとコミュニケーションとらないと、彼らがいなくなるまでの間は
無謀突撃がやまずにずっと三国周辺が獣人支配のままだと思うけど。
>>389
日本人にもいますよね、そういうの。相手が英語だと汚い言葉で罵って平然としてる>>372みたいなの。
ま、どこにでもそういうのはいますわな。「そのカボチャ（以下略）」が縁でフレになった
アメリカ人はTab会話一生懸命がんがってたし。
ほとんどの鯖が外人の活躍により獣人支配になったと聞くが・・・
俺の鯖は、今週は何とか無事だったが、
リージョン集計６時間後には、ロンフォ・サルタが獣人優勢になってた・・・
辻をして回ろうかとも思ったが、外人がつけ上がりそうだのでやめた。
そこで俺は、倉庫をモンクにして、丁度あたりをしばこうと思う。
今ならまだ栗も手に入るしな。
だが、こんなことをしても、外人に死なれたら意味無い。
だから、以下の言葉を叫びながらやりたいと思う。
『モンスターの強さを調べて、自分より強かったら戦うな』
『ヒーリングしてＨＰをきちんと回復して戦え』
『やられると思ったら、すぐに戦闘解除して逃げろ』
以上の３つ、英語ができる誰か、英語に訳してくれないか？
マジで頼む。
じゃあお前がコミュニケーションとって外人に理解させろや。
アメリカ人が頑張ってた？ >>431じゃ全然頑張ってねーだろ、
お前は自分に都合のいい部分しか読んでねーのかｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ありがとう、うんざりしてたんだよ、ってトコまではわかるが
took〜以降がわからん。自動翻訳でも直訳になるし。
誰か訳してplz。
"Press asterisk（もしくは"*"） key on your numeric keypad."
でいいと思います。まあもう一度こんなこと言う機会が来るかどうかは不明ですが（笑）。
別のサイト見てみたら違ってるじゃネーカ・・・
ガガンボの腹虫 worm
陸ガニのふんどし crab apron
呪われたサレコウベ Magnet Skull
こうなってたよ。
まあ、Crab apronはFAだとして。
wormって省略しすぎなきもするし・・・
ガガンボの腹虫 a damselfly worm
陸ガニのふんどし a crab apron
呪われたサレコウベ Magnet Skull
こうなのかねぇ・・・・
って、４〜５のサイト見て回ったがなんでサポクエがセルビナしか載ってないんだ・・・
漏れもそれ有ると助かるかも。
ある程度読めるけど、書けないし喋れない・・・
"Check monsters before start fighting."
"Do not fight against hard monsters."
"Type /heal when you're not fighting and HP or MP is low."
"Stop fighting and run into city when you're inferior."
こんなもんでしょうか。
>>435
別に不便ないから平然としてるんですが。なんで取り返さないと困りますか？
もし困るならあなたがぜひとも、なぜ困るかを含めて彼らに言ってやってください。
それと、私がいつ>>431の話をしましたか。自分のフレの話をしただけです。
あなたこそ自分に都合のいいように読んでいるだけでしょ？
>>406, 436
状況がつかめてないので不確かですが、多分道に迷ってたんじゃないでしょうか？
だから「ずっと迷ってたんだよ」って意味かととりましたが。
Thx
さっそくメモった。
で、かまってちゃん（>>435）とかは相手しない方がええよ。
自分のフレの話だったら、最初にそう断りを入れとけや。
「俺のフレの外人の話なんですが〜」とかな。
別に俺だってロンフォが陥落した所で今は全く不便はねーよ、
だが最近始めた低レベルの人の絶好の稼ぎ場だろ？ 炎クリとか闇クリは。
外人とは仲良くしろ、でも自分が困らなきゃ別にどうでもいいって所に
お前の偽善ぶりを確認することが出来るねｗｗｗｗｗｗｗ
http://www.ffxionline.com/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=25
まだ情報集まってないんだね・・・
DO NOT ATACK TO TOUGH MONSTERS !!!!
CARE UR HP EVERYTIME !!!!!
もうね、アフォとかヴァカとかの領域超えて
学習能力０かいなと
>「そのカボチャ（以下略）」がフレになったアメリカ人はTab会話一生懸命がんがってたし。
って>>433に ちゃんと書いてるし。
文章は一言一句きっちり読もうな。
>>431のどこかにフレになった話があれば混同するのも無理はないかもしれませんけどねぇ。
国語大丈夫？
炎クリも闇クリも、ロンフォ以外の３国ではあんまり手に入らないものなんですが。
バスは土と水だしサルタは風と土。闇なんかしばらく見たこともなかった。
んでもまあ、最近始めた低レベルの人＝ほとんど外国人、の心配もしてあげてるんですね。
いいことです。というか自分の低レベル時代があんなだったからクリが低レベルのいい収入に
なるって忘れてましたよ。そんじゃ一緒にロンフォで上記台詞を叫びますか。どうせ鯖違うだろうから。
>「そのカボチャ（以下略）」がフレになったアメリカ人はTab会話一生懸命がんがってたし。
「そのカボチャ（以下略）」が縁でフレになったアメリカ人はTab会話一生懸命がんがってたし。
「excuse me」の方がいいのでは
ああ、それについては悪かった。謝るよ。
『自分が困らないから別にいい』というのは納得できないがな。
別に直さなくてもいいよ、伝わってるから。
>>447
最近始めたのは外人だけじゃねーよ、昨日サポ無しに辻ケアルして
帰ってきたお礼の半分以上は日本人だったぞ。
>>445
そもそも「調べる」を知らないとしたら学習のしようがないですね・・・。
さすがにそれは私も笑うしか、って感じ（＾＾；
マニュアル読んでくれ〜！
>>446
私も国語ちょっとやばかったことに気がついた・・・。∧||∧
「自分が困らないからいい」じゃなくて「誰が困るっていうんだよ」っていう
ことだったんですよ。上で書いたとおり、出自がクリの旨くないエリアだったからね。
ただまあ、これは訂正しておきますよ。
あと、「ありがとう」って返答はTab会話の可能性もあるので要注意。
特に辻に礼返すようなアメリカ人なら、そういう努力をする人も少なくないだろうし。
いや、日本語での返答は殆ど「あり〜＾＾」とかそんなんだったよ。
ちょっとアレな気分になった。
外人（と思えるの）も無言で立ち去るのはいなかったな、全員「thx」だったけど。
ぐるぐる回ってると、水の区で「帽子屋はどこだ？」という英語のシャウト。
「地図見ろ(look your map)」とシャウトすると
地図がどうの、とsayで言ってる。見ると近くにいた。
地図の見方わからん？/mapしろ
とsayで言うと、それは知ってる、だとさ。
帽子屋のアイコンがどこにもないんだよ。だって。
ちなみに話をしていたのは、水の区の雑貨屋近く。
あー、そりゃないわ。ウィン水の区はマップ2枚だからな、ってので
go south.follow me.
そこで分かったらしく「lol」
地図が切り替わったあたりで、「look your map」
帽子屋のアイコンあるだろ？というと、
ありがとう、と言って去っていったよ。
アクティブじゃない日本人は、ブチ切れで大量にリンクしないだろｗ
もうひとつ言わせてもらうとやね
UR LV IS NOT FIT WITH MY LV !!!!!!
SEARCH EVEN PERSON !!!!!
まあこれは知らんかったらしょうがないけどな。
需要あるかね？出来がいいとは言えないかもだけど・・・
大体800単語くらいかな
意見聞きたい為ageeeeeeeeeeeeee!!!!
今の外国人レベルの時のほうが正直ＦＦ 楽しかったような気がする・・・
キャンプ場所探したりＭＢ練習したりサポ取ったり絡まれたりとか
なんだかなぁ ；；
丁度人待ちで暇だったので、連れて行ってあげました。
ギルちょっと足りないから、助けてくれない？というので、
相手もレベル低いし３００とかその程度なら、助けようか・・と思った瞬間に
「他にも剣とか鎧とか買わないといけないから、助けたいだけ助けて・・」と。
即デジョンで逃げました。遠慮って言葉は知らないのかねえ。
無理ｗｗｗｗｗｗｗATOKｗｗｗｗｗｗｗ
かなり役に立つと思う。是非お願いしたい。
ﾚｽThx
たしか救援マークがでてたからその場所に行って、回復だけしながら見守ってたら言われた。
ｴｷｻｲﾄでﾃｷﾄｰ翻訳したらうんざりって出たから、なんか文句でも言われてるのかと思ったよｗｗｗ
中学英語でこの先やっていけるのかな・・・。
シ グ ネ ッ ト を か け な い
のが問題。
さっきバスで「炎クリはだれがもってんだ？」とか
シャウトしていて、誰かがシグのこと教えていた。
合成職人は３国まわりでシャウトで教えてやれ。
俺は英語が少しできて、その上偽善者なので
ＰＴ組んだ奴にはシグネットの意味や金の稼ぎ方、
オークションの使い方を教えてる。
今日わかったこと（Ｌｖ９〜１０ＰＴで）
外「なあ、なんでヒールすんの？」
俺「ＨＰ少ないやん」
外「チェーン切れますよ？俺、チェーンボーナス好き」
俺脳内「．．．そうだったのか！」
それでおまいさんら、強い奴に無理やり突っ込むわけですね？
俺「死にまっせ」
外「ＨＰから走ってくるよ」
俺「死んだら経験値減るぞ」
外「なんで？」
俺「死ぬから．．．お前経験値がロストすんの知らんのか？」
外「減らないよ。 ．．．あれ！？」
減らないのはＬｖ３までですよ？だから無理やり突っ込むわけですね？
もうね
「お前らもう十分遊んだだろ。さっさとやめれ
これからは北米の奴がお前達と同じ事を俺達の手の平の中でやるんだよ。
また一年したら次は北欧だ うはｗｗ まるもうけｗｗ」
って事か！田中さん！
上位ATOKなら出来ると思ったんだけど・・・(´Д⊂
じゃあちょっとうｐろだ探してきまーーーっす
おそレススマソ。蛇鯖です。
同じこと考えてる人、本当にいるんだな。
本日、日本人の同志を募り、勧誘作戦を実行。
にぎやかＬＳになったよ。
でもな、話してる内容、半分もわかんね！
これはこれで・・・いいのか！
日本が鎖国してた時代を思い出すな。
うｐしますた。皆でグローバルスタンダード( ﾟ∀ﾟ) (意味分かってません。)
今気付いた！イラスト専用うｐろだだ！！(´Д⊂
誰かうｐろだ紹介おながいします！
その辺が文化の違い棚
香具師らは喪前が「できる程度」の援助があればいい
だから
「じゃああと100ギルだけ」「それは高いので上げられない」
「あとは自分で何とか汁」
そう言えばanyway thxと言って去るだろう
俺はロンフォでジャック狩りしてた友人のもとへ遊びにいったんだが。
外人が｢なぜウサギばっかり狩るのか｣とtellで尋ねてきたらしい。
その友人はNMが出るからなんてうまく説明できず、アイテムを集めていると答えたんだが。
外人に｢何を？｣と返されて、野兎の毛皮がtabで出ない！！
友人より少しは英語できる俺も受験の産物だから、毛皮なんて言われても辞書で調べるしかない。
急いで調べて出てきたのがfur。
まぁあっちは分かってくれたらしく｢じゃあ俺はウサギを狩らないでおくよ｣と
嬉しいんだか嬉しくないんだかな返答をもらったんだが。
後で調べるとfurは加工後の毛皮で加工前はどうもjacketと言う…らしい。
もまえらどっちが正解か知りませんか？
あとどっかに敵の強さの英語表記が書いてあるレスがあった気がしたんだが…
おなつよは実は強いから丁度にしろって言おうとしたら
丁度のtab変換が遅すぎて外人どっかに行っちまったよ…
あちらじゃ普通のサラリーマンもどこかしらに
「できる程度」の寄付は毎年してるからな。
全然使えねえ。
利用させていただきました。すっげー便利！！！！
単語が重複してるのはご愛嬌ですね(´ｰ｀)
ありがとぉぉぉぉぉぉぉｌ！！！！
素材系の名前とかが、あれば完璧になるのかな？
いろんな人で補完できるといいかもしれませんね。
>>458さんお疲れ様です。
何で努力しようとしないんだろ・・・・・・。
どこかで「北米版の人は最初から英語でやってるから日本語を使えって
言われる覚えはない」って書いてたが、βって事は判ってただろうし、
日本人がほぼ占めてる鯖に合流ってのも知ってただろうにな・・・。
それとも日本人には糞たなーかは事後承諾だとしても告知してたのに
メリケンにはしてなかったのかな？
サルタとロンフォが獣人の手に落ちました；；
っていうシャウトしてるメリケンさんがいたよ。
（日本語の人口って変な表現だけど、上手い訳せなかった）
１年も前に日本でサービスが始まってて、
そこに北米版が新たに参入する形であることを知ってれば
こういう質問は出ないんじゃないかと思うが…
単にその人が知らなかっただけかも知れないけどねー。
はなっから日本語使う気も理解する気も無いヤンキー。
なに至極当然の如く英語で「ギルくれ」だ凸(｀、´メ）
調子のってんじゃねえよｺﾞﾙｧ(#｀Д´)
メリケンの戦ってた玉ねぎに眠らされ・・・・・・・・。
玉ねぎをメリケンが倒しても漏れのエル♀は眠ったまま・・・・。
メリケン、つんつん突いてきて「lol」して去っていったが、
漏れは笑われたのか？＿|￣|○
「日本人ですか？」と聞いたら「no koku-jin」と返された時は失礼ながら笑ったけど
さっそく、がんばってくるぜ。
よーし、パパ補完もがんばっちゃうぞ〜〜
英語喋れないけど・・・ﾀﾊｰ・・・
『レベル３以上で死ぬと、経験値が減るぞ』
って言うのは、英語でどうなんだろう・・・
Lost EXP beyond Lv.3 when died.
・・・じゃ通じんよな。
すまん、まじ英語苦手なんだ。
正しいのを教えて欲しい・・・
ありました。＿|￣|○
もうジュノもだめだ。カザムに立てこもります。
KEEP PT LOCATION, DO NOT MOVE !!!!
PULL MONSTER TO PT LOCATION !!!!
The death penalty is losing EXP if your level is more than 4.
Less than level 4, there isn't such a penalty.
で なんとか通じないでしょうか。一行目だけでいいかも。
Less than level 3,でした(゜д゜;）
ここの他に、『外人のとっさの質問に対応するための基礎知識スレ』
ってのも見つけたから、しばらくはここらを見つつＦＦをするよ。
まあ、あれだ。外人にうまく対処しながらＦＦを楽しもうぜ
細かい突っ込みでスマンが、奴らは経験値をEXPではなくXPと呼んでいるらしい。
Experience pointの発音が「エクス」ペリエンス、だからXとしているものと思われ。
逆に普段ではありえない状態で、
外人が慣れた後にはもうほぼ二度と起こらない現象だろうし
どういう経済状態になるのかも見てみたい。
ま、もちろんそれが一ヶ月ともなると困るがｗ
俺だって海外のゲームで冒険してて、突然外人に
「そこの日本人、戦う前にしらべろ！強そうなら戦うな！」とかシャウトされたら
「外人UZeeeee！！ 俺は冒険したいんだよ！ 勝手に安全に戦ってろ」
と思うしな。
俺たちも始めたばかりの頃はそうだったわけだし、
いま奴らにとっては人と人との口込み以外の情報のない
一番ＦＦをおいしくいただいてる時期なわけだ。
別にいいじゃん。
俺はこの機に乗じてヒーローＲＰやるよｗｗ
金やアイテムは絶対に恵まないがなｗｗｗｗｗ
↑
これどういう意味？
らしい、説明もとめたら詳しくおしえてくれたが、上記を理解するので
私の頭はいっぱいいっぱいだった
laugh out loudly または laugh out loud(爆笑) 最近知りましたが lots of laughの略でもあります
単におもしろくて笑いたいときから 相手をバカにして そんなことも知らないんですね（笑）風味まで幅広く使える。
爆笑の度合いは lol＜LOL＜LOLOLOLOLOL（よくわからないがLOを連発すると笑いっぷりがいいらしい）→rofl
ｗ
ｗｗ
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
みたいなもんか
禿げ同。サポ取るまでが一番楽しいもんな。
サポ取ってジュノレベルになる頃には、だれだってイヤでも慎重に戦うようになる。
みんな新人によけいなおせっかいすんなよ。
おれは英語LSの勧誘員やってるんだが、やつらの話聞いてるだけでも楽しいぞ。
・・・蛇鯖でつか？
何度も死んでる奴をバカにする時には「お前今日は4回もDeliveredだろう」って言ってた。
Delivered-->配達された-->送られた-->HPへ送り返された
やっとlolの意味がわかったよ。
お手上げのことかと思ってたｗ
み、みすらは・・・？
ドキドキ・・・にゃ
ミスラは
>>71
>>243
を見れ。
猫は知らん。やつらはあんまりネカマしないから、♀キャラが少ないんだ。
中身がリア♀だったら、おそらくnyaとは言わんだろう。
＝w じゃなかったっけ？
自分もさっき外国の人に、何かアイテムの使い方だか何だか
わからないけど英文で話しかけられた。
言ってる事は何となくわかるけど、返し方がわからなかった
んで、焦っちゃって＞/panic /cry(Tab変換)
「sorry,I`m poor English」(PSO時代に唯一覚えたえーご
：漏れのえーごウンコ くらいの意味だっけか？)
したら、oh...つって去っていった。
わかってくれたようだけど、ちょっと情けなかったなぁ
せめて単語で量知ってればつなげてカタコト話せるんだろうが。
おい！おまえか、ザイドのことどいうふうに教えた。
今日、「おい、ブラザー・ザイドってどんなクールなプレイヤーなんだ！？」
（↑自身はないが、おそらくこう言ってた）
とか聞かれたぞ！しかも一人じゃねーーーｗｗｗｗｗ
おもしろいから、今ならボヤの常駐してると言っておいたｗｗｗ
藻前らヒド過ぎｗｗｗｗｗｗもっとやれｗｗｗｗｗｗ
攻略本とか読んだらどんな反応示すかね・・・ｗ
you lost exp when you dead (except lvl 1-3)
単に新規追加アイテムとかが出たら■e的にマズーなんだろ。
見つける楽しみも減るし。
まあ、解析ですぐ見つけられるんだが。
you'll lose 〜
モグ繋がってるわけないよなと思って北サンド→港の魔法屋へ連れてった
でそばで見てたらディア覚えたんだが
そのあとなんか英語で言ってきたんだがわからなかった。
なんで、「簡単な英語しかわかんないです。日本人なんで」って
答えた瞬間やつはログオフしますた＿|￣|○
今考えると「この魔法はどんな効果なんだ？」って意味だったとは思うんだが
まぁあの位置から南サンドへ帰れるかみものではあるんで
まぁいいかと自分を納得させた(つД`)
あぁあとよくBeastman's Seal って言葉聞くんだがこれって何？獣人印章？
それくらいチャットでは頻出だ
>>500
ゲーム内においてはexperience経験値はもはや定型文入り
よってxpと略される＝＝＝正解！
正直 excuse me は「エクスキューズミー」より「スキューズミー」
>>520
seal ＞ シール ＞ 蓋をするもの ＞ 郵便の封
映画の昔の場面で、手紙の封に蝋みたいなのを垂らして
家の紋章のついた判みたいのを押してる風景見たことないかな
その判のこと
印章ってハンコのことだし
とのSay。
英語読むほうはなんとかわかるけど、書くほうはダメダメなんで、
「SAMURAI is EX job.lvl30〜」と言ったら通じたらしく。
「WOW！まだまださきだな・・・」みたいなこといってた。
Tellで「Tab：EN→JP chage」とあとで送ったら。
しばらくして、
奴「聞こえてる？」
我「Yes!Good」
奴「＝）」
だって、ちょっとうれしかったｗ
英語で答えるのがめんどくさいいちいちタブ変換しなきゃなんね〜し
会話すると２倍つかれる米人もタブ変換使ってくれりゃ楽なんだけどね
せめてクエの名称とかアイテムとか装備等。。。
ジュノあたりに英語圏人押し寄せてきたら、悲惨なことになるヤカン。
遅レスだが
ここなんかどうだ？
ttp://home.yt-net.jp/ffrive/up/upload.php
Don't presume.
「甘えんな」ね。
exciteで作ったから、他にもっといい表現があるのかもしれないけど。
暇つぶしにサーチとかしてたら、東の魔法塔にLv2とか3とかの外人さんと思われる
PCがそこそこいたので、ちょっと興味あって入ってみた。
案の定「ここから出られない」「どこから外に出るんだ」のsayが。
つたない英語を駆使しつつ、一通り外へ案内。
途中、立ち往生しているPCのためにゴブ掃除。
果敢に挑むPTもいたので、その人たちの分はちょっと残しておいて、絡んで
いかないように見張ってたり掃除したり。
何とか「適正レベルで入れ」とか「地図をとってから入れ」とか伝えたかった
けど、自分の英語力ではうまく伝えられなかった(´Д⊂
帰りにヤグをみて「これは何ていう種類のカラスだ！」「Cool!」と騒いでる
PT見たときにはちょっと笑った。
サルタが獣人支配になりませんように・・・。
たとえゲームでも自分にとってはフレと出会った大切な故郷なんだよね・・・。
案の定テル殺到。
「Cooooooooool!!」
「どうやってその魔法手にいれるんだ？（英語）」
「どうやって召喚士になるんだ？（英語）」
英語の意味はなんとなく分かるが、英語で説明できないYO!!
しかも、召喚士というジョブの微妙な説明などできないYO!!
Summoner
First get a Carbuncle Ruby. It is a rare drop from leeches.
Most are found at Qufim. After getting a ruby go to Heroes' House at Windurst Walls.
After getting the quest you will need to expose the ruby to most of the weather effects but u need to
just enter the area at the same time that the weather effect is on to activate the stone.
It also has to be in an open area no cave or dungeons.
クリスタル Crystal
パパカ草 Papaka Grass
蒸留水 Distilled Water
タロンギカクタス Tahrongi Cactus
蜂の巣のかけら Beehive Chip
マンドラゴラの双葉 Two-leaf Mandragora Bud
野ウサギの毛皮 Rabbit Hide
蜜蝋 Beeswax
ネムリタケ Sleep Mushroom
大羊の毛皮 Sheepskin → なめし Sheep Leather
草糸 Grass Thread
トカゲの皮 Lizard Hide
骨くず Bone Chip
巨大な大腿骨 Giant Femur
他何か、これは知りたいってのある？
海外サイトから引っ張ってくるから完全じゃないけど意味は通じると思う。
確かに召喚士になる条件はそれでいいが、
召喚獣はどのように説明しようかな…
レベル60にならないと取れないっていったら愕然としそうだな。
しかも、召喚士になったとこで殆どケアルだしな…
召喚士はカーバンクルとエレメンタルが呼べるジョブだよ。って説明しかないね・・・
βだと実装されてなかったんだろうか。
Titan(02)ワールド第76回コンクェスト結果(集計期間10/27〜11/2)
1位：サンドリア
（ザルクヘイム、ノルバレン、アラゴーニュ、フォルガンディ、クフィム、リ・テロア、クゾッツ、ヴォルボー、低地エルシモ、高地エルシモ）
2位：バストゥーク
（コルシュシュ、バルドニア）
3位：ウィンダス
（デルフラント）
獣人支配(ロンフォール、グスタベルグ、サルタバルタ、トゥー・リア)
バストゥーク − ウィンダス 同盟
・・・・・・・チタン鯖って一体全体何が起きてるの？
ロンフォ・グスタ・サルタはあちらの新人さん大量流入故だが、
他のリージョンが・・・・・サンド完全支配のプロローグか？
来週以降のコンクェ結果見るのが怖いウィン人です。
待ってくれ
芝鯖なんだが、メリケン流入初日はほとんどがヒュム男やエル男だった
しかし今やヒュム女とミスラの多いこと多いこと
奴ら、キャラ作り直してやがるぞｗ
召喚人
第１に癰をルビー色にして下さい。それは、ヒルからの稀なしずくです。
ほとんどはQufimで見つけられます。ルビーを得た後で、英雄のWindurstウォルスの家庭に行って下さい。
探求にあなたを手にいれてやることが必要があっただろう後でルビーをほとんどの気候結果しかしu必要にさらして石を活動的にするために気候結果がオンである時刻同じことの地域にちょうど入って下さい。
同じくそれは、広場地域いかなる洞窟あるいは土牢にもない必要があります。
戦闘終わって、HPが半分に減ってたところにミスラが「Heal？」と聞いてきた。
ん？あぁ、回復した方がいいよって意味か！わざわざすみませんねぇ。
もちろん回復しますとも。 自分にケアル
したらそのミスラ「Thanks」だって．．．
その後彼女にもケアルしておきますた。
When your level is 4 or more, EXP is lost by dying.
In the case of 1 to 3 level, EXP is not lost.
でいいんじゃないか？
レベル４以上で経験値喪失ペナルティ発生
Bob: おぃトムよ、この前白い奴に金クレクレって言ったのに、
「UhawwwOkwwwwwMuriSaposiwwwww」とか言って
なにもくれなかったぞ。奴らケチだよな。huh.
Tom: あぁ、あいつらか。
ちょっとネットで情報集めてたら、UsuHime とかいうのになればいいらしいぞ。
奴ら、Hum♀とかMitとかでクレクレすりゃイチコロらしいぜ。
キャラ作り直そうぜボブ。
Bob: じゃぁ俺は Mit にするか。
Tom: Mit やるなら「nya」とかいっとけばいいらしいぞ。
Bob: よくわからんがキモい気がするnya! hahahahahaha!
Tom: lollollollollollollollollol
連続で誤爆tellが来た。
で、「すまん。なぜかおまえのとこにtellがいくよ。」
ていうからctrl+rの使い方を教えたら、tellが止んだ。
一応英語が通じたんだろうか？
外人同士もちゃんとtellで会話してるんだな。
オープンチャット以外で英語聞いたの初めてだたよ。
「ゲートクリスタル」って打ってから[Tab]キーで選択じゃだめ？
マンドラゴラの４つ葉 4-leaf sprout
アマリリス Amaryllis
コウモリの牙 Bat Fang
コウモリの翼 Bat Wing
獣の血 Beast's Blood
甲虫の甲殻 Beetle Shell
黒虎の牙 Black Tiger Fang
黒虎の毛皮 Black Tiger Hide
ブルーピース Blue Peas
ボムの灰 Bom's Ash
ボムの腕？ Bone Chip
黄銅の髪飾り？ Brass Hairpin
ブラスリング Brass Ring
青銅の宝箱 Bronze Box
祈祷師のにんにく Bulb of Sherman Garlic
意味不明 Cake プリーストローブが貰えるクエストのアイテムとか記述有り・・・
ボムの腕？ Bone Chip
↓
骨くずだよね・・・
しかも前のにのってたｙｐ
↓
茶葉が買えなくなる
↓
黒インク作れなくなる
↓
紙兵作れなくなる
↓
紙兵高騰・忍者はレレル上げ不可に(;´д⊂)
これは何だ？って言ってる外人PTがいたよ。
昔を思い出したなぁ。
当時はテレポ自体が実装されてなくてホントに謎だったもんなぁ。
テレポメアを使うとここに飛びますって英語で伝えたつもりだけど
ちゃんと伝わったかどうか・・・。
普通にケーキかと
･･･そんなアイテムあったっけ？
プリーストローブ貰った事ないからﾜｶﾝﾈ('A`)
Speak with the npc Pagisalis in the cathedral basement in Northern San d'Oria.
He explains to you that he is in need of 2 Cakes.
So you need to either buy these at an auction house or try to make them using a fire crystal plus 3 bee's nest and 1 distilled water.
Once you have the two cakes bring them back to him and receive your reward.
Submitted by: Essva
Realm: San d'Oria
Start Area: San d'Oria North
Start NPC: Pagisalis
Type: General
Min Level: 1
Max Level: 70
Items Required: Cake
Items Granted: Priest's Robe
Last Updated: Fri Oct 24 16:11:50 2003
見たかんじ荒縄クエジャネーカ・・・ropeとrobe間違えてるのか？
と思って・・・絶えざる炎のクエスト見てみたら、蜜蝋渡すとローブ（レベル1のヤツ）貰えることになってるよ・・
こんなサイト見ている北米人は大変そうだ・・・
タル２「お前が何も考えずに敵に突っ込むからだ！」
森の区競売前にて。
てかさ、一回死んで300も減らされる時分に 初 期 装 備 はやめれ。
言われた言葉の中でこれだけわからんかった。
翻訳サイトでも出来なかったので、誰か知ってたら教えてクレクレ
CakeってよくわからんけどプリーストローブはNMドロップだから違うね。
バス商の泥棒ママのリネンローブもらえるクエは風車の絵だからCakeじゃなさそうだし、
ただのローブもらえるクエってあったっけ？
>>554
newbieなら分かるんだけど、noobieは分からん。newbieは新人・初心者って意味ね。
ねっとげーむのえいかいわ
ttp://www.hmx-12.net/~virgil7/netEchat/commu.htm
ここを見る限りでは
newbie = mewbie / n00b / noob / nubie
新人、新米。ゲームをはじめたばかりの初心者の事をさす。罵倒にも使われる
だそうだ
ありが�邸�その「初心者・素人」という意味で文章を訳すと（excite翻訳に付け加え）
「初心者なので、そういう風に教えてもらいながら私たちは覚えていきます」
みたいなことを言ってたのかなぁ。
何言ってるか分からなかったので、何も言えなかったけど・・・
王城の設計図 Castle Floor Plans
偉そうな手紙 Conceited Letter
カッパーインゴット Copper Ingot
コルネット Cornette
陸がにのふんどし Crab Apron
クロウラーの石 Crawler Calculi
クリスタルバス Crystal Bass
しめった封筒 Damp Envelope
危険な献上物 Dangerous Gift
ダングルフの奇岩 Dangruf Stone
ダングルフの涸れ谷地図 Dangruf Wadi Map
腐葉土 Derfland Humus
ダルメルのなめし革 Dhalmel Leather
犬の首輪 Dog Collar
飛竜の卵？ Dragon Egg
つけひげ？ False Mustache
火打ち石 Flint Stone
ガルカンソーセージ Galkan Sausage
ゴゼビの野草 Gaussebit Grass
大羊の肉 Giant Sheep Meat
夜光布 Glow in the Dark Cloth
ゴブカバン Gobbiebag （アイテムとはちがうけど一応）
野ウサギの肉 Hare Meat
蜂蜜 Honey Pot
蜂の巣のかけら（Beehive Chip の記述もあり） Honeycomb
虫の羽根 Insect Wing
鉄（サムライクエアイテム） Iron Filling
大鳥のはね Large Bird Feather
レミ貝のかけら Lemi Shell
ライラック Lilac
麻布 Linen
トカゲの卵 Lizard Egg
って倉庫キャラ作ってバザってたら外人からファックとか
文章が大量に送りつけられてたｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
砂丘でPT組んでレベル上げしてたら、じっと見つめてくる香具師がいた。
tellで「？」と言ったら「パーティーを探しています」と英語でな…
戦闘中だったのでI seeとだけ言って戦い続けてたけど、
そのうちいなくなってたなあ。
入りたかったのかなあ。でももう数揃ってたしなあ…
まずかった。今日になったらtellの嵐だよ！
どうも最初に教えた相手が、便利な日本人がいると自分のLSのヤツに教えまわった
らしい。６〜７人からtellが来る始末。
教訓…外人を１人みたら１０人いると思え！
ヤツらはゴキブリ並に増殖します。ご注意あれ。
ちょっと悪趣味が過ぎないか？
何か意味があるのだろうか・・・？
今度はAtomicbombってキャラ作ってみるｙｐ！
中学英語すら落第な私には全然わかんなかったんだけど
後で調べたら「あなたは命の恩人です」て言われてた。
その場で喜べなくてゴメンヨ〜〜
=== Area 131===
[＋]＜貴方はなぜここに呼ばれたかおわかりですか？
マヨイタケ Lost Mushroom
呪われたサレコウベ Magnet Skull
マーガレット Margret
メリーのミルク Mary's Milk
隕石 Meteorite
泥だらけの請求書 Muddy Bar Tab
獣クエの夜咲く花（名前失念）Night Flowers
北の廃墟の箱のカギ Northern Ruins Treasure Chest Key
古い指輪 Old Ring
オーキッシュアクス Orcish Axe
パパカ草？(Papaka Glassという記述もあり) Papaka Leaf
ペリドット Peridot
歌碑の写し？ Piece of Paper
陸魚の鱗 Pugil Scale
ブルナイト貝 Pyrnite Shell
クゥダフ人形の腕 Quadav Arm
クゥダフ人形の胴 Quadav Body
クゥダフ人形の頭 Quadav Head
クゥダフヘルム Quadav Helm
クゥダフ人形の足 Quadav Leg
クゥダフの背甲 Quadav Shell
see!
hehe,○○←漏れの名前
THERE THEY GO!←こっちくんな！このどあほ！みたいな意味か？
could i join ya?:)←うろ覚え
見たいな事言われた
反応もいろいろあって面白いな
一緒に遊ぼうと言われたんだよ喪前は
どこの国にもデリカシ無い奴はいるってこった。
>>561のような日本人がいるんだから、同じような米国人がいないはずがない
キュス Quus
反魂樹の根 Revival Tree Root
ローズウッド材 Rosewood
錆びたバケツ Rusted Bucket
木の芽（侍クエアイテム）Sacred Tree Sapling
サルタ綿花 Saruta Cotton Flower
サソリの針 Scorpion Stinger
とんがり石 Sharp Stone
大羊の毛皮 Sheep Skin
甲羅の盾 Shell Shield
絹糸 Silk Thread
シルバーインゴット Silver Ingot
セイレーンの涙 Siren's Tear
スライムオイル Slime Oil
丸石 Smooth Stone
歌碑の写し Song Rune
スチールインゴット Steel Ingot
太陽砂 Sun Sand
破れたラブレター Tattered Love Letter
シモカブ Turnip
双子石のピアス Twin Stone Piercer
兵児帯 Waistband
ワイルドオニオン Wild Onion
ガガンボの腹虫？ Worm
ヤグードの数珠 Yagudo Bead Necklace
ユタンガの硫黄 Yuhtunga Sulphur
ツェールンの煤 Zeruhn Dirt
亜鉛鉱 Zinc Ore
元ネタは
http://ffxi.allakhazam.com/db/itemlist.html?mode=quest
クエスト関連アイテムらしい。
って、抜けだらけなのが恐いところかもね・・・
米：『こんにちは！』
俺：『なに？』
米：『ブーメランはどこでゲット出来るの？』
（その時俺は戦士１５でコアスブーメラン装備してた）
俺：『競売』
米：『いくらで買える？』
俺：『多分５００Ｇ』
米：『お すげ！』
と言ってバスに戻って行った（会話は一応拙い英語で）
ちょっと気になって、すぐにバスの競売覗いてみたら
コアスブーメラン：３５００Ｇ Σ(￣□￣)！
ブーメラン ： ５００Ｇ Σ(￣□￣)！
速攻で買い換えました
始めたばかりなのに金持っとるのぅ アメリカ人は・・・
外人は無言で誘うのか？・
それだけじゃアレなので。
今日は鯖落ち寸前まで、Windurstミッション1-2を外人さんとやったよ。
サポなし3人（日本人２・外人１）で、ホルトトウロウロ。
片言でも、向こうも理解しようとするし、何とかなるもんだ。
「ok,thanks a ton」って言われますた。
a ton ってなに？1トンありがとう？？？？？
「what do you get from fishing?」て聞かれたから
「fish」て答えたら
「really?! duh,is it easy money?」て聞かれますた。
duh, ってなに？
easy moneyって簡単な金稼ぎってことでいいの？
英語って難すい・・・。
なんか悪い意味なのかな？
それ全然違うのがいくつか混ざってる。
クゥダフ人形なんてfetich torsoとかそんな感じだし。
やっぱり・・・・海外サイト駄目駄目だ・・・
＿|￣|○
もう少しきっちりしたの作れないか頑張ってみるか。
あては有るんだけど面倒なんだよな・・・
ok,thanks a ton
めっちゃ，あんがと．
really?! duh,is it easy money
まじっすか？うはｗそれ，儲かる？？
hehe＝てへっ
haha=ギコハハハ
乙！
470のうｐしてくれてるやつと合わせて鍛え上げて登録すれば
単語の羅列だけでも何とかなりそうな悪寒！
正直現状じゃ解析ツールで片っ端から手打ちしか無い予感。
ビンゴ。
全アイテムの英語表記出るんだけど、打ち直しだからハゲシクメンドクサイ
>>580
tonってイギリスのスラングで100とか100マイルとか100ポンドの意味で使われることがあったはず。
duhってのは「無知で知らんのだが」とか「んなこと分かっとるわぃヴォケ！」という意味で使うはず。
たぶん↓こんな感じじゃないかなあ
「ok,thanks a ton」 おｋ、めっさありがとう。
「really?! duh,is it easy money?」 マジ？知らんのだが、釣りって金かかる？
Can you speak Japanese?（あなたは日本語が話せますか？）
は、失礼だから
Do you speak Japanese?（あなたは日本語を話しますか？）
を使ったほうが良いって聞いたんだけど、そうすると
I can not speak English.(私は英語を話すことができません）
って、すごく卑屈というか、卑下してるように聞こえるんだけど、どう思いますか？
I don't speak English.(私は英語を話しません）
のほうが良いような気がするんですけど。
ねいちぶいんぐりしゅできるかた、どうよ？
みたいな感じでええんじゃないの？
単純に笑ってるわけだね。
別に、蔑んでいるとかじゃないから、
馬鹿にしやがったとか、勘違いしなくてオッケー。
日本語で、へへへとかいうと、ちょっと違う笑い方の意味に
なってしまうもんね。気持はわかるよん。
a ton? わかんない。ごめん。
名前でも呼ばれたんじゃない？
heheは普通に笑ってるだけ。
hahaは「クククッ・・・」ってなかんじと俺は思ってる
戦利品・・「dropped item」じゃダメ？
いっそ顔文字だけで通そうかと考えているところ。 ：)とかさ。
「thanks a ton」＝「thanks a lot」
と同じ意味だと思うけど。
違うのかな？
そか、悪い意味じゃないのね。
なんか感情のニュアンスがわかんないんで反応に困ってました。
鯖わけろ！とかも現状じゃ無理だろし、
付き合っていくしかないなら交渉しないとね；
・・・たとえ拙い単語会話でも
『近い町はどこ？』って言うからもちろんジュノを教えたよ。
もうすぐジュノも国際社会
かな？
カンジですね。
優しい人が英語で教えてあげるのはいいのかもしれないけど、日本人が逆の立場
だったら必死に英語を勉強すると思うんですけど、誰かが英語で対応してくれるさ、
というのを植え付けてしまうと日本語を勉強せず、こちら側が必死に翻訳ソフトなり
ＨＰなりで勉強して対応していくんですね・・・。
日本のゲームなのに、英語ができない方が困るっていうのも（これから先困ることも
でてきますよね・・・）どうかと思うんですけどね。
英語で話し掛けられたら、英語で頑張って喋っちゃう日本人。だから外人に見下され
ちゃうんですよね。
英語できない奴の僻みだろう、と思う人もいると思いますけど、なんでこっちが合わせ
にゃいかんのじゃーっていう気分です。今のところ。
一体幾つになるのやら。
とりあえず、飽きるまでやって。
飽きたところまでのヤツをテキストでうｐするよ。
無しに和鯖を選択せざる負えない外人のほうが気の毒だとおもう。
漏れは毎日単語英語で会話してる外人フレできたっす。
中の人にもよるけどお互い歩み寄ることできればいいっすな〜
日本人ですら会話成り立たない人いるわけですしねｗ
しかたないよ。北米人種って世界最強の駄々っこなんだから。
「日本語使ってよ」って言ったって聞かないし。
全部英語にあわせてあげる必要なんてまったくないけど、お互い
歩みよりがないのもどうかと思う。
・
・
・
・
あれ？「この名前は使用できません」って表示されるね（´・ω・｀）
向こうの掲示板見てると間違った書き込みが多くてもどかしい。どうやって書き込むんだろう？
【北米サイトのよくあるトピック】
・「"じっと見つめる"とどうして怒るのか」「"じっと見つめる"のは失礼だ」系←問題沸騰中
・白魔つまんない。戦士楽。・白魔必須なのにいなすぎ。
・レベル差あるとパーティー組めないのつまんない。
・獣人印章て何。ゴブ装備どう使うの。
・ここのワールドパス下さい。このワールドどうよ？
・チェーンボーナスてどういう仕組みで入るの。
・このサポジョブ付けたいんだけど組み合わせとしてどうよ。
・このクエよくわかんない。
・なんで日本人喋んないの。反応ないの。・こんないい日本人がいた。
間違った説明されてたり、誰も分からなくて放置されてるの多いよ。（チェーンボーナス、ゴブ装備等）
彼らせっかちでゲーム中じゃなかなか満足いく返事できないから、なんとか掲示板で相互理解できる場所作れないかなあ。
"じっと見つめる"問題は日本と同じ話でループしてて面白いな。
その掲示板のアドレスきぼん
ここー。
Topic: A Japanese Players' Point of View （日本人プレイヤーの視点）
ttp://vnboards.ign.com/message.asp?topic=58974098&replies=102
このスレは見てて面白かった。
1）日本人は我々に対して積極的でないの？
この項目で、スレ立て人は北米プレイヤーがFF11内で行う事が日本人から
見てよろしくないと言ってる。
そこでベストなPT構成や連携についてちょっと触れているようだ…多分。
2）日本人は北米プレイヤーと別鯖な方がいいと思っているの？
これについても、大部分の日本人が別鯖の方がいいと思っていると言っている。
3）何故日本人は我々を助けないで見殺しにするのか
それは我々が救援要請を出さないからだ、と理解しているっぽい。
救援要請を出せば日本人はちゃんと助けてくれるから安心しろ、というような事を言ってる。
行けるので、そこからいくつかのサイトにリンク（日本でもやってる
「コミュニティサイトリンク」）してるので参考にするといいね。
ttp://www.playonline.com/ff11us/community/link/
それ、スレ立て人は日本人ですのよ。
うはｗｗｗｗｗｗｗｗおｋｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
|| ⊂⊃
|| ∧ ∧
|| （ ⌒ ヽ
∧||∧ ∪ ﾉ
（ ⌒ ヽ 彡 Ｖ
∪ ﾉ ﾌﾜｰﾘ
∪∪
また最悪の事態?
私はヒューム女性を望みます―Drk勇士/サムライ、それらはよく見えますか。
またヒューム男性、放浪者/泥棒?
しかし、私は、威厳があって、肉汁外観が呪う仕事を望みます!
それは英語が世界の標準語みたいになってるのに関係あるんじゃない？
小さい国やヨーロッパでも、英語を勉強してる奴等はたくさんいるけど、
日本語なんて勉強してるやつは、日本文化に興味もったとか、そういう少数派
だけだろ。まぁ「日本のゲームなんだから日本語を話せよ」って思うのは
わからなくもないがね。
>>604
漏れもそこのアド教えてほしいな。英語の勉強中だし・・・。
肉汁にワラタ。
ところで、今日サルタで狩ってたのよ。
ヤグに攻撃したら初期装備エルが剣抜いて走ってきて
先に狙ってたのかな、と思って「sorry」って言おうと思ったら
相手「holy????」
（直訳：聖なる）
どゆこと？
606のURLクリックしる
で、英語が世界の標準語だからってのはちょっと違うぞ。
第一外国語として英語を学ぶ国が多いのは事実だが、
利用者数だけでみれば世界一人口の多い中国､つまり中国語が世界で最も使われる言語だ。
これは詭弁としても、MMOで英語を使わざるを得ない大きな理由をキミは無視している。
英語はアルファベットをタイプすることが出来れば済む。ほぼ全利用者が可能だ。
日本語や中国語は漢字変換が出来ないとだめ。日本語OSや中国語OS、その他一部の利用者しか出来ない。
この一点が最大の理由。英語は変換不要だし（IMEがあればスペルミスとか直せるらしいが）、
WindowsでもPS2でもキーボード繋ぐなりソフトキーボードで入力可能。
ゲーム人口が多い国ということで考えれば英語圏は人口多くなるけど
日本だって多い。つか、日本ほどゲーム専門のソフトハウスが多い国もあんまり無いんじゃ？
まあ、なんだかんだ言っても結局は「英語使う分には全員が不利になることはない」ってこった。
英語出来ない人にとっては最大の障壁になるけど、■はそれを選んだってことで。
そしたら、通りかかった外人が私にTELLで、
「クリスタルが手に入らない、手に入れるにはどうすればよいか」
みたいな意味の質問をしてきたので、
「そりゃーお前らが猿田で死にまくって、獣人支配にしたからだろーが」
とは、英語で答えられなかったので、
「sorry I can't speak English」って答えておいたです。
今日のちょっといいハナシ。
いじょ。
死んだら獣人支配になるんでやめてくれｗ
別に死なんでいいけど、一番最初に
I am a Japanese player, who has been playing FFXI for about year and a half now.
て書いてある．．．
I am に懸かるwho has been の表現がもさいので、在米じゃなくて純日本人だろうね。
奴はホーリーシットと言いたかったけどフィルターかかった
>>607のスレ立てた日本人て、ウチの鯖のヤツじゃん！
エライ！
アホがPOPしてるが、さっそくボコボコに叩かれてるな。
thx :-D
「どうりでクリスタル取れないと思ったよ」だって。
自分>>604ですが、最初のh取るの忘れてアドレス載せちゃったけど(>606)問題あったかなごめん。
http://www.pinktrip.com/
向こうを見てからもどってくると、母国語がいかに読むのが楽か実感するわｗ
アリガテーアリガテー。
このクリスタルはどうつかうのか？
みたいなこと聞いてきた。
はじめ意味がよく分からなく あれは何か？ と聞いてる解釈して
that is telepo point
って言ったら
それはどうつかうのか？とまた聞いてきた
今度はどうつかうかって聞いてるとしっかりわかったんだが
どうつかうかといわれても困った
日本語でも説明しにくいし
なので
white mage`s magic
と答えたら
damn,ok,thinks
って言われた
damnって畜生って意味だよな・・・
もう外人とは話さないことにします
クリスタルって言うのはゲークリの事です
その場合のdamnは喪前に向かって言ったものではないと思われ。
「なんだ、まだ俺には関係ないのかよ、クソッ」って感じ。
そういう意味なんだ
勘違いしてました
英語の出来る人はうらやましいなぁ
って感じ？なのかな？難しいよね。
日本の英語教育は間違ってる！日常会話も勉強させろ！
すると「汚い言葉を学ばせるな。謝罪汁！」ってアフォが大量ポップ。
冗談じゃ済まさそうな所が怖いです。
言葉を知らない赤ちゃんに言葉教えずに文法から教えるようなもんだから。
そりゃ英語できなくてもしょうがないわ。
本当にそう思う。
中学で週に１時間、高校で週に３〜４時間ぐらい日常会話の時間があれば…
つか、いまはネットゲーだからまだいい。
俺ら海外旅行行ったら立ち往生しちまうだろ？
>>607 をこれつかって読んでみた。
おもしろいなあ。
めっちゃ勉強になりますた！ありがと〜〜〜！！
通じてたかどうかは自信ないけど、少なくとも皮肉を込めた言葉では
なかったんですよね？ちょっと安心(=´-｀)
何 で 日 本 製 Ｍ Ｍ Ｏ で 英 語 使 う 必 要 有 る ん だ ？
本当に医者か博士かもしれんｗ
そーいう書き込みが相応しいスレが別にあるので、
そちらの方にお願いしますね＾＾；
日本人が使っているのは日本製日本語FF11
北米人が使っているのは日本製英語FF11
サーバーは当初からの予定通り多言語サーバー。
だから日本人は日本語使って問題なし。
北米人は英語使って問題なし。
北米人に英語で話かけられたら、英語で答えるか、
日本語で答えるか、ローマ字で喋ってくれと伝えるか、
TAB変換使ってくれって言うか、無視するかは自由。
よって英語を使う必要は特にない。
could y spare any bait?
これってどういう意味ですか？
エサ分けてくれませんか? ですかね。
言い方としてはかなり丁寧な言い回しかと。
Super Sayian Monk AWWWWWW!!!!!!
と叫んでるひとがいました。
翻訳にかけたら「誘惑を節約していただけませんか?」
全然違いますね。
でも金がなくて買えなかったので、
近くにいた646に「なんかメシくれ」って言ってみた。
って感じ？
could you spare any bait?
（〜してくれませんか、あなた、分けてやる、何か、エサ）
丁寧にしろ、物をくれってことに間違いないわけだ。
最近クレクレtellきて、その都度自分の力で稼げと断ってるわけだが、
他人の善意を期待するのがあちらの風習なのかな？
それとも只の強欲？
砂丘で、平気で2･3個目のサレとかロットしそうだなｗ
釣りしてたなら釣り餌のことだろうね。竿を手に入れて釣りしてみたかったとか。
spareって色々意味あるとはいえ、エキサイト翻訳はダメだなｗ
某所の翻訳だと↓な感じ。
あなたはどの餌でも倹約できるか.
とりあえず言うだけならタダ、貰えればもうけもの
という感じらしいですな。あちらの考え方は。
チップを欲しがってるのだよ、彼等は
これたてたの日本人かな？
いい事書いてるな
アイテム入手が楽なんじゃないの？それで、気軽にアイテムをやりとりする感覚があるとか。
この前、ミッション手伝ってあげたら
「WPを買わなくちゃいけないから金貸してくれ、あとで返すから」と言われた。
そこで「漏れはいま7万Gもっておる。しかし次のレベルでは10万Gの魔法を買わねばならん。漏れが
こうして木こりをしているのはそういうわけだ。あとは…わかるな？」
と言った。競売と店をのぞいてdropped itemでどうやって稼ぐかよーく考えてみろ、と。
なんか考え込んでたけど、「そうか、知らなくてごめんな」ってしおらしく帰っていった。
で、三日ほどしたら、やつからメッセージが。
「リトルワームバザりながら狩ってるんだけど、けっこう売れるな！」
だってさ。やつなら返してくれたかもしれないな、って思った。
お互い様って事だ。あげられるものがなければ、sorryって断わるだけ。
1000gilくれって言うやつは、これくらい小銭かもしれないって思ってとりあ
えず言ってみたんだろう。高レベルがうようよいることは知ってるわけだから。
ただし、一度断わっても引き下がらないやつはお馬鹿だから、容赦なく罵倒していい。
そういうやつは向こうでも嫌われる。
外人と別なサーバーにして欲しいと思ってる香具師も、コミュニケーションの手段が
確立してさえいれば、そんな風には思わないでしょ？
今チラッとスレみただけだけど、>>657のような体験がしたいんです。
そういう事が出来るのであれば、ほんとに凄く楽しくなると思う。
でも僕は英語が苦手。
必死でWebや辞書片手に英語で頑張ってみても、向こうはそれが当たり前だと思って
日本語を話そうとする努力のかけらも見えない。
こちら側の努力だけではどうにもならないのに。
もっとお互いに歩み寄って一緒に遊びたいな・・・
って気持ちを向こうの人に伝えたい。
でも僕は英語が苦手。
しょぼん。
普通に映画とかで多様されてる言葉なのにねえ。
クソッ チクショウ！ まじかよ！ んだよ！ とか
そんなニュアンス。
そこで「乞食かよっ！」なんて言ってしまってたら、彼の今後のヴァナライフは変わってただろうね。
めちゃくちゃ金かかるゲームなんだな、と理解しただけでも彼には大きな一歩だったと思う。
Good job!
そういう時は（エサの種類は知らんが）半角で１００Gとか言ってみろ。
相手がDealとか言ったら売買成立だからトレードしてみろ。
ブリの銀行前でよくやったなあ．．．
お互い様って事だ。あげられるものがなければ、sorryって断わるだけ。
1000gilくれって言うやつは、これくらい小銭かもしれないって思ってとりあ
えず言ってみたんだろう。高レベルがうようよいることは知ってるわけだから。
ただし、一度断わっても引き下がらないやつはお馬鹿だから、容赦なく罵倒していい。
そういうやつは向こうでも嫌われる。
そうだったのか。てっきりクレクレしている外人て、ＰＳＯから来てた連中かと思ってた。
あのゲームでは、金やアイテムの分け与えが当然だからなー。レアはともかく。
連れてってと言われたんで、間欠泉上らせて「here」て言ったんだけど、
相手が「何も起こってない、何もゲットしてない」と言って、どんどん奥の危ない方へ…。
通りすがりの外国人が彼に「key item（たぶんだいじなものだと思う）」とか
声かけてくれたんだけど、もう暴走機関車。
漏れもまだゴブブッチャが丁度とかおなとかだから追えなくて
tellで「go back. look tester、 red ok」（これが漏れの限界）
さらに片言で「バス戻ってシドと話せ」って言ったんだけど返事なくて
しばらくあとでサーチしたらバス鉱山区にいた。たぶん死んだと思うとめちゃ鬱。
結果的にはミッションはクリアできただろうけど、なんかもう…。
「間欠泉に乗ればテスターが赤になる、それでok、戻ってシドに報告」
こんな説明漏れにはむりぽ(;´д⊂)
＞「漏れはいま7万Gもっておる。しかし次のレベルでは10万Gの魔法を買わねばならん。漏れが
＞こうして木こりをしているのはそういうわけだ。あとは…わかるな？」
これを英語で伝えられるも前が素直にうらやましい
この前似たような金くれtellに対して
「俺だって武器買いたいし、人にあげれるほど金持ちじゃない、ギルは自分で稼ぐものだ」の意味を込めて
i need expensiv wepon
で返した漏れ・・・ちなみにスペル含め原文ままだ
それっきりtellこなかったが、言いたいことは通じたのだろうか
やつらからの直tellにはDamnにフィルタかかってなかったぞ!?
子供の頃にネトゲがあれば人生変わったかもしれない・・・
え？早くからの引きこもり廃人になってる？
ごもっとも・・・
リアルタイムで横で聞いてたらおまいらきっと笑いますよ？
恥を忍んで再現するとこんなかんじ。実際はもっとひどかったかもｗ
now i have 70,000G.
漏れは7万ギルもってる。
but i must buy magic scroll costs 100,000G ＠Lv40.
でもレベル40で10万ギルの魔法買わなきゃなんね。
so im logging to make money.
そういうわけで、漏れ木こりしてる。
＞このあたりで、どうやったらお金が稼げるのか？ときかれる
u can sell dropped items by shop and auction.
おまい、競売と店にアイテム売れる。
plz check shop and auction. so u find out how to.
店をのぞいてこい。あとは…わかるな？
うは、前置詞わかんねｗサポ社会人ｗｗｗ
この程度でも、ur ENG really good!ってベタ褒めしてくれる。
学生のときはterrible!って連呼されてた漏れをナー・ﾟ・(つД｀)・ﾟ・
sorry,（i hope to, but）i cant give u.←前半はあってもなくてもお好みで
すまん、（できればそうしてやりたいんだが）あげられないよ。
u must make money urself here(in vana'diel).
ヴァナでは自分で稼ぐもんだし。
とかつけたら会話っぽくなるんじゃ？
話なげーよｗと思うだろうけど、これで5〜6レスは会話してることになる。話が続けばむこうの
本音もポロリと出てくるもんで、「Newbieだし、日本語できないしで困ってたんだー」
みたいな話になる。これまで30人ほどの香具師と話したけど、8割がたの相手からは
「日本語できなくてごめん」とか「漏れが日本語できたらいいのになあ」って言葉をもらえたよ。
ところで、件の香具師からは「漏れmillionaire（百万長者）になっちゃうかもよ？」って嬉しげなTellが
来た。
リトルワーム長者ですか、そうでつか…と笑いがこみ上げたので「maybe w」とこたえておきますた(ﾟ∀ﾟ)
Taru's have more style than the giraffe-men｡�ｮ
the wolverine-apes and the.. well.. nothing
negative on how hume's look but Taru's are better anyway.
参考までに:
giraffe: キリン
wolverine: クズリ(大型肉食獣の一種)
ape: サル
wolverine-apesとはガルのことか？ LoL
だなｗ
giraffe-menはエルだろうな。
奴等から見ても、エルは「首ながっ！」てことか。
にしても「キリン野郎」か・・・
おめー、釣り餌転売をバカにすんじゃねーぞー
自慢させてもらうがFF発売から1ヶ月、当時セルビナではゴカイが売ってなかった。
しかも皆貧乏でギルドにある竿なんて買えやしなかった頃の話だ。
サンド所属の俺はそれに気付き、サンドから延々とレベル上げそっちのけでゴカイと
ヤナギの竿を輸出しまくって、1ヶ月過ぎる頃には3万ギルも持ってたぞ。
まあ、あっさりとミスリルマラソン成金に追い越されるわけだが（;´ー｀）
誰だよ、変なこと教えたのは！
実際日本の第一外国語は英語だしね。
対する北米で主に習う外国語は恐らく日本語ではない…んですよね？
だからどちらの言葉に合わせようかということになったら英語にする方がベターなのでしょうね。
でもさ、せめて単語くらいは日本語で返事したいと思ってる。折角日本人なんだもの。
向こうの人はどの程度の日本語（ローマ字）なら調べる事が可能かなぁ
arigatou、iie-^^、douitasimasite、konnnitiha、ohayou、くらいはおｋ？
＿|￣|○早いよお前等。
でもシャウトを聞くと変な感じ「バスにテレポしてくれ」？
サーチするとサポなし戦士12。迷ってきたのか連れられて来たのか
近づくと見つめられた後、拗ねて視線をそらされた。そんなエモあったのかｗ
俺英語赤点だけど何とかなるかとtell
多分こんな感じの訳だろう。
漏れ：Want you Teleport？｛テレポしたいんか？｝
香具師：yes plesae i need get back Bastok｛バス帰らないと駄目なんだ｝
漏れ：Do you have Dem stone？｛デム石(英語名分からん)持ってるか？｝
香具師：have one for crog dem｛持ってるぜ！｝
漏れ：Please wait｛待ってろ｝
テレポ終了
香具師：thank you too much！｛超有難う！｝
漏れ：Can you return from here to Bas｛ここからバスまで戻れるか？｝
香具師：yes it's great!｛余裕｝
漏れ：OK good luck｛おう、頑張れよ｝
俺のFF初の異文化交流終了。疲れるｗやっぱ別鯖欲しい
送った後にD2すりゃ良かったと 気付いた俺がDQN
スケイルグリーヴ１０００Ｇは、やりすぎだろ
しかも、その値段でかった外人は使い終わったら同じ値段で売りに出すから、高騰しっぱなし
日本人の競売＆バザーはボッタクリに注意って、英語でなんていうんだ・・・＿|￣|○
同じ値段で売れるのなら問題無しではないか？
「必死になってビースパタ探してるぜ〜。もしあるなら２０００でも買うから
誰か売ってくれー」
ってシャウトあった。
たまたま手元に巣のかけら６つ以上あったから
「スパタ持ってるか？あるなら作ってやるぜ」
ってテルしたらさっそくトレードしてきたよ。
それで目の前で作ってやって渡したらめっさよろこんでた。
只っていうのも何なんで１０００で売ってやった。
「合成詐欺の持ち逃げには注意しろよ」と言ってやりたかったがここまでが
限界ですた。
でもなんつーか、向こうの人たちって素直ね(´・ω・｀)
彼がこの先詐欺に遭わないことを祈るよ
UOかなんかで合成詐欺されたーって４コマ漫画を
どっかで見たことあるから大丈夫だと思うよ(´･ω･｀)
高騰しっぱなし･･･って、素材原価割るよりはましじゃあねぇの？
使い終わった後同じ値段で売りに出す外人はましだと思われ･･･
使い終わったら、買った値段より安く出す日本人ばっかだから･･･
合成がどんどん成り立たなくなっていったのでは？
From: Shane Graves | Posted: 11/4/2003 7:16:23 AM | Message Detail
I love the Japanese players. They always cast cure, protect, and
revive on me whenever they are around and see I'm getting stomped.
Also, I asked this little Tartaru (not knowing he was JP) how to
get the pumpkin head and bat staff, and he goes:
"Porezent to you"
Then he traded me 3 Tartaru oranges and said:
"Toredu is monster!"
Then clapped and ran away. If you know anything about Japanese,
toredu would be the technically correct way to spell trade in
Roomanji. He gave me a present and told me to trade them with the
trick monsters in town. I couldn't help but think it was cute.
発信者:シェーン・グレーヴス|記入された:11/4/2003(午前7:16:23)|
私が好きなメッセージ詳細、
日本のプレーヤー。それらは常に治療を投げて、保護し、彼らがまわりにあり、
私が踏みつけられていることを理解する場合は常に、私の上で復活します。
さらに、私は、パンプキン頭およびバット・スタッフを得る方法をこの小さな
Tartaru(彼がJPだったことを知らずに)に尋ねました。
また、彼は行きます:
「あなたへのPorezent」その後、彼は私を交換しました、3つのTartaru、
オレンジ、また言った:「Toreduは怪物です!」その後、遠方に叩き走りました。
あなたが日本語に関して何でも知っていれば、toreduはRoomanjiの商売を綴る
技術的に正確な方法になるでしょう。彼は私にプレゼントを与えて、町の策略
怪物でそれらを交換するように私に命じました。私は、それが可憐だったと思
わざるをえません。
相手に聞く意思があれば単語の羅列でも理解するよ。
俺達だって外人から日本語の単語だけで話しかけられれば
それなりに理解できるのといっしょ。
ただ、スラングやネットゲ用の略があったりするのと
YesとNoが逆になる時があるので注意かな。
Nice Galka!ってかえしてやれｗ
UOには乞食のスキルまである位だしな
貰えたらラッキーって感じで声かけてくるので
あげたくなけりゃ断って全然OK
でもそれを由としない米人さんもいるみたいで
50ギルくれってシャウトしていた奴を、それぐらい自分で稼げや
って返してたな
ごめｗｗｗ
昨日ﾒﾝﾃ中のPOLﾁｬｯﾄの「うはｗｗｗおｋｋｋｗｗｗｗ」部屋に入ってきた外人に
lol＝ｗｗｗｗｗ ってのを丁寧に英語で説明しちゃったｗｗｗｗｗ
もちろん 「うはＷＷＷＷＷＷＷＷＷおｋＷＷＷＷＷＷＷＷ」
の使い方も教えただろうなｗ
じゃぱにーずぶれいぶまんのキメ台詞だと・・・・・・。
ところで、会話は何とかできてもスペルがわかんない漏れはどうしたらいいでしょうか；；
ごめｗ 漏れもいろんな人に教えちゃったｗｗ
つづり違うから、たぶん漏れの責任じゃないｗｗ
>692
スペルは多少ぶっ飛んでても通じるからキニシナイ(・∀・)!!
あっちもそうとういいかげん。（おそらくものすごいスピードで打ってるため）
ただ、クリティカルなスペルミスっていうのもあるんだなと初めて思ったこと。
子竜タンのブレスがサポで変わる…っていうのを説明してて、breathをbleathって
言い続けてたら、さすがに( ﾟдﾟ)ﾎﾟｶｰﾝされた。bleathってなんだ？ときかれたので
「ほら、口から出すやつ、がーって」とか説明したらわかってくれた。
今になって思いついたけど、タブ変換はこういうときに役立つのか…＿|￣|○
ってよく聞かれるんだよね。
でもね、獣人印章の事だと思うけど、印章の方がTab変換してくれないのよ。
で、勝手に獣人印章前提でLV40以降のBOSSのトリガーになって、
そいつを倒すと高価なｱｲﾃﾑがもらえると説明してるんだが、
なんかいい説明ないかね？
それって獣人貨の事では？
印章はシール（Seal）かと。
獣人貨のことだと思われ。
印章はbeastmans sealだったかな
ビーストコインは多分獣人貨
４つ集めて炎クリで合成するとブロンズインゴットになると伝えてくれ
（鍛冶のキャップ２合成）
獣人印章の方はbeastman's sealっていうのをよく聞く
>>683のＨＰここだと思ったんだけど違った・・・
ttp://www.ne.jp/asahi/robin/zander/
＿|￣|○ どこでみたんだろ・・・
Coinsだったら漏れはその場で”Sell me thoes!"だな？
獣人貨ならマウラのクエで使うし、銀貨、金貨なら塊にして使う。
ところで、漏れの「それ売ってくれ」ってのあってる？
たぶんあってないと思うが、>>686 を見る限り平気なんでない
獣人貨だろ？
> From: jelloblimp | Posted: 11/5/2003 3:13:31 AM | Message Detail
> "the crazy bunnies are taking over town!"
> in jap please :)
> From: karz | Posted: 11/5/2003 3:16:45 AM | Message Detail
> "the crazy bunnies are taking over town!" =
> "usagi ga machi wo nottotta!"
わけがわからんけど、吹いた。
「ウサギが街を乗っ取った」ってなんだよ。
http://cgi.gamefaqs.com/boards/genmessage.asp?board=2000139&topic=10928684&page=0
簡単な日本語の挨拶紹介("konnichiwa"とか)＞他のはないの？
＞"the crazy bunnies are taking over town!" を日本語で言ってみろや
＞"usagi ga machi wo nottotta!"
って感じ。
ま、いいや適当にうｐします。
誰か辞書登録できるようにイジッテ・・・漏れには無理
＿|￣|○
主に調理人向きかも。
調理・調理素材・薬品他の英訳です。
誰か辞書にして・・・
また後日に気力が復活したら作るかも・・・・スマソ
ナイス一発芸！
構成は戦戦戦シモ白の１７〜２０のPT。
一番上が白で一番下が戦士という途方もないPT。
（日本人pplの感覚ではまずあり得ない。）
一戦あたりの稼ぎも６０でうま〜とか、１００越えたらすげ〜
ってかんじ。魔道士回復しきって無くても釣ってくるし
このレベル帯なのにタゲ固定戦略。
サポ戦のモンクの俺が、挑発してタゲ取ったら、リーダーに怒られたよ；；
でも、回復が大きくなると、タゲは白魔に行っちゃうから
慌てて盾が挑発して・・・まぁ、なんというか。
自分たちが最初にヴァナディールに降り立った時を
彷彿とさせるPTでした。
時給？何それっていう位の稼ぎ。（笑）
「nanika iranaimono ga arimasuka?]
くれくれだ！と思ったが、日本語使ってきたことにちょっと感動して、
オニキスリングと炎クリ１１個（１個はちょうど使ったとこW）を
トレードしてやった。
「wow! arigato!」
「domo domo」
自分もローマ字日本語で「douitasimasite D」と返したところ
「lol funny」
と返ってきた。funnyがわからなくて、後で調べたら、
おかしい、冗談、奇妙 ？
なんかおかしかったんだろうか？？
そいつ、日本人の悪寒
うわああああああああ
「press R3」って言ってみたら「R3??」って返ってきた
Windows版だったら * だなと思ったけど英語でなんて言ったらいいか知らないから
適当に「press * key @windows」って言ってみたら
しばらくして座って「thx!!」って言われた
ちょっと嬉しかった(ﾉ∀`)
武器・防具系には「Action Counter」って言ってます
たまに通じてしまうから恐ろしい（´∀｀）
よっしゃｗｗｗｗｗ Japanishを広めてやるぜｗｗｗｗｗ！！
それはそれで面白そうじゃないか
てゆーかほぼ100%日本人
騙されんなよ、んな簡単な手によ
同鯖かどうか知らねーけど、サンドで同じようなローマ字テルきたよ
Lv６０でうろついてたからだと思うが、あまりに流暢なローマ字だったんで
即ＢＬ入りしたよ >>711も高Lvだったんぢゃね？
oi oi, utaguribukai na wwww
momae ha are ka ? gishinnannki-seijinn ka?
a, ore amerika-jinn ne
外人にしても日本人にしても可愛いもんだろ
騙されるとか騙されない以前に余裕持って遊んでやれよ
Type, /heal
なら早かったかも
と、サチコメに書いて１ヶ月過ごしてください
糞外人が馴れ馴れしく話し掛けてきたので、手近に会った
英語を頑張って打ち込んでみた
/s we want to go the horse show!!!
すると、あれほどやかましかった外人のシャウトが
ピタリと止んだではないか
何事も勇気が必要だと思った
面白いな
アンチがポップして騒いだりしてるしｗ
しかし、大抵の連中は漏れたちと交流したがっていると
思うと、漏れたちももう少しフレンドリーにすべきだなと
ｵﾓﾀ
ある日しにかけてた外人さんを、助けたことがあって、翌日その人に再会しました。
その外人さんは３人でいて、おそらく私を友人に紹介したようで以下の文をSay
で話してました。
This is my friend is the coolest Japanese person ever he casted
a buncha supeon me.
どうかよろしくおねがいします。
ウイン落ちると茶葉なくなる→私兵なくなると困る と
嘆いてた忍者フレのためにもちょっと様子見に
辻でプロやケアルしながらサルタでしばらく釣りしてた。
そしたらやっぱり死者多い多い…って ちょっと待て
なんでさっきから漏れのログに残ってる死者はけもりんばっかなんだ？
しかも死ぬのはいつも獣人に突っ込んで だ。
ケアルしようと追いかけても入り口までトレインしつつ走り続けるランク3。。
なんかすごく悲しくなったよ。。。。。。
串使ったりしてチェーン狙いとかのわかってるやつに迷惑にならないように
よっぽど緊急事態じゃない限り一応サポの有無とか見てたけど、
礼してよこすのはみんなサポなしなのな
北米を歓迎も毛嫌いもしてなかったけど、
それ見てからちょっと北米に同情的に傾いた
This is my friend こいつは俺のダチだ。
(He) is the coolest Japanese person ever 今までで一番スゲェ日本人だ
he casted a buncha(bunch of) spell on me. 俺に山ほど呪文をかけてくれたよ
supeは、前にcast(かける)という語があるので勝手にspell(呪文)
だろうとと解釈させてもらいました。
亀レスすまんそ。
そいつVal鯖だろ。だったらうちの英語LSのメンバーだ。戦12でジュノ行って、テレポでバスま
で送ってもらったって言ってた奴がいる。
さっそく、このLSメンバーのうち2人が昨夜サポジョブとったぞ。もちろん日本人の高レベルが
手伝ったけどな。2-3日中にはジュノにHP設定しそうな勢いだ。他にも数人サポジョブ目前がいる。
いずれも真正廃人の疑いがある。
正解です。
獣人支配なんとかしたいので、けあるがんばります。
辻ケアル・プロテスやってみるかな〜
今はどこかのサーバーでWLAのLSやってるはずだ。もれも入りたい...
Windurst Liberation Army(WLA)
http://68.146.94.209/wla/index.asp
俺の英語能力のすべてを振り絞って座標を聞き出してレイズしてあげた。
するとレイズしてあげた相手からトレードの申し込み。
なんだろう？と思ったら、お礼に500Gあげるとのこと。
もちろん受け取らなかったが、外人が少し好きになった。
っていうお話
きっとそれは誰かアコギな奴が「レイズ500Gでやったるで」ってなことをしたんじゃないかと…。
もちろん断ったけどね。
んで、「お互い様ですから〜」と言いたくて、辞書で調べたら
お互い様→MR. each other
だったよ。
さすがにこれは違うよねぇ？？
あなたは神。とあがめられましたが。
「thanks!」とか、キチンと、かつ爽やかなお礼を言ってくれるしｗ
漏れと同じことで悩んでる人はけーん！
お礼言われたときの「お互い様」「こちらこそ」に該当する表現ってなんだろな？
この前、日本語勉強してるフレが「me too」の意味で「こちらこそ」って言ったので「それちょっと違う＾＾；」
っていったら（お互い間違ったら教えあうことになってる）「『こちらこそ』はどういうときに使うの？」って
聞かれて困った。意味としては u r welcomeなんだけど、ただの「どういたしまして」じゃないような…。
日本人特有の考え方で、謙遜だとか謙譲ってのがあって…って延々説明した。
じゃあ英語でこれに相当する言葉ってなによ？って聞いたら、やっぱり u r welcomeって言われたんだけど。
いまのところ「its my job」（それが仕事だかんな）でお茶を濁してるけど、教えてエロい人！
you're welcomeはuwで略すんだってな。日本語でいうthx=「あり」uw=「＾＾」か？
セラフはランク１が全サーバ５６０人（日本の朝）
フェアリーはランク１が全サーバ９００人（朝）
って感じだったけどサーバによってかなり数に差がありそう
リーダーは一生懸命に英→日の辞書機能を使ってくれたし
皆でがんばって連携決めたりして、それなりに楽しめました
ただ、私が釣り失敗してしもうた後にマヌケ野郎がどうのと言っておったので
それはまさに私の事だったのかもしれん
文意がちゃんとわからず（スラング使いまくりだったので）に
ぽかーんとしとったんだがそこで「それはオレの事か？」と聞いて
つかみかかるべきだっただろうか？
でも流してたら、その後は和やかに雑談しつつのPTだったんだがなー
悪口言われたんだろか？まあいーやおもろかったからー
お前みたいな馬鹿が連中をつけあがらせるんだよ
あなたは悪魔。とほめられましたが。
はじめ2人で組んでたんだけどもっと人増やそうってことになって
外国人リーダーが誘ったのはラテーヌにいる戦士(うちらはコンシュにいた)
このレベルじゃ砂丘のトンネル越えられないだろうと思って
(名前), you are so far from us
って言ったらリーダーがいきなりキックｗ
そしてひと言"forget him"
開いた口がふさがらないとはこのことかと思った
外国人どうしだとこのくらい日常茶飯事なのかな？
結局5人で2時間くらい羊狩りしたとこでデカ羊に突っ込んで全滅して解散(敢えて口は出さなかった)
このレベル帯ならむしろ面白くかったけど、nextがでかくなってったときどうなるのかな？というのが心配です
セルビナでシャウトして、グスゲンサレ取り特攻ツアーをやろうかと
目論んでる。
もちろん漏れも砂丘LVで。
在りし日のズヴァ城特攻に参加できなかったから、こういうのに
あこがれがあるんだよ…(つД`)
あんまり使わないけど。。
それと「お互い様ですから」は相手がミスした時とかなら
「no problem(np)/never mind/sure」(大丈夫/問題ないよ）から
「it happend to me before」（そういうことは私にもある事ですから）
みたいな感じで「お互い様」のニュアンス出ると思う。
感謝の場合は…「think nothing of it」(とんでもない、お互い様です)って辞書に載ってる。
必ずしも単語同士が一対一関係になかったり、独特の言い回しとかあるから結構大変…。
よく使われるスラング↓
2=to,too 4=for c=see(ex:c you,i c) cuz=because k=ok lol=laugh out loud(笑)
u=you ur=your afk=away from keybord(離席)
あんまり思いつかない。。どんどん追加していって誰かまとめてくれないかな…
これの他にＰＴ用基本英会話とかのまとめも作ったほうが良い？
>>532 >>546 >>559 >>560 >>569 >>574
を、纏めてIME辞書用のテキストファイルにしてみたんだけど必要な人 居ますか？
調べながら初めてやってみたからチョイト不安だけど････。
しかも、一部自分の変換しやすい様になってるという状態（汗）。
うはｗｗｗｗｗｗｗｗおｋｋｋｗｗｗｗｗｗ？？？
>リーダーがいきなりキックｗ
>そしてひと言"forget him"
マジで笑ったｗ
>リーダーがいきなりキックｗ
>そしてひと言"forget him"
なんか軍人か悪の組織のボスって画を想像して激しくﾜﾛﾀ
あり^^って返事したら、
Strangeって言われてしもた。
（´ヘ｀；）ハァと思って、
試しに Thnak youってもう一度返事したら、You are welcomeって
返ってきたよ。
あり^^っておかしいのかな？
気になったので、英語版パソコンで日本語みれるかって
聞いたら、Ｙｅｓって言っていた。日本語をみることは
できるみたいだね。読めないだろうが・・・・
あり^^ くらい覚えろ！
戦闘始める時にsayでこんなこといってる方発見。
"come on baby!"
しばらくして、またそいつの側を通ると、sayの内容が変わってた。
"come on baby!!!!!!!!!"
"go to hell!!!!!!!"
ノリノリ（死後）やね、あんた。
そのうち"UhawwwwwwOkwwwwww"とかやりそうだなｗ
定型文変換で「大工房」と答えたら
「Thanks,.I hate being all new」で/smile、/waveされました。
「ずっと新人ではいたくない（から1人で行く）」て意味だったのかな？
こっちも/waveして見送りました。
なまじ日本語知ってる人だと
「蟻ってなんだ？」
とか思ったのかも知れない。
”ＰＴプレイを教えてくれ”と言われたので
”ＰＴメンはキミの挑発を必要としているぜ！特に魔術師はな！”
と２人で挑発マクロ組みました。
戦士２人ＰＴだったんでタゲ剥がす後衛いなかったけど、
それなりに燃えてました。
台詞もちゃんと入れてみました。
リンクするから慎重にな！
といった敵を３リンクさせ死にデジョンしましたが、
なんかさわやかに死ねた気がします。
昔は私も死にまくったなぁ・・・
日本に対して好意的な人が多い感じだね
アニメやゲーム（もちＦＦシリーズも）が好きだとか
外人>>じっと見つめる→後衛足りないんだけどＰＴ入らないか？
引き抜きでつか！？ＰＴ組んでるっつーねん
オレ>>すでにＰＴはいってますので
外人>>ダレと組んでるの？
さっきからバストンラしたりプロしたりしてるだろーが
オレ>>教える義務はない 自分で判断しる
その直後に同じＰＴの黒と白の目の前に立つ外人
そいて２人にも同じtellが来ましたとさ
そのあともう１回オレの目の前に立ち
外人>>どうしてＰＴくんでくれないのか？
オレ>>既に組んでいるＰＴを優先したいから
外人>>オマエの言ってることは理解できない
なんか弾けた
オレ>>Freez ur mouthﾒ｀_)=O)ﾟoﾟ)Go away!
２度とtellは来なかったが数分後にスグ横で緑球だされますた
ソロのクセに後衛足りないとか言い放ったのか
サーチしたら後衛ジョブあふれてるしオレにはオマエの考えのほうが理解できません
一緒に組んでた外人はまぁ普通の外人だったんだけどなぁ
ウォールブリーチャー湧く場所の近くでグラント倒してる3人PTがいて、
ついでに洞窟覗いてみたらNM放置なわけですよ
こりゃいいやと思ってもう一匹の雑魚戦車からちまちまやってたら
「○○（外人）は△△（俺）をじっとみつめた」
振り向いたらもう剣抜いてました
あんたらLv12の3人PTで、しかもレザー装備で、そうですか、戦いますか
まあ強さわからないだろうし、しょうがないよね、うう。。。
雑魚と戦いながら必死でそいつらケアルしてる俺。白の習性って悲しいな
いちおう彼らは俺を敬うようにひざまづいてくれましたよ
盾出たって喜んでました。よかったね。。。
どっかにうｐして〜
つか、この手のIME用辞書テキスト、大勢の人で少しずつ手を加えていくと
使いやすい対英辞書作れると思うんだよね。
いまちょっと考えてるのは、普段は日本語だから英語に変換したくないのに
英語の変換候補が出るのはちょっと邪魔だから、先頭に＠か何かの無意味な記号を
足して変換すると英語になるようなのが便利かなあ？とか考えてた。たとえば
＠きたぐすた[Tab]North Gustaberg[Tab]名詞
きたぐすた[Tab]北グスタベルグ[Tab]名詞
というように辞書登録テキストを作っておくと、日本語でいきたいときはそのまま入力、
英語にしたい時は＠きたぐすた、って入力する。みたいな感じ。
地名やアイテム名、モンス名と、会話文をIMEで英語に変換できればかなり便利かなあ、と。
ttp://up.isp.2ch.net/up/a0d8b1a56b79.txt （テキストそのまんま 5K）
ttp://up.isp.2ch.net/up/5c7a7f6ea8b9.lzh （圧縮版 3K）
＠を使った定型文の辞書がココのサイトにあったと思われ。
ttp://www.asahi-net.or.jp/%7Etz2s-nsmr/
WSと地名の英語辞書は、誰かが「そらいろ」にアップしたと思われ。
後はヨロシク〜。
受験でも英語はうけてねえさ
でもさ、、、片言でも通じて会話できるとすげえ楽しいのな
犬夜叉とドラゴンボールZ好きなアメリカンでした。
もっと勉強しとけばよかったと・・・
仕事終ったら本屋に辞書買いにいきます・・（;´д⊂）
「jerk i wanted that kill」
「leave him be」
とsayで言われた（近くには私しかいなかった）んだが、
これってどういう意味だったんだろ…？
jerkが馬鹿とかまぬけとかいう意味なのはわかったんだけど、
もしかして何かののしられた…？(;´Д｀)
代名詞 herなのね。
「彼女を倒したことあるのか」（直訳）って言われたので
彼女ってなんだと一瞬止まってしまったよ。
向こうが努力してるんなら俺らもがんばらにゃ！と
必死で怪しい英単語で交流する昨今。
>>751
どこの鯖か知らんが、特攻ツアーは止めてくれ。
ただでさえ三国の周りヤバいのにザルクまで落ちたら
調理人に恨まれるぞ。
モンク共のズヴァ特攻が散々叩かれたの知らないのか？
北米のBBSに、こんなスレも立ってたよ。
i LOVE japanese players!!!
http://cgi.gamefaqs.com/boards/genmessage.asp?board=2000139&topic=10937317&page=0
ｼね池沼が。
あり＾＾って何語だ？士ね
ちゃんとした日本語教えろよチンカスがｗｗｗ
見つめ返して
”wow nice equips”（ウホッいい装備）
奴は
”you too”
そして緑玉をぽんと出してひとこと
”join?”（やらないか）ｷﾀｰｰｰ!
・・・誰か教えたのか？ってくらい絶妙な間で笑い死にそうだった。
組んでみると、いたってふつうの奴だったが。
初期装備に足だけサブリガの禿ヒュムを見たときは卒倒するかと思ったよ。
アイツ等回復して貰って当たり前って思ってる節があるからな。
昨日も倉庫キャラの白姫でクリ取りしてたら真後ろで死んだ外人から
「なんで回復してくれないんだ」と言われました。
にっこりと微笑んでその場を去ってやったけどな
遅レスな上に全然関係ないけど、ニュープリンス?
まぁ、玉子落とすしな
konnnitiwa = hello
御礼言われたら
douitasimasite = you are welcome
辻ケアルもらったら
arigatou = thank you
地道にカタコト日本語浸透させていきますよ
yes = uhawwwwwwwokwwwwwwwww
no = muriwwwwwwsaposiwwwwwww
この二つも教えるべきか悩み中
ＥＱとかだともっとヤバイ外見の装備がゴロゴロしてるから、ＦＦのサブリガなんて普通なんだろうｗ
★★★ 緊急 速報 ★★★
現在□eが 開発情報の「移動手段の充実に関して」のトピックにおいて、
トリートスタッフに関する一連の投稿がのきなみ削除しています。
これはもはや 言 論 統 制 です
主旨に従わない投稿したら、アカウント削除報告もあります
遂にユーザーに対して宣戦布告ですか？？
読んでて日本人としてとてもうれしくなってきたんだが…。
日本人の自作自演が混じってるような気がするのは、したらばに毒されてるからかｗ
よく話し掛けられる。向こうの人は気楽に話し掛けてきてくれるのがいいよ。
昨日も何釣れる？ってヒュム♀に話し掛けられて そのあとずっと世間話。
その中で、このゲームは何をやるのも難しいことが嬉しいって言ってた。釣りやら合成やら。
ほう、難しいのが嬉しいとは、面白いこと考えるなって思った。
どれもこれも簡単だったらすぐにつまんなくなるでしょ？って言ってたよ。
難易度っていうものに対する考え方が、俺の先入観とちょっと違ってて意外だった。
あんたの考え方はナイスだねって言ったらお辞儀してくれた。
向こうの人と話したい人！釣りしてみい。
ふむー、向こうの人は「レベル上げキツ過ぎ」とか「移動大変過ぎ」とか思わなさそーだなぁ。
でもやっぱり難易度は高いのね。
俺は日本語の簡単なセンテンスをローマ字で出せるようにと
教えまくっているぞ．
本当は定型分を翻訳状態でマクロに登録してくれると，こちらは日本語
向こうは英語で出るんだけどね．
やっぱ直接タイプしてくれるほうがコミニュケーションがあっていいやね．
昨日グリルをモグモグしながら狩ってたら、「何の意味がある？」みたいな事を聞かれたんだが
バザコメなんかに使えれば需要ありそうな気がする
移動してもついてくる･･･
ずっとついてくる･･･
「なんだべ？」と聞いたら、すげー長い英文が返ってきた。
魚が釣れないのはどうしてなんだかわからねーと。
釣り具みたら、海釣りでリトルワームつけてる。
で、所持金聞いたら、４９ギル；；
２日前に入って、話しかけても誰からも返事もらえなくて、はじめて答えが
返ってきたので嬉しいといわれた。
･･･フレ登録しました。
欲しい人居ればうｐするけど、欲しい人居る？
ノ
ほい、できた。
というShoutしてるランク１レベル１桁の外人がいやがりましたよ。ｗ
あと「F0ck F0ck F0ck F0ck M0ther F0ck M0ther F0ck F0ck」
というShoutしてるのもいやがりました。
"0"は日本語で言うところの伏字なのか？
「だいじなもの」と装備品とそらいろに載ってるもの以外のアイテム
（だいたい全部のアイテム1046個くらい）のIME用対訳辞書を作ってみたんだけど、
使ってみたい人はいるかな？間違いとかも指摘してくれると嬉しいんだが…。
>>792の辞書みたいに＠がないから使いにくいかもなぁ。
向こうのサイトでネカマ話が出ててﾜﾛﾀ
「女の子のキャラクター多いけど、みんなホントに女なの？^^;」
「日本人の男は女キャラ使うのが好きなんだよ」「俺男だけどミスラだぜ」
「俺女使ってるよ、だって女の子が剣持ってるのかっこいいじゃん！」
面白いなあ・・・。
ウザかったかも、すまそ)でうだうだ会話してたら
「Speak English Fools!」
って言われました。
良くなさそうな感じがするけど、実際何て言ってるの？
英語しゃべれこのばか！かと思ったんだけど。違うかな。
日本人の倉庫キャラの匂いがぎゅんぎゅんします。
「Speak English Fools!」
↓
「英語の馬鹿を話します」
どっかの日本人の馬鹿だろ･･･。
ほしいー
くれるんなら＠つけて再うｐするよ！
向こうもわかってくれるよ。トゥームレイダースを例にすれば。
安易に翻訳ソフトに頼らないで、中学校で習ったことを
落ち着いて思い出してごらん。
arigatou^^って言ってくれたよw
明らかに外国人なんだけど、
やっぱちゃんと日本語を理解しようとしてくれてる奴もいるんだね〜
ひらがながfunnyって言ってた。
でも北米版のFFじゃあ仮名文字でないからローマ字なんだって。
漏れ、外国人あんまし好きじゃないけど、
こういう事があると鯖分けしないで良かったなと思えるなー
あと、軽くテルで会話した奴が
lvl up!i'm lvl 8!とレベルアップする度にテルくれてちょと嬉しかったyp
感想や間違いを（スペルミスなど）指摘してくれると修正したりするかもしれません。
ttp://home.yt-net.jp/ffrive/up/img/019.lzh
わかったよ、おねいさんが訳してあげるね。
「英語でしゃべれや馬鹿ども！」
以上。
Σ(￣□￣)！！
lizzyは、「エリザベス」のニックネームの一つ(ものすごく
たくさんのバリエーションがある)です。
Stinging Sophieも女の子ですな。
ががんぽ → ががんぼ
ぬくやさい → おんやさい
あと、色々な読み方あるやつも抽出して見てます。
できたらうｐしますけど、駄目なら言ってください。>>795
全然オッケーなのでうｐお願いします。
いやいや、この場合は>>799なんだよ･･･
そういうことにしといてくれよ･･･
全アイテムと地名をすでに英語に変換するのを辞書登録してたなぁ。
アイテムの能力（説明文）とか合成とかもほぼすてて登録してたよ？
知ってる人はしってんじゃないかな？
日本でもPS2版発売直後はみんなブロンズサブリガ普通に装備してたよ
サブリガヒューム♂＝ハードゲイ、がささやかれ始めたのはそれからだいぶ経ってから
開始直後はみんなレベル上げに夢中でファッション性なんて気にしてなかった
当時、恥ずかしくてスロップスに変更できたモンクの漏れは勝ち組
モンペじゃねえか...orz
使える英単語を駆使してコミュニケーションをとってきた。
「アレはなんだ？」と聞くのでダンジョンだと教えたら
「いまのおれたちにはまだ早い！」おー分かってんジャン。
その後入口だけちょっと見てみようよ、と中に連れて行ったら
いきなりカーディアンに突っ込んであわや全滅の危機。
言い出しっぺなので責任とってディアのスリップで死。
「一体君の身に何が起こったんだ！？」
あーうー魔法のスリップダメージですって何て言うのよ。
芋虫につっこんで玉砕もしたし、死んだやつが合流しようとしたら
来る途中でゴブに絡まれて死ぬし、もう無茶苦茶。
最終的には、ソロでやったほうが効率いいということに
ヤシらが気付いて散会。ｗｗｗｗ
arigato- と omedeto-を 教えてあげたら
ケアルのあとに「arigato gazymasu」ていってた。
ちょっと違うが褒めておいた。
フレンド１人増えたよ。ちょっと嬉しい。
コロロカがあるためだとぽもわれｗ
がんがれサンドｗ超がんがれウィンｗｗｗｗｗ
初めて釣り竿買ったので一緒に釣りしようって行ってきた。
釣りのマクロをおしえて外人が釣りを始めたんだが速効折れた。
全財産はたいたらしく激しく落ち込む外人。
いたたまれなくなった俺は一緒に金かせぎにいくか？
と提案し、Lv7のジョブにチェンジして二人で適当に
そのへんのモンスを狩った。ほどなくアイテムがたまったので
サンドで売り捌き、外人は釣り竿とみみずを買えた。
また折れるとこまるので城の掘りまで誘導して
ここで釣れと言い残して外人と別れた。
競売横で合成してると、またさっきの外人がやってきて。
俺にトレードしてきた。？？とおもいながらトレードを受けると
ザリガニ一匹だった。
初めて釣れたんだ！これは是非お前に受け取ってもらいたい！
といわれた。ひさしぶりに感激した。
それから出会う旅にいろいろ話し掛けてくれるんだが
問題はやつのいってる事がほとんどわからね〜〜。
でも、ohayou おぼえてくれた。
お恥ずかしいことに、また質問がるのですが・・・
昨日、外人の方のミッションをカタゴトの英語で手伝って、何とかクリアできたのですが、
彼「何か俺に手伝えることがあれば、言ってくれ」？らしきことを言ってくれました。
私はそこで
「気持ちだけで十分です。ありがとう」
「代わりに困っている方を見かけたら、その方を助けてあげてくださいね」
と言いたかったのですが、勉強不足の為、思い浮かびませんでした。
どなたか、お手数ですが英訳お願い致します！
大変、失礼いたしまし
スリップダメージは damage over time 略して DoT
the monster cast dia on me:(
diaが分からないようなら、
it is a white damage-over-time spell.
Pay forward
でいいんじゃない？映画もあったし。
データ解析して抜き出せる知識があれば出来ると思われ。
そのリーダー、大事なものとかも登録出来てるんだったら資料公開して欲しい・・・
http://home.yt-net.jp/ffrive/up/img/020.zip
ちょこっと弄ったヤツです。
＠登録版も一緒に圧縮してあります。
登録数が少し増えていますが、読みを変えたものが複数入っているものがあっての事です。
例：焼串 ＝ やきくし やきぐし
>読みを変えたものが複数入っているものがあっての事です。
↓
読みを変えたものが複数入っているからです。
翻訳コンニャクスレ
ものすごい勢いで翻訳するスレ
名前は何でもいいけど、そういうの作ろうか
がたちそうなﾖｶｰﾝ
こっちに転載しといた方がいいでしょうか？
昨日、「外人の質問に対応するための基礎知識スレ 」の方に報告したけど
ヌルーされて鬱 ＿|￣|○
いや、あの知らせがあったおかげで、
しばらく見てなかった実況板に言ってげとしてきました。
ありがとう。
Thanks! However,don't care about me.
If you find someone in trouble, help him/her.
こんなもんで通じないでしょうか(´ω｀)
漏れ見逃した・・・・・
そんなイイモノあるならクレクレ
漏れもｷﾎﾞﾝﾇ。
あつかましいのを承知でお願いします
香具師(タル戦男)：グレートアックスと言うのが欲しいんだけど、どこに売ってるの？
漏れ(侍：競売ってものがある。こっちやねん。
-中略-
香具師：おー、あった、みつけたよ！ありがとう。
香具師：高いんだね、武器って。ｌｖもお金も足りないけど、頑張ってみるよ。
-中略(こっそり香具師のポストに物を送った。甘やかしはいけないと思いつつ。)-
香具師：ぎゃー、斧ありがとう(T-T
漏れ：ハロウィンイベント、金なくて参加出来んかったろ？
出会った記念に俺からのプレゼントや。だから、装備できるよう、ｌｖ上げがむばれ。
香具師：うん。お金稼ぐのも大変だね。でも、楽しいよ＾＾
漏れ：しかし、何で戦士なんだ？
香具師：実は侍に憧れてFF始めたんだよ。君の装備しているのは刀と言うものでしょ？
漏れ：おー・・、だがタルだと前衛は辛いかもしれんぞ？
香具師：知ってる。だから挑戦してみようかと思ったんだ！
うんこー。
つーか、切なくなったね。やつぁ立派だったよ。
向こうからフレ登録依頼来た時は嬉しいもんがあるな。
漏れに忘れていた冒険者の心得を彼は持っていたよ。
日本語教えたり、英語教えてもらったりの毎日が続きそう。
漏れは頑張るよ。
すでにマナーらしきものはあるので、
あとはそこに導けば混沌な状況には（それほど）ならないんでしょうか。
byeをbey,runをranと打ち間違いするアホなぼくですが
外人のフレができました。
始めたころの感動を彼らともう一度さがしてきます＾＾
赤玉とってあげら、かなり喜んでたよ。
ってか何処からそんな情報を手に入れたんだろ。
それ気付いたので戦闘解除して譲ろうとしたら相手もほぼ同時に戦闘解除
どうしようかなーと思ってると「go ahead」とか言いながら行ってしまった
多分譲ってくれたんだなと
『この扉が開かない。開けてくれ』
とWP取りに来た漏れにのたまいました。
ほ、星の神子サマを襲うつもりﾃﾞﾂｶ(((( ；ﾟДﾟ)))と思いつつ
『あんたのランクが低いから入れないんすよ。ランクを上げたらはいれるっすよ』
と教えたら諦めていただけたようでした。 ：D
横のタルの話きいてましたの？
外人：これは何鯖？
漏れ： /smesて打ってみ
外人：イベント中は使用できませんて
<Welcome to Caitsith>
外人：ファック！ 俺はこんなゲイ鯖になんか来たくない！
バハムート鯖に行きたかったのに！
けっとしーってﾎﾓだったん？(´･ω･`)
ホモはフェアリーじゃなかったの？
差別用語だからって個人的に注意したら、そういうつもりじゃなくて
japaneseが長いから略語なだけでｉdont hate you :Ｄとか･･･
でもさ、放送禁止用語といっしょにjaps連発はヤメー
普通にJapを短縮だと思ってる香具師も居れば、差別的に使ってる香具師も
いる。違うゲームでだが、大分とそれで外人とモメた。
おいらも早起きして外人とたわむれてこよーっと
あっちにも在るようだが、辻ケアルして”/cheer”したら
逆に”/cheer”返されたｙｐ・・(´д｀) おまいはジミー大西かっ！
何はともあれ異国の後輩が沢山出来たのは嬉しいな ＝Ｄ
「ランクを上げるにはどうすりゃいいんだ？」
と聞かれたんだが、some mission compleated, you'll be rank2.
としか答えられなかった。ミッションが何かわかってなかったっぽいんだが
それ以上教えられずI don't know how to teach you.so sad.としか書けなかった。
ミッションを英語で何というか（missionのままでいいのか）、
ミッションをくれるガードは何というか、
その辺のことが分からないので何とも書けなかった(;´д⊂)
>>839
go aheadって進めとか、行けとか、そういう感じ。
そのケースだと譲ってくれてる。「どぞー」って感じｗ
外国人とPT組んで、外国人が釣りにいったときに
Goblin Butcher very hard.OK?
とかって聞かれたらgo aheadって答えると「ゴーゴー！」って感じ？ｗ
>>843
Please call "JP"or"jp".って言ってみそ。
倉庫番のLv7黒ガルカでウロウロしていると、競売前でエルヴァーンさんに声をかけられました。
-Hello
どうやら此方も海外の人間と思っている模様。特に理由もなく話を合わせていると、
-can i have 2 flint stones ?
-plz
鞄を覗くとたまたま火打石が９つあったので２つくらいなら…と手渡すことにしました。
-thanks
-i owe u one
ちょっとキューンと来ました。
ゲイって言葉は「ナヨナヨした軟弱野郎」という意味で使われる事も多く、
その人物にとって
・童話に出てくる様なニャンコちゃん ＝ 軟弱
・なんかものすげぇドラゴン ＝ 硬派
という、非常に単純な発想から来た発言だったのでは？（＾＾；
・・・スラングか何かで、ケットシーに裏意味が有るかどうかまでは知らん。
サーチでチェックしたらランク１のサポ無モンクさん。
多分外人さんかなーと思いながら、ケアルをかけてプロテスもおまけ。
「thx」と言われたので「you're welcome」と答えたら、
tellでアメリカ人か、と問われた。日本人だと言ったら英語出来るのかと聞かれて、
素直にできないと答えた。ほんのすこしだーけと言ったのだが、その人から
「日本人とアメリカ人が同じサーバーでプレイすることは好ましいと思うか？」
のようなことを聞かれたのさ。
何とか調べて「戸惑ってはいるけど、仲良く共存できればいいなと思っている」と
いうようなことを答えたけども返事はなかった。
返事遅すぎたし、上手く通じなかったかもしれない。
彼らも彼らなりに悩んでるんではないかなぁ、とLSのフレと話したりしたよ。
もう少し気の利いたこと書けたらよかったかも。
亀レスですまんが
マンに対するマソとかみたいな感じなんじゃないのか？
と勝手に想像してみるテスツ
ええ感じに交流してるなあ、いいなあ。
向こうの人は難しいことに挑戦するのを楽しめる気質みたいだね。
引き続きレポよろ〜〜〜
cheerって歓呼って意味もあるし、あちらさんにしてみれば
848「がんばれよー」
エル戦士「ありがとよ！」
程度のアレかと
日本人のおじぎと似たような感覚じゃないかな
レベル上がった時に日本じゃ/clapだがあっちの人は
/cheerを使うようです。
戸田奈津子風に翻訳スレきぼん
いい話スレのような胡散臭さがあるな。
そういう出会いが無かったとは言わないけど誇張しすぎな感が。
この板の趣旨に合致しているから無問題！
たびたびあるのですが、相手をサーチしてみると必ず別エリア。
外人さんってどうやってサーチしてるんでしょうね？
日本語版と違ってデフォルトが「現在のエリア」じゃないのかな。
質問されるのは嫌いじゃないというか、むしろ大歓迎なんですが、
なんでわざわざエリアの違う俺なのかな、と・・・。
クレクレか？と思いつつあるよと答えたら、鍛冶やるのに沢山使うから売ってくれないかときた。
自分で使うために狩ってるんだ、と英語で言えなかったのでｗとりあえず1ダースほど売ってあげた。
外人でも合成やるんだな。レベル上げに夢中な香具師ばっかりかと思ってた。
街に居る→たぶん暇
そしたら、同じレベルのタルタル（私はタル♀）が横に来てケアルしてくれた。
英語下手くそだったけど、がんばって色々話してみた。
脱字や誤字すごかったけど、むこうのタルは気にせず話してくれたよ。
私の英語下手くそでごめん。っていったら
僕も日本語下手くそ、だから一緒＾＾って言ってくれた。
わざと分かりやすい英語使ってくれたし、すごくうれしかった。
落ちる前にフレンド登録もうしこんだんだが、うまく説明できなかった。
あと、希望のhopeをhoopとずっと誤字してた……。
私は輪っかです…私の馬鹿。
【翻訳を?】交流せにゃならんかもだ【私が通訳を?】
(スレタイは)こんな感じで？
良いことがあっても喜べない人としょうもないことで喜べる人との差かと。
どっちが幸せかは分かりませんが。
今いるのは２グループあって
・始めたばっかりで面白くてとにかくLv上げとミッションのみ
・βからやってて，良く知ってるので適当にうまくやってる．
こんな感じじゃないかな．
スレタイくらい分かりやすくしないと辛いと思う
【せにゃ】戸田奈津子風に英文誤訳するスレ【かもだ】
とか
ああ、確かにそっちのほうが良いや
指摘ありが��
(まさかレス着くとは思わんかった)
誤訳してどうするｗｗｗｗ
＞彼らも彼らなりに悩んでる
そう。その通り。それが田中の狙いだから。
ただし、このゲームは日本人がホスト、北米人がゲスト。
そこから何が生まれるかはユーザー次第。
おもしれぇ。実におもしれぇ。
反応薄いので要らないのかなと思いつつ・・・
防具リストです。
おかしなところは指摘下さると助かります。
誤訳で良いんだよｗｗｗｗ
詳しくは映画一般板の戸田字幕スレでも見ておくれ
とんでもございません。
いつもお世話になっております。
最有力候補はロードオブザリングか？（ ´_ゝ｀）
なるのでしょうか？
最近はログオンしていたら必ずTellが来ます。
>>よう、調子はどうだい？
<<今はサポートのモンクを上げてるよ。
>>そうか、そういえば、チョコボ免許とれたかい？
<<あぁ、取れたよ！ありがとな！乗ってみたら早くて驚いたよ。
>>そっか、ジュノまで行くのも楽だね。
とまぁ、英語で少しずつ、世間話というかいろいろはなせるようになったのが
進歩してきたなぁと思う感じです。
＠こうてつじゅうしたいせいしきよろい Irn.Msk. Armet 名詞
＠こうてつじゅうしたいよろい Irn.Msk. Armet 名詞
↓
＠こうてつじゅうしたいせいしきかぶと Irn.Msk. Armet 名詞
＠こうてつじゅうしたいかぶと Irn.Msk. Armet 名詞
で、その会話の中で
<<日本の人はどうして、英語話さないんだろう？学校で習わないの？
>>いや、習うよ。中学と高校で。
<<じゃ、どうして？
>>日本人は読めても話せない人が多いんだよ。それに結構恥ずかしがり。
<<へ〜、そうなのか。でも、お前は話すじゃないか。
>>俺は、いろんなひととコミュニケーション取りたいからね。
<<それはいいことだ。俺もそう思うよ。
>>でも、下手だし、遅いから困ってる。
<<そんなこと無いよ。お前の英語、最初にあったときよりかなり良くなってるよ。
>>そっか。ありがと。これからもがんがるよ。
こんなForeirnerとJ-pplの会話。こんな感じがふえればもっとおもしろくなるんだと思うけど。
"foreigner" ですな。
これでまた一つ良くなった。がんばれ。
ちなみに、手元の辞書によると
>foreigner
>外国人 《★【解説】 この語はよそ者といった感じに受けとられ，あまり感じの
>よい言葉ではないので，代わりに nonnative，または a person [people] from
> abroad [other countries], あるいは観光などの一時的な訪問者であれば
> visitor などを使うのがよい; なお，国籍の違う人を alien ともいう》
このスットコドッコイ！
Even given that Even Match monsters are tougher and tougher as you level up...
a level 16 Monk should not get killed and de-level against an Even Match monster
when she uses her Hundred Fist at the start of the fight.
(For those who don't know what Hundred Fist is... it basically makes you attack..
. REALLY fast, like... 5-10x faster than normal, literally, for 20 seconds or so).
That is fricking stupid.
そうだったのか〜。
変えなきゃ。
俺はその外人の言葉にかなり疑問を感じるわけだが。
どうして英語を話さないの？ってなんだ一体。
誰か訳してくださいおながいします ＿|￣|○
いや、戸田奈津子の件は判ってる。
【】の中に入れる分には構わないとおもうが
スレタイの主文の方に入れると無理に誤訳ばっかりのレスになってネタスレ化して
本来の翻訳スレの意味合いがなくなると思うのだが？
もちろん、そんなネタスレもあってもいいとは思うが
最初からそれってのはちょっと^^;
まとめると
なんでおなつよにかてねーんだよ。
百烈拳使ってもかてねーし。なめてんのか。
いろんな人に話しかけても返事が返ってこないことを言ってるつもり。
英語はある程度は知ってるんじゃないか？っていう感覚なんじゃないかな？
ありがとう。
外人さん、うすうす気づいてきましたね。
いやならやめてもいいんじゃよ？
は、どうなるんすかね。
ギブアップ オケー ｱｧﾊﾝ？
＿|￣|○ ﾀﾞﾏｯﾃﾖｳ...
って10回くらいシャウトしてる人を見ました。
禿シック同意。
貴方が嫌だと思うなら、このゲームを止める事ができます。
Disagreeable this game? stop now.
キツクしてみた
それ以前にラテで途方にくれてたよ。
チョコボで走行中にオークにおそわれて逃げてたので
助けたら、激しく見つめてきて。
lv70すごいな。Lv9で限界だよ。死ぬと経験へるのに
オークから逃げる事もできないんだ。
３時間やってるのに昨日より経験減ってる
って嘆いてたので、Lv70のNEXT経験値おしえて
もらえる経験値はあなたと同じと言うと
のんびりやるよ 今日は寝る ってゆって落ちた
正直、がんばれよって思った
なら転載しますね。
流れにくい(人気のない?)うpローダーってあるもんかしら。
紹介キボン。
＠登録と＠無しの両方です。好きな方使ってｸﾚｸﾚ。
変なところあったら指摘よろ。
アイテム系対訳辞書は装備品も含めてこれで全部かな？
ttp://home.yt-net.jp/ffrive/up/img/023.zip
よみがいまいち不安だけど・・・
とりあえず、武器も完成。
今までの全部纏めて置いてみました。
というのを別の場所にはっちまったよ、ママン・・・
そいつに「調べる」を教えてやるべきだったかもしれん。
被った。
>>895
とりあえず、自分のと比べてチェックしてみるさぁ
乙！！
ｿﾚﾀﾞ
本当に本当にお世話になります。
本当に本当に助かります。
ぐらいかな？
あー。漏れまよったんだけど
海人 ：うみひとorうみんちゅ どっちなんだろ。
両方あったほうがいいのかな？
the lether legging so I can get rid of
this HORRIBLE subligar?
外人さんもサブリカ嫌いらしいwwwwwwwwwww
タロンギで1戦してみるもぼろぼろ。
戻って戦士を捜そうって、事になってサルタにもどった。
ヤツは立ちっぱなし、サーチしてるのか？と思いつつも自分もサーチしてた。
10分ほどたってからヤツは言ったよ
「戦士通らないな・・・」
って、お前さん、通りがかりをナンパする考えだったのか・・・・
その後、漏れが戦士をサーチで見つけて合流。
黒たる：「Oh Pretty Kitty!!」(かわいい子猫ちゃんだぜ！)
確かにミスラ戦士だけど、挨拶無しでソレデスカ・・・
誘ったミスラは初期装備だったけど挑発もきっちりマクロに組んでた。
「私、あまり上手くないのでミスしたら言ってくださいね」
「どうやったらドロップアイテム手にはいるの？」
等々ちょっと丁寧口調で、たどたどしく動く様にちょと萌えた・・・
結局全滅したんだけど、その後ミスラ戦と話したら、
「私、初パーティーだったんです。すごく楽しかった」
（余ってたブロンズキャップあげたら）
「私、芸術家みたい。絵描きですね^^」
「また、ご一緒してくださいね」
鼻血吹きそう・・・・
ダルメルで金と経験稼いでる最中なのに…
しかも闇クリの値はちっとも下がりゃしねえ_|￣|○
まあ、現在はウィン優勢で安定してるんで次の集計以降は元に戻るだろうけど
週末にでもLSで死にツアーやりまつ。
No, I wanna do so.
ときっぱり断りましたよ。低レベル層ヒーラー不足は深刻なようで。
自分はBismarckだけど…
【誰だって】戸田奈津子風に英文和訳するスレ【交流したい】
ttp://jbbs.shitaraba.com/bbs/read.cgi/game/6493/1068189164/
翻訳依頼や翻訳神お待ちしてます。
発見したら鯖でLSまるごと晒せ。
それはあなただけじゃなくって？
それでちゃんと通じてるからトリビア級のツッコミですが。
No, I don't wanna do so.の方が正しいです。
補足トリビア。
「お前、レベル上げなんかしてないだろうな？」って質問に「いいや、してるよ」って
答える場合には"Yes, I do."が正しい。
◆FF用語EnglishVer募集スレ◆
http://jbbs.shitaraba.com/game/bbs/read.cgi?BBS=5091&KEY=1068124209
ここに上がってましたので、ご案内〜
そのアメリカンはＥＱプレイヤーなんじゃないかね
狩場で適当に人集めるとか、通りすがり同士で組んでレベリングとか、そーゆうスタイルはあっちは盛んみたいだし
そのミスラ戦士や他の女戦士が通りすがったらなんて誘ったのかも見たかったなーｗ
ナンパ師みたいに誘うんだろうか
見方によっては礼儀知らずともとれる人が多いけど、俺はメリケン好きだなー
英語勉強しなくては
なんか「いい話」＆「まったり」構成多いみたいなんで、
その流れがいいなあ。
害人氏ね＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾
ミスｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
「Muchas gracias.」
スペイン語ですた
お決まりのバニ＞コン核熱連携を教えたら、一発成功。MB決めるたびに
nice cast! と褒めまくってくれますた。
途中でモが「連携開始がわかりづれーよ」というので、「日本人は連携開始に<call>マクロ
使ったりするよー」と教えたところ、さっそく<call>を試ししまくる。うるせーよｗとか言ってると、
MP待ちのヒール時間に、突然戦が
<p1> Why Did The Chicken Cross The Road?.（なんで鶏は道を横切ったのか？）
と聞いてきた。チキン？なんだなんだ？と思っていたら、すかさずモが
<p2> TO GO TO ANOTHER SIDE!! <call5> （反対側に行くため！ふぁんふぁんふぁんふぁ〜〜〜ん）
<p3> hahaha
<p4> lol
<p5> lol
<me>えっと…アメリカンジョーク(・ω・)？
オチはサッパリワカンネ(ﾟ��ﾟ)だったけど、あまりにもおバカな<call>の用途に
死ぬほど笑わせてもらいました。こんな香具師らが大好きです。
※Why Did The Chicken Cross The Road?
どうやら、最近ネットではやりのジョークらしい。有名人や歴史上の人物になりきって、
それらしい答えで笑わせるというネタ。気になる人はググってみてください。
マトモなやつは日本人よりよっぽど弾けているので、馬が合えば楽しいよなーアメリカ人は
俺もそんなバカバカしいＰＴ組んでみたいよｗ
ごめｗｗｗ俺さっきそこで死んだｗｗｗｗｗｗｗ
別の香具師＞me アメリカ人PTスキルなさすぎｗ このPTもうﾀﾞﾒﾎﾟｗｗ
これ、全部英語で届いた愚痴Tell。 なんつーか、同じこと感じてるのね…
種族適性ジョブとタゲ回しのありかたについて小一時間相談されたこともあったし、
そろそろ「英語のやつは」云々ではなく「中の人の問題」になってきたのかと。
※NAフレがパールつけてたので聞いてみたら、日本語を学びたい/学んでる人たちのLSが発足したとのこと。
なんだか面白くなってきますたよ？
PT組んだ時は何て言えばいいのやら
I do my best（頑張りま〜す）とかI am making you reliance（頼りにしてるぜ）とか
言えばいいのかな？
教えてエロイ人
あなたのPC名、Aから始まってるとか？
>>864
befriendとかいうコマンド実装されてなかったっけ？
>>897
ロクに調べもせず、少し強くなったから（ちょっとLv上がったから）次のエリアへ。
って奴は多いような気がしてる。
>>901
IMEまかせなので読み方はいくつか登録した方が使いやすいと思う
>>925
Let's do our best together!
でいいと思うよ。一緒に頑張ろうぜ！って感じ？
Hiだけだな、今んとこ。
つーか組む前から質問責めなので、説明におわれて、挨拶どころではない･･･。
それより、ダボイのナイトトレインに今から期待してる漏れは、人でなしで
しょうか。あー､ﾜｸﾜｸ。
俺はむしろそれに乗じてナイトを取ろうと目論んでいるわけだがｗ
なるほど。レスさんきゅ。
とっさにうまい言い回しが出てくるくらい英語話せるようになりたいもんだな…
だーれも誘ってくれないよ。連中が好きなものばっかり組み合わせてみたんだが。
言語もEにしてるし.......誘えよ！
がんばろうね！
lets keep up the good work!
４パーティが入り乱れる混み具合。当然、相変わらず時給は低い。ま、いいや。
それでも、しばらくすると一人の赤がレベルアップ。ディアガを習得。
すぐあとの彼らの会話（テキトーな訳）
「ディアの上級魔法が使えるようになったぜ」
「おお、そいつはスゲーな」
「ちょうど矢もなくなったし、それで釣ってくれよ」
「ああ、いいぜ」 かなり焦る俺。
俺「no! no! diaga! don't use!!」←焦る俺の必死の英文
赤「why?」
俺「diaga pull another monsters」←うまく説明できない必死の英文
・・・伝わらない。
まもなく、向こうから走ってくるゴブ＊３、うさぎ、トンボ。
逃げる。逃げる。逃げる。シャウトして真っ先に逃げる。
戻ってみる。悲惨な光景。転がるは１０以上もの死体。
スマン・・。俺がうまく説明できていれば。
PTの連中は逃げ足早く一人も死ななかったんだけどね。
今って低レベル DQN プレイぜんぜんおｋな期間だよなぁ。
クフィムレベルぐらいまでは適当でもなんとかなりそうだし、
空蝉しない忍だの矢撃たない狩だの魔法足りない黒だの遠慮なくできそうだよなぁ。
見事玉砕。倒れた漏れの傍で通りかかったヒュムが
/laugh <漏れ>
なんだYO！自分で笑うのはいいが人に笑われるとむかつくよ！！
こいつぜってー南蛮人だ！！と思って、テルでヽ(｀Д´#)ﾉと返しておいた。
したら、向うからテルが。
ﾔｼ>>漏れ：as if i know what that mean
ﾔｼ>>漏れ：lol
エキサイティングに直訳すると
あたかも私が知っているかのように、何、それは意味する。lol
よく分からないけど悔しいよヽ(｀Д´)ﾉﾗﾜｧｧﾝ
ＰＣ組参入の時はどっか落ちてたような気がする。
今日バスクエの紫帯クエをやりにコンシュで大羊狩っていたら、HPの減った人がいたので
ケアル3をかけたんだ。それでまぁ「thanks alot」と言われ、俺も「ur welcome」と答えたんだよ。
そしたら解読出来なくて正確な事は分からんが、ケアル3を初めて見たと言われてみたいなんだ。
何て答えたら良いか分からなくて、それには返事返さなかった。
少ししてテレポイント近くに行ったらまたその人がヒーリングしてたからケアルして、
またお礼を言われたんで今度は「it's nothing ：)」と答えてみた。そしたら質問らしきtellがきて
「私は、あなたがテレポート水晶あるいは何かをここで得ると思いました」と良く分からんから
返事をエキサイト翻訳して「テレポートクリスタルがなんなのか知りたいのですか？」と答えて
「ごめんなさい。覚えは悪いけど頑張ります」と伝えたら 「it's ok ：) your doing pretty good」と
言ってくれて嬉しくなり何とか答えようと頑張ったんだが、時間がかかってしまって
ふと画面を見たら「仕事の時間です。 bye」と表示されてた・・・・。慌てて「good bye」と言おうとしたんだが
もう落ちてしまっていた。
最後に落ちる時にわざわざ日本語で言ってくるなんてと、妙に感動してしまったよ。
もう何度も言われてきたかも知れないが、やはり外人さんに馬鹿もいれば礼節をわきまえてる人もいるよ。
めちゃくちゃ長文になってしまったな・・・・すまん。要は最初は友好的に接してあげようと言いたいんだ。
どうでもいいけど、赤ってディアガ使えたっけ、、、。
使えるよ。
買わなかったけど。
なんとか意思の疎通がなった。けっこう面白いな。
ブリンク剥がせるから買っとけ
ボケッ！」といったらヘコんでた。これでよかったのだろうか？
そしたら「回復よろ」みたいなこと言われたんですが。
USはPL当然な文化なんですか？
「調子に乗るな」は英語で何て言うんですかね？
「甘えるな」って意味なら、"Don't presume."でよさそう。
>>945 みたいに「ボケッ！」とかつけるなら、ピリオドのかわりに
カンマつけてなんか気の利いた単語を入れればよさげ。
オレ : 1 hp left
香具師: lol
この笑いの意味がわからん。受けたのかそれとも馬鹿にされたのか。
どなたか解説してください。m(__)m
レイズ依頼でした(´・ω・｀)ｼｮﾎﾞｰﾝ
>>948
受けたんでしょ、きっと
うはｗｗすげぇなｗｗｗｗｗみたいな感覚だと思うが
うはｗｗｗおｋｗｗｗｗって意味だと思うよ。
こんなのどうっすか？
今、防具の辞書作ってて、たとえばブロンズハーネスを変換する場合
↓変換候補ね
＠ぶろんず → Bronze Mittens
Bronze Harness
Bronze Subligar
etc
みたいに「ぶろんず」でぶろんずと名のつくアイテム一覧を表示する
んで、どこの部位かは後ろの英語で判断する。（英語見ればすぐわかるし
次はリング、ピアス、マント等を部位名で一つにまとめたもの。
ただこれは実装できるかわかんないかも。
前に顔文字数千語登録したとき、「かおもじ」で変換される候補が数千あったからか
候補開いた瞬間にフリーズしてた。
数百なら大丈夫だろうけど、まぁ実装してからテストしてみる予定。
＠りんぐ → アメジ Amethyst Ring
ラピス Lapis Lazuli Ring
アンバ Amber Ring
怨水 Malflood Ring
これのデメリットは左の日本語を消してやらないといけないという事。
それと候補一覧から探すのが大変であろうという事。
↓みたいな感じでもいいかなと思ったんだけど、どうしようか検討中。
＠あめじすと → Amethyst Ring
Amethyst Earring
etc
抜けが無いように完全自作してるからいつ終わるかわかんないYO！
会社でちまちま作ってるから何週間かかる事やら、、、。
無言で外人さんに誘われて、話の種にと思い パーティーに入りました。
最初、外人は肉弾戦ばかりという先入観があったけど、
ディアとかで釣りらしきモノをやっていたりして 案外普通かもと思ってました。
でも、左に行くか、右に行くかを多数決とってました・・・・。
これ、昨日見た直後は馬鹿みたいで面白く思ってたんですが、
今になって思いなおすと、いかにもＲＰしてて 微笑ましいと思いました。
さすがフェアであることを重んじるアメリカ人だな
……スペイン人だったとかいうオチじゃないよね？
精々10個ぐらいにしておいた方が良いと思う。
それ以上になるなら
＠ぶろんずはーねす [変換]って打った方が早いと思うし。
わざわざ「baka」ってローマ字で打ってくれたｗ
でも、日本人より丁寧に話してくれる外人もいた。
今のところの遭遇率、電波１普通２
傭兵隊長綿鎧とか共和軍団兵帯鎧とか漢字で長めのやつだけにしたほうがいいか、、、。
ブロンズとかインゴからの合成品は多いからやめたほうがよさげだなぁ。
整理するの大変そうで欝、、、
何も全部自力でやらなくても、今までうｐされてたやつ修正すれば？
形式は
日本語名[tab]英語名[tab]品詞
なので、[tab]を 「、」（半角）に置き換えて、ファイル名をcsvに変更
そうすればエクセルで開けるから整列出来るし、日本語長そうなのだけ残してあとは削って
それを弄って登録、とかとか。
ジュノに一番乗りしたNAプレイヤーとして日本人の間で有名になってるって、
本人に言っておいたよ。喜んでた。
ここのアドレスも教えたけどやつは日本語読めないだろうな。
がんばって読解の結果、彼らはガガンボの腹虫がほしいっぽい。
まだ２５lvだが、なんとかなるだろうと戦った。
2匹目でドロップ！YAYAYA よろこんでた。
んで、あと何個いるのかな？って聞いた辺りから会話がさっぱり・・・
辞書を総めくりしても意味わからん。てか、英単語略すな！
んでサレコウベがいるということがグールグール言ってたのでわかった。
砂丘よりグスゲンがいいと思ったので移動しようと言った。
んで、ほしいと思われる黒ヒュムたんと一緒にグスゲン向かったのだが、
途中で他のメンバーLOGOUT！ うはｗｗｗおｋｋｋｗｗｗｗｗｗｗ
二人で向かってる途中、外国の友達と思われる人達にいっぱい挨拶してました。
で、グスゲン到着。なかなかでなかったけど、やっと出た。
YAYAYA喜んでた。
んじゃ、帰りましょう！ ・・・・・え、なに、WARP？？
黒ヒュムたんﾃﾞｼﾞｮﾝ発動( ﾟДﾟ)
ま、まぁいいけどさ・・・。
最後のはともかく、英語全然喋れない俺だけど、なかなかおもしろかった。
えっと…分かりません。
チョット感動したので１００ギルのヤグートの羽２枚買った。
話し掛けた。
ス、スペイン人だって(´・ω・｀)
俺のいいかげんな英語と向こうのやたら丁寧な英語で交流はスムースだったよ。
ただ、メニューの出し方も知らん（PC版らしかったらからPress '-' key of 10 keysって
教えてやった)奴に、モグハウスの使い方教えるのは骨だった。
初めての友達だ。もっと知りたいから今日も来てくれってさ。
悪い気はしないガナ。今日はうはｗｗｗおｋｋｋｗｗｗｗ教えようと思う。
GJ
整頓できずに鞄一杯になった外国人が叩き売りバザーしてたよ(´・ω・｀)
>>953
別に日英同時表記でも問題ないと思うけど、日本語消すの前提にするなら
＠りんぐ → Amethyst Ring アメジ
の方が消しやすいよ
>>962
Do not use an abbreviation.Please.
（略語使わないで、おねがい）
I can't understand an abbreviation.
（私は略語が理解できません）
ガイシュツだったらスマソ。
竜騎士なんだが、妙に外人にモテるな。特にＡＦ着てると。
やれ「パラディン？」とか「その鎧どうすれば手に入る？」とか聞かれる。
パラディンかと聞いてきた香具師の為に飛竜たん出してやったら「クール！」とな。
香具師らの価値観からすると、竜ＡＦはパラディン＝ＦＦでいうところのナイトが
着るイメージらしいな。紙装甲なのにｗ
の組み合わせもかなり人気高いです。
どうせなら態度最悪でもいいから本物の外人がよかったな・・・とか思ってしまったよ。
もしくは騙すならもっとうまくやってほしかった。
適当な英語しゃべりながらめちゃくちゃな行動取って
外国人プレイヤーの評判を落とそうと必死な人だよ。
pro pleaseって言ってくるのがいたからプロかけてやったら
fackin jap!heheって言ってきた。
こっちが日本語でfackじゃなくてfuckだよ。
綴り間違ってるけど。あなた日本人だよね？って言ったら
fuckin!と捨てぜりふを残して逃げて行った。
その後彼はＰＴ組んでめちゃくちゃやってたみたいだった。
全滅してたから彼以外のＰＴメンをレイズして、
その人英語話してるけど騙りの日本人ですよって教えておいた。
結構だまされる人いるみたいだねー。お気の毒。
やれ 召喚獣見せてくれ、どうやったらなれるんだと質問責め
とりあえずＬＶ３０にしてからクエクリアしろって言ったら絶句してた
３０ってのがとてとて遠く思えるんだろうな・・・
召還獣取るのにＬＶ６０必要だなんて可愛そうで言えなかったよ
召喚獣全部見せてあげたら「cool！」って言われてまんざらじゃないが
頼むから、シャウトで「俺の所にも来て見せてくれ！」
って呼びつけるのだけは勘弁してください・・・恥ずかしいですｗ
俺、何だか大道芸人みたいだよなぁ・・・おひねり取ろうかなｗ
ちょっとうらやますぃ なぁ(´･ω･`)
ロンフォで虎たん呼び出したら、「Cool」とかいってくれる方多かったけど、
「どうやったらなれるのか？」とか「どうしたら呼べるのか？」とか
質 問 ひ と つ も な い で す よ ﾏ ﾏ ﾝ
マンドラタンのときは、「ｑｔ！」とかいわれたぐらい・・・
なんか違うMMOで外人にfuckとか言ったらつづりが間違ってて
修正して言い直して褒められたってほのぼの話しを思い出したなｗ
ちょっと前、あるネットゲームで出会った外人との会話。
外人 『Ｊａｐａｎｅｓｅ！ Ｊａｐａｎｅｓｅ！』
俺 『うっせえよ毛唐、英語が世界の共通語とかナチュラルに思ってんじゃねえよ』
外人 『ｈｍｍ…』
俺 『Ｆａｃｋ ｙｏｕ』
外人 『ｏｈ』
外人 『ｍｉｓｓ ｓｐｅｌｌ』
外人 『Ｆｕｃｋ ｙｏｕ』
俺 『Ｆｕｃｋ ｙｏｕ』
外人 『ｇｏｏｄ！』
その後、一緒に冒険に出かけ、友人になった
言語制限設定を解除したいんだけどどうやればいいの？
（PT参加希望を出した時に”J”とか”JE”の表示が無いようにしたい）
外人さんと遊ぶのも面白そうなんでPT組んでみたいんだが
以前設定した日本語のみが消せなくて困ってます
”JE”にするほどバイリンガルなわけじゃないし・・・(´･ω･`)
無理ｗｗｗｗｗｗｗサポシｗｗｗｗｗｗｗｗ
あれだ、お誘いの英語だけ覚えてリーダーやってEnメンバー混ぜてみれば如何？
海外プレイヤーに対するメッセージは
サチコメよりもバザコメの方がよさそうだね
そんな俺はきゃんすぴいんぐっしゅ
砂丘からサンドに戻って疲れたから/sitで一休みしてたのよ。
そしたら外人と思わしき香具師が俺の前に立ち止まって
香具師：hey sexy!!!!!!!!
クソワロタ。
でもその後に
香具師：o shit your a boy..
見抜かれていたとはな…。
外人もネカマ多いのか？
>>982
アドバイスありがとう、表示は消せないんだね(´･ω･`)
そうだね、積極的にいくかな！参加希望だしてる外人さん誘ってみるよ！
単語羅列だが try stack your items で通じないかな？
そんでキーボ操作を教える
メニュー→アイテム→「+」キー→「せいとん」or「手動並べ替え」
ケアルが黒・白の私一人という豪快なPT。
禿慨かもしれないけど。
その１
サポアイテムが欲しかったらしくてトンボ中心で。
トンボ終了後座ってしばらくすると
外人１「I am Poison」
立ってポイゾナ
座ってしばらくして
外人２「I am Poison」
ポイゾナ
その２
セルビナへ帰る途中ゴブに絡まれる。どう見ても回復が追いつかない。
私：「RUN!」
叫べども逃げずに殴り続ける。
で、ゴブが自爆してくれて、ほっとしたら
外人：「We won!」と誇らしげに。
まあ、私も本業前衛だけど、国境は関係ないみたいね。
「PT組まないか？」
俺がシ/戦、彼が戦士。
「回復役が必要だよ」
「単調な戦いばかりでつまらん、違うことやってみたい」
「戦・戦・モ・シ・白・黒みたいなPTじゃないと」
その後、彼は無言で去っていった。インチキ英語でも伝わってたっぽいんだが、
もしかすると俺のインチキ英語が分からなくて逃げたのかもしれないｗ
彼に高レベルになったら更に単調で大変だよとは言えなかった＾＾；
>>980
たしか北米版リリース直前のパッチで日本版の人はデフォルトでJになっちゃったはず。だよ？
>>982
ほんとに見つめる人多いよね。バザコメに英文を普及させようｗ
錬金術師の俺は、ビースパタってのは錬金術で作るんだ、俺は錬金術師
だからアンタの持ってるスパタをビースパタに出来るぜ、って言ってやった。
香具師は頼む作ってくれと言ったので、スパタを受け取ってから競売で
蜜蝋の素材を1個分買って蜜蝋を合成した、景気よくHQになって蜜蝋が
2個出来たので早速スパタに塗り込む。
運の良いことにビースパタ+1が完成した、+1ってなんだと聞いてくるので
それはHighQualityの証だと言うとWooooohooooo!!と喜んでいた。
大事に使ってやってくれよと言い、代金1300ギルを貰って判れた。
…そこまではよかったのだが。
ソイツから話を聞いた香具師が5人、ビースパタ作ってくれとやってきた。（笑
早速作ると5本ともHQ…
すげえ！お前一体何者だ！！と聞かれたので、I'm Japaneseと答えそうに
なったが>>368の言葉を思い出しI'm JediKnight ;-)と答えた。
奴らは一斉に「俺もジェダイの騎士だっつうの！」
その後一緒に仲良くジェダイの騎士6人でラテーヌへ狩りにでかけましたとさ。
ネカマかどうかわからんが、とりあえずうちの鯖のウィンダスは
ミスラが異常に増えたｗ
北米参加当日はどこの国でも男キャラが多かったが、２〜３日して
作り直したのか女キャラがやたら目に付くようになったなー
まぁ、エルメスはあんまりいないがヒュム女とミスラはかなり多い
”おい誰か、○○っていうＮＰＣが近くにいないか？”
裁縫上げてさっさと寝たかったので放置
ってかＮＰＣの名前まで覚えてないし（狩人なら別だが）。
３０秒くらい経って
”何で誰も答えようとしねーんだｙｏ！”
・・・喧嘩上等ですか？それを言っちゃあおしまいよ〜
ちなみにシャウトは英語で御座います。微妙にスレ違いかな？スマソ
外人参入に難色を示す人は少なくないけど、
サチコメで露骨に外人を突き放すような書き込みしてるのは明らかに高レベル様に多いね。
そういったヴァナ弁慶の倉庫キャラだと推測する。
http://jbbs.shitaraba.com/game/bbs/read.cgi?BBS=5091&KEY=1068352264
うちの鯖でもにたようなのあったなぁ
森の区オークション前で
"誰か１２ギル分けてくれよ"
/wait 5
"たった１２ギルだ"
/wait 4
"○○はうんざりした"
ァア？ガルモ10ならそとでヤグ殺せば稼げるだろが
と打ちかけのSayを消してｂｌｉｓｔ入りさせていただきました。
俺なら、それぐらい分けてやるけどなー
そのあとで調子に乗ったらblist入りだが
そこで黙ってしまうのがいかんのじゃないか？
GMの陰謀ってことはないのかなぁ。考え過ぎかオレ？
はたして、相手が日本人でも同じ結果が出たか。
「今5人で、白魔探してんだ。組まないか？」
って感じ。
もうPT入ってたんでお断りしたが、
そのうちあいつらも最初に構成言ったりするようになるんだろうか。
ユアンマクレガがスパタに蜜蝋塗り塗りしてるの想像して和んだ。
■ＪＢＢＳのおすすめアイテム■ |
|
 |
零 〜紅い蝶〜 ／ テクモ ＪＢＢＳではこれまで「どのような形態の広告が、最もユーザの負担とならないか」を考えて参りました。 その結果「広告する商品を管理者が自由に選択できれば、広告によるストレスも軽減されるのではないか」との結論に至りました。 この欄に表示されるアイテムは、各掲示板の管理者が自由にカスタムする事ができます。 まずは以下のページからアイテムを検索し、お好みのものを利用者の皆様に紹介してあげてくださいませ。 紹介アイテム設定ページ（管理者専用）：http://jbbs.shitaraba.com/bbs/adchoice_search.cgi |
