ようですが、製品版からは同一サーバーになるということです。
・・・ヤメテクレ
というわけで意見や予想などよろしく
失敗な悪寒
俺らは奴隷みたいに素直に従うか、
止めるしかない。
示し合わせて皆でいっせいに解約するのが一番現実的。
まあそれすら困難だけどなー。
さりげなく成功
絶ッッッ対俺様解約してるだろうから関係ないしｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
■e < ごめｗβテストしても無駄だし明日から北米版販売開始しますｗｗｗｗｗ
まじめな話、絶対無駄だよな。
北米βで何試すんだろ？
抜けますって言葉が言えずにそのままギリギリまで不味いPTを組むことになるさ。
既存鯖にそう外人を呼び込まないっしょ。
北米版リリースと同時に新鯖いくつか立ち上げて
そっちに優先的に収容すると思うな。
１）英語版ソフトウェアとしてのβテストと日本語版との互換性
２）ネットワークテスト
３）GMのトレーニング
あたりかな。
ま、■eの事だし、北米人優遇なんだろ。
「al Qaeda」や「PFLP」ってLSは、当然GMコール対象になるな。
じゃあ、「Crusades」ってLSはどう？ならないだろ。
Be good journey!!
新規に始めた日本人もそっちへ行く罠。
＞＞北米人優遇
もはや日本の会社じゃないな。
辞める理由が言葉の壁だなんて悲しすぎる。
ちなみに言葉の問題と言えばFF11の開発当初、
坂口ヒゲがインタビューで、
「とことんコマンド系統をアイコン化させ、他言語圏の人と容易にコミュニケーションが取れるようにする」
と言っていた記憶がある。だが実際は。。。
日本語専用鯖出来なければ速攻解約するね。
おとなしくオフゲーの世界に帰る。
どうやってPT戦とかでコミュミケーションとればいいんですか
聞く所によると、アイツらｱﾎばっかなんだろ？
なんとなくそう思う
もちろん連携とかそういうのにキチンと対応してな
そういやそーだなー。
新規にはじめる人の障害にならんといいのだが。
思うんだけどどうなんだろ・・・
ＦＦ10インターなんかでも英語表記にできたけどポーションてなんだっけ？
って感じだったし
ところで同じサーバーでプレイが「可能」というだけで
英語鯖を作らないとは言い切れないのでは？
ケアル・・・Cure
ケアルラ・・・Cｕｒａ
ケアルガ・・・Ｃｕｒａｇａ
などなど
ガガンボの腹虫って英語でどう言えば…。
読めない？ｗｗこれは日本のゲームだｗｗｗｗｗｗｗ
外人達が日本語覚えてこいｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
(*´Д`*)なんちゃって
日本文化無力すぎて泣けてくるけどな
元々日本のゲームなんだから日本語勉強汁！
こっちはＵＯやディアブロで英語苦労しながらやってるつーの
ソレが出来ないんなら害人隔離汁！
a:言語が英語限定鯖
b:主要言語が英語鯖
c:主要言語が日本語鯖
d:言語が日本語限定鯖
a.dは極端だからなさそうだけど、b,c辺りはできそうだね。特にbは新規鯖で。
俺は英語スキル青字だから通訳引き受けるよ。今までも経験してるし。
漏れが間違いだった。堂々日本語しゃべろ。
その通り
ならＰＴに外人がいても、日本語のみでｗｗｗｗｗ
外人の選択は
１、我慢してそのままやる
２、ＦＦをやめる
３、日本語を覚える
まあ結局 ｢いらない存在｣ だね（*＾ー＾*）
□e隔離よろｗｗｗｗｗｗｗｗ
話題になってきたら販売代理店がついて、日本版発売(日本語版ではないパッケージのみ日本語)って流れでしょ？
海外のネトゲ会社はもともと日本で売る気はあんまりないってこった
勝手に日本人がやりはじめたんだから、英語使うのは当然
でも、今度のFFは、日本の■eが売る気マンマンなわけじゃん
需要に応じて出すわけじゃないんだから英語版で出すのは当然
いまの状態(国内鯖のみ)で、外人に日本のゲームなんだから日本語勉強しろっていうのはわかるが,
北米版が出て外人とサーバーが一緒になったなら、たとえ日本発のゲームだろうが
必ずしも日本語を使えとは言えないよ。いずれはインターフェイスも英語になるそうだし…
こんなこと言ってますがわたしは全然英語だめぽです。今でもたまに外人さんと組むと汗吹き出ますが、それはそれでいいかなと。
>>33が書いてる様になればみんなハッピーかなぁ。
漏れ的にはc希望かな…dは閉鎖的すぎて嫌なイメージあるね
PTOK?^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^が大量発生するんだよ？
ヤバイって、孤立するって！もうカンストしてるジョブしか使わなくなるよ！
出来る限り乱獲してエイゴリアンを解約させてやるか・・・
北米版はアイテムも英語名になると思うが・・・。
「damselfly's parasite」とかかなぁ？
とりあえず北米版の公式サイトができてるみたいなんで見てきますた。
ttp://www.playonline.com/ff11us/ffxi_news.shtml
ttp://www.playonline.com/ff11us/what_is_ffxi.html
これ読んだら、FFXIが最高のMMOのように感じてしまうよ。
けっこう外人と遊ぶのも嫌いじゃないんだけど、その前にFFXIそのものがなぁ……（´･ω･`）
人の少ない時間にやろうと思ったこと
例えば、素材乱獲とか、コッファ探しとか
そのへんがやりにくくなるのもきついな
乱獲はやっちゃってもいいかも知れんけど
↓
外人が一人混ざるが人数集まる
↓
シャウトで黒優先ロットと説明、もちろん行く前にも説明。外人はok:)と発言。
↓
古代出る。もちろん黒はロット。
↓
外人ロットして勝っちゃう。
↓
(ﾟдﾟ)マズー
現ジョブが黒である人のみの優先ロット。の場合でつ。
Parasite of GAGAMPO
では？
ガガンボじゃなかった？
Parasite of GAGAMBO
ｽﾏｿ
古いワールドには、ワールドパスがないと入れない。
わざわざワールドパス取ってまで、日本人ばかりのワールドに入ってくる外人は、
良くも悪くも日本人とコミニュケーションしようと思ってる香具師ばかりだと思うが。
むしろ、古いワールドの住人は、新キャラでワールドパス取得して、
始めないと、外人に会いたくても会えない状態の方が問題。
移籍できるもんなら、移籍したいと思ってる俺みたいな香具師も、
結構多いと思うんだが。
・コマンド
・メッセージ
・アイテム
・魔法
とかをそれぞれ別々に、英語・日本語で切り替えられると便利なんだがな。
現在の効率マンセーな雰囲気に新風を入れてくれそうで期待。
そのまえにメインジョブカンストさせとこっと。
害人と消防、未知との遭遇。
>>PTok?:)
<<ごめんなさいぼくえいごわかりません
英語にトラウマを持ち始める工房がこわい。
さも、英語で話すのが当たり前で自分の母国語が当然のように
日本でも通じるとか思ってるようなのはちょっと勘弁してほしいよね・・・
いや、かつてＰＳＯで日本サーバーに来ておいて
そんな感じの外人が結構いてさぁ・・・
糞貧民どもが！！
とか思ってるDQNとか居そうだもんなー
ほとんどの北米人はこう思ってるし、くやしいことに現実でもある。
まあ、共通語というよりはネトゲもっとも人口の多い言語であるわけだが。
俺はとりあえずようすみて、ついていけないようだったら解約するよママン。
／ ＼ ＿＿＿＿＿＿＿＿
/ ∧ ∧ ＼ ／
| ・ ・ | ＜ 日本のサーバーに来て英語しかしゃべれない低脳は氏ねｗｗｗｗｗｗｗｗ
| ）●（ | ＼＿＿＿＿＿＿＿＿
＼ ー ﾉ
＼＿＿＿_／
じゃなかったら「ケアルガ」が英語表記で何かとかわかんなきゃ作戦立てれないしね。
もし、>27みたいにCuragaだったとしてだ、
JP「ENさんケアルガよろ」
EN「?」
JP（外人かよ。ケアル・・・綴りしらねぇよ。Carelかな？？）
JP「Carelga Plz」
EN「????」
とかなるだろ・・・
すごく無口にならないかな？
英語ﾍﾟﾗﾍﾟﾗなやつは洋ゲーやってるだろうよ。
他国差別し、自国で固める。
それが■のやりたかった絆なんだろうなぁ
NM、箱が全滅するだろうな。
いまオズ通風とかでさえ真っ青になるくらい
田中「いままでも、それで問題無かったでしょ？」
とか言いそでコエー
まぁ世界語はエスペラント語な訳だが
さも当たり前のように英語で話しかけてくるからうざい。
日本にきてるならすみませんとかくらい覚えて来いと。
日本の街中でエクスキューズミーとか平気で言うからな。
ゲームでもそんなのだと激しく萎えなんだが。
てめーら実践できねーのに要求してんじゃねーよ
「駅どうやっておしえて」
とかっていわれたんで、日本語つうじないだろうなぁと
「You must go straight ahead and turn...」
って言ったら
「すいません、日本語でお願いします」
って言われたことあるよ・・・
俺の英語は意味不明ですかそうでつか(´･ω･｀)
プライドがあるから
チャット程度の英語なら問題ないんだが、それでペラペラかと言われると困る。
書くのと喋るのは違うし、読むのと聞くのもぜんぜん違うのよ。
リアルだったらろくに意思疎通できませぬ。
禿堂
けれど問題は日本語と英語がごちゃまぜになると
戦闘中に打ち分けするのにめっちゃ困るということ。
そういうわけで
>>33
に賛成です。
楽しそうだけど実際難しいよ。
新ジョブ・通訳：日本人と外人のコミュニケーションをサポート。
中の人は英語とか出来なきゃダメ。ジョブを取るクエとかは
英語の試験。何やってもヘイト食らわない。前衛・後衛が
一人減って厳しくなるので、色々ボーナスあり
とか。
従来の海外MMORPGをしてきた外人連中が、
FFのGMのクソっぷりにぶち切れないはずがないと思うのだが
・・やってみてぇ
確かに・・・やってみてぇ(*´д｀*)
英語使いたくない香具師は設定汁！！
漏れは英語苦手だけど両方ON
（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）
（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）
（つД｀）（つД｀) (つД｀）（つД｀)ヽ(;´Д｀)ﾉ（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀（つД｀（つД｀)（つД｀）（つД｀)（つД｀）
（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）
（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）
（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）
（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）
（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）（つД｀）
汁鯖は台湾鯖と言われるほど台湾人が多いのだが、
ほとんど（たまに「まったく」もいる）日本語できない台湾人が
平気で「JP」とか出してるからな、もう信用できん体になっちまった。
アメリカのFFヲタがFFやりたさに日本語を勉強してFF11もやったっていう人の事が載ってた
そいつ、がっかりしたんじゃないか？
かわいそうに･･･
日本語勉強してまでやる価値はなかっただろうな。
その日本語のスキルがどこか他で役立ってることを願うよ。
チョコボがいるEverQuest
■eの横暴に日本人だから辛うじて耐えられてると思うのはおれだけか？
クレーム好きのアメ公からの電話で回線がパンクする日も近いな。
２：
自分でコーヒーこぼして火傷したのにマクドナルドを訴えるような国民だと言うことを思い出せ。
「廃人になったのは■eの責任だ」と訴えられる日も近いだろう。
３：
■eも日本企業、外圧には激しく弱いのが今の日本の特徴。
北米で製品版が出た後、暫くしたら大型パッチが導入されるだろうね。
それの2は多分その理由で訴えられる事はないと思うぞ。
楽なのに楽じゃないっていうのでまず訴えられて、■eに有罪判決下って、
パッチでの緊急修正の要求になると思われ。
他にも説明書と実際の役割が違うって部分で訴えられるんじゃない？
黒やってるのはNukerやりたいのにケアルばかりのシステムはおかしいとか。
白としての回復のエキスパートの部分がないのはおかしいとか。
後衛関係は特に訴えられると思われ、もちろん全面にだして宣伝してずっとこのままだった場合な。
「タバコの有毒性について書かれていない」「テレビで宣伝するから買った」「健康を損なった」
マトモナ神経じゃ恥ずかしくて裁判なんて起こせないような裁判を起こすのがアメリカ人♪
日本版と同じ物が北米で受け入れられるかどうかを調査をするだけの北米β版だろうから、
まー、大型緊急パッチが裁判後必要になるって事で決定だな
「ＦＦ１１のせいで廃人になり健康を害した」「仕事が手に付かず会社をクビになった」「説明書と内容が違う」
アメリカ人は外国資本が嫌いだから裁判での負けも確定してるしな。
つか、その2って去年あたりEQで実際に無かったっけ？
裁判までは行ってないのかな？
hi -----------------こんにちは
good job !------------うまい！
Next EXP 25000...-----NEXT経験値25000・・・
huh...----------------あ〜・・・
he will not come to.---彼は意識を取り戻さないであろう
he is sleeping.--------彼は眠っています
white magician is dead.白魔術師が死んでいます
doctor! doctor!.-------医者！医者！
what ?.-------------なに？
Go to Clawler's nest.-クロウラーの巣に行こう
sorry . Now I'm busy .すみません、今忙しいです。
see you.------------それでは、また
Help me! I'm here...---助けて〜、ここにいるよ・・・
My sabbriger is very very dangerous.
-------------------私のサブリガはとてもとても危険です
g e t s
what？の部分、何か棘あるなｗ yes?辺りにしとけ。
それから悪い事してもいないのに、やたらとsorryつけんな。
ttp://www.playonline.com/ff11us/ffxi_news071703.shtml
魔法名とかはさておき歌とかアイテムとか対応表用意しとかないとわからない。
【和英】物凄い勢いで翻訳するスレ【英和】
が欲しい。英語ペラペーラな神の常駐キボン。
go back your homeとかfuck you redneck!!!!!!! hahahaha!!!!!!!!
って言えば問題ないでしょ。
で、与太話だけど、英語の勉強したいなら、ちょっと古いけどフルメタルジャケットってキューブリックの映画お勧め♪
向こうで頻繁に使われてるスラング一杯で、生きた英語が勉強出来るよ＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾。
…冗談だからな。確かにあの映画はスラングは多いが、とてもとても日常会話で使えるのは少ないからな。
フィルターに引っかかる罠
Partyって日本人はPTって略して言うじゃん、でも、向こうじゃ
ちんこしごいてって意味だったような気がしたよ。
Plz join PT （ちんこしごいて、入れてくれ）
Let's PT（しごいて）
…多分な、向こうに行ったのが数年前だから詳細は思い出せんが、確かそんな単語だった気が…
漢字が理解できるのに使わないのは
�‘�本語キーボードじゃない
��漢字の日本読みが解らないので入力できない
じゃないかと思うのですよ。
北米だと�，凌佑�殆どだと思うので、日本語勉強しても使うのはローマ字
で激しく読みにくくなると思うのです。
アメリカンが同じサーバーに来るのなら頭悪くてもいいから翻訳ソフトを
装備してもらうのが一番良いと思うのですが、みなさんはどう思います？
AFも(以下略
っていうか単語の途中を大文字で抜き出す略語って
英語圏の人にはわけわからん気がするんだが。
普通頭文字やん。
…って、言ってやりたいけど、冗談わからんヤツ多いからなぁ…
彼らの中にも結構日本語できる人がいるんでつね〜
しかも覚えるきっかけってのが
“ＦＦシリーズが好きでどうしても遊びたかったから”ってのが多い
だから共感できるし、その努力にも敬意を表する
翻ってこれからは毛唐共の来襲でつ
連中と来たら“万国共通語は英語なんだyo！！”って勢いだから
当然、極東に位置する辺境の島国の言語なんざぁ歯牙にもかけず
ひたすら ご〜いんぐ まい うぇい・・・・
新鯖な漏れは、早く“中身が日本な人”で人数枠が埋まって欲しいでつ
-------------------私のサブリガはとてもとても危険です
EN：OKOKｗｗｗ me too wwwww
顔文字も見ない気がする…
海外だとフォント幅もばらばらだし
等幅で書くにしても字種も少ないから
あんまり2chみたいなAAって流行らんよ。
ビットマップを自動変換とかそんなん。
まぁ、AAっつうと向こうが本場なんだけどな。
結構興味沸いてきたなぁ〜、今度調べてみよう…
日本語できないからってパーティ入ったとたんリーダー押し付けて
集めさせられたりTWと組むとそういうの多すぎ。
外人は外人鯖へ。
他所のテリトリーにいったらば、馴染むためにその土地の生活習慣・言語等合わせようとする
日本人気質と違って、その他大勢の諸外国の人ってのは大抵、
他所のテリトリーだってーのに母国基準をゴリ押しする。
ヘタしたら他所に来ておいて、母国基準が通用しなかったら逆ギレするのもたまーにいる。
皆が皆そうではないけど、自国テリトリーにて外国語に気後れする必要なし。
お互い「歩み寄りたい」という気持ちがあれば、
いつのまにか双方が双方の母語を覚えてくるようになる。
わざわざ後発で外国産のＭＭＯに手を出すのは
大概ＦＦ好きか日本に興味があるのかだと思うがどうか。
（ましてや日本人だらけの鯖を選ぶんなら）
無論それと中の人の人格とは別問題だけどな
郷に入れば郷に従えｗ
北米は害人
欧州は外人
ここにスラング、英語圏のAAとか載ってるｙｐ
俺も多少英語は出来るが実際に喋って意思疎通するのと文字で意思疎通するのは勝手が違うしなぁ…
それより俺は日本語がおかしい日本人の方が困ると言ってみるテスト。
テリガンで殲滅しながら進む（この時点で作戦ミス）際、モンスのポップが早すぎて大乱戦になった。
とりあえず一匹ずつ集中して攻撃し、残りは眠らせつつ外挑発だっつってんのにそのナイトは寝てるモンスを一人で殴ってた。
ジ・タのNM戦で、シルブレ入ってから3連携するって言ったのに、勝手に連携開始コールを連打。
挙句に2段目担当のくせに単発で先走り。
何も考えてなかったらしい日本人数名が付き従う。
「違う」という指摘に日本人引き返すも、ナイトは戻らず。
挙句に一人楽ゴブリンクを引き起こし瀕死に。
迎えに来たメンバーと合流followすると宣言して離席。
しかしエリアチェンジ目前だったため、followされたメンバーはエリチェンできずに暫く待ちぼうけ。
以上、実話。
やる気満々で、気の良い香具師だった。
英語混じりではあったが、日本語を頑張って使っても居た。
だが緊急時、外人に分かりやすい言いまわしや、英語での指示が出せる日本人は殆ど居ない。
他鯖より比較的外人慣れしてるうちの鯖でこうなんだもの。
無理があると思うよ、北米流入(´・ω・`)。
やってんのに，英語使われたら英語で返そうとして
オロオロするんだろうね
害人のネカマと仲良くなった。
■ｅ
日本語を使わない＆覚えようとしない香具師は放置するに限る。
漏れは、ＨＫやＴＷがいても日本語しかはなさんよ。
香具師らが英語で言ってる意味はわかるんだが、漏れの英単語の記憶がさび付いていていスペル思い出せん。
（！）ＪＰで出している漏れを誘ってるなら、ちゃんと日本語勉強汁！！
（言っても聞かない香具師も居るが。）
だけど北欧版が出たら…
自国で買ったソフトを自国で遊んでるんだから、自国語喋って何が悪い、と北欧人に言われそうな悪寒。
それがとてもとても怖いでつ(´・ω・`)。
とりあえずこっちが喋った言葉を理解して貰えなかった場合、自分の身も危険になる。
「日本語話せゴルァ(#ﾟдﾟ)」の一言で解決しないのが事実なのね。
かといって、外国でみっちり日本語勉強したINTの高い外人に、
「うしろ、ごぶ」、「ちょうｈつ」、「駄目、さがて」
等のピンチに慌てた日本人が放つ滅茶苦茶日本語が理解できるかっつぅとそれもまた厳しいわけで。
チャットが重要な位置を占めるこのゲーム、国際交流には不向きだと思う…。
結論。
北欧鯖設置汁(#ﾟдﾟ)！
ついでに現行鯖の外人移転先鯖も設置汁(#ﾟдﾟ)！
…いやほんとおながいしまつ｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
パッチ修正で、
希望アリ ＥＮ＝ＥＮ属性のソフトウェアの人からしか誘えない。
希望アリ ＪＰ＝ＪＰ属性のソフトウェアの人からしか誘えない。
希望アリ ＪＰＥＮ＝どっちからでもさそえる。
これぐらいの、ソフトウェアの作り込みはオポオポでもできると思われ。
一応、ＦＦ１１は一般向けなんだから、下は消防から上はじじぃまで
いるので、これぐらいのことはできないと、会社としての■ｅのあほさ加減を全世界に発信してると同じだと思われ。
EN、JP表記はできるものの、同エリアの希望出してる香具師のしか見れない現状を考えると…(´・ω・`)。
ル・ルデから下層に勧誘tell飛ばして「ok」て言われて(´・ω・`)。
希望出てないソロ白に駄目元でアタックして「ok」て言われて(´・ω・`)。
そしてEN書いてると誘われないからJPのみにしてる外人。
デフォルトのままいじってない外人。
とりあえず現状はあまり機能してないぽ(´・ω・`)。
北米版売り出すのやめませんか？■e
しながら、普通に遊べてる。
慣れだよ慣れ。
>>AHとかFAとかWW2OL
何の略だかサパーリ分からないんだけど、これらのゲームとFFとは何かが違うのカモ。
何が違うんだろ(´・ω・`)？
ＡＨ＝あす・ほーる
ＦＡ＝ふる・あーまー
ＷＷ２ＯＬ＝わーるど・わいど・にちゃん・おふぃす・れでぃー
実際英語のFFXIサイトに行くとAFが何の略か管理人から説明があって
それみた外人が やっと何の略なのか分かったヨ〜 みたいなカキコしてるｗ
1.カタコトの日本語だけ使えるもの
2.日本語はダメで英語のみ使える者
3.英語と日本語がダメで台北語のみ使える者、台湾語のみ使える者
古参の台湾は2か1で、これはコミュニケーション取れるが、3は完全にコミュニケーションすら駄目
最近汁に台湾、HK、中国が急増してるが、急増してるのの半数以上が3で
しかもたちの悪いのが急増していて、HNM,コッファーがほぼ台湾独占な状態なので、日台関係は良好とはいいづらいな。
（たちの悪い例として、PT Ok?^^で誘って、日本語ダメと、日本人にリーダーを強制的にさせるやつや
日本語、英語が通じないから、前衛にも関わらず野良Pで勝手に武器変えてスキル上げするやつなどなど）
害人と組んでしまったらキックの方向で
害「hi」
日「bye」
でいいんでないの？
開始した頃は妙に嫌うのが居たな。
英語版にはデフォルトで自動的に英語圏用サーバーが割り当てられるんじゃないの？
ＷＰ使用すれば日本語圏用サーバーでもプレイできるってことで。
っていうかこれをやらないと■のアホさを世界に広めるようなもんだ。
害人は語学習得なんていう努力なんて微塵もしないだろうから
（俺等は必修学問だからな一応英語が）当然そうなる。follow meなんて
平気で言われるだろうしな。まぁ英語重視でも別にいいんだけど
俺も英語は少しわかるから。でも今度は英語のわからない日本人も同じPT
にいた場合通訳になってしまうわけでそんな様が激しくダルイ。
>>150
鯖は共用だよ。鯖の増加こそするが害人専用（自然発生の可能性はあるが。
シヴァ鯖みたいにね）の鯖は特に作らないらしい。まぁ日本人ユーザーが
着実に減りつつあるのでそうなるのは自然の流れか。
今んとこ、順調にアホさを世界に広めてるけどな。
ヴァナ留学発言とか知らん？
アメリカンは
ノリがいい、他人を褒める、他人の失敗を自分の事のように嘆く。
他人の話をあんまり聞かない（英語でも）、とりあえず突撃する（強さ無視）
勝っても負けても楽しそうではある。
という特徴があるっぽい。
好きな人は好きだろうし
ダメな人はダメだろうね。
俺はまぁ好きかな。
When the retail version is released, this feature will also act as an automatic English-Japanese translator.
メンソクセ・・・
大体同意だが、UOの経験からいうと
神経質なやつは日本人異常にピリピリしてて、脊髄反射で暴言吐くな
Partyは一語だから同意だが、Artifactに関してはもともとは
arti- (技術) + fact (工芸品)という合成語なので、略す気持ちは
わからなくもない。
でも、そこまで考えてAFと略している香具師はおそらく皆無。
マザーファッカ！マザーファッカ！！か？それ嫌だなｗ
北米サービスが始まってからどのくらい流れ込んでくるかによるな。
うちのサバ初期サバなのでもしかしてあんまり来ないかもしれんし・・・。
それはそれでちと寂しいが。
意外とっていうか基本的にアメリカンは陽気でイイ奴多し。
特に日本大好きアメリカンは
日本人とゲームやってるってだけでお祭り騒ぎの感がある。
まぁあれが地だとしたら日本は一生アメリカには勝てないような気がするが。
ただし彼らとＰＴ組むとなんだかすごく疲労を感じるのは必至。
Suck ass USA!
こんな関係も良いじゃないか
進めているのでは・・・・
成功したらヒゲに勝つｗ とか・・・
コミュニケートできなくて必然的にまずくなる外人とのＰＴは自然と避けられるだろう
あんな連携の単語なんて、どうやって訳せばいいのだろう？？
日本語鯖では基本的に日本語だけでおｋ。
どうしても英語で話したい場合は
2nd ws of single handed axe
とか工夫して言え。
あとは、トラクタで強制牽引すればいいのよ。
っていうか、アイテム名やWS、魔法名を、
国内版は日本語表記しかしてないのに、
北米版の香具師らとどうやってコミュニケートするのかが、
激しく謎なんだが。
北米版のない現状では、カタカナで
/p ファストブレード:<p3> > レッドロータス:<p2> > コンボ:<p1> OK?
で済むんでる。しかし、北米版発売で複数の言語のクライアントが入り乱れると、
翻訳機能なしではやってられないだろうね。
無理に英語使う必要なんかないし、言葉わからなきゃ
日本人のＰＴには誘われないでしょ、だいたい。
システム上ＰＫがあるわけじゃないし、これから多少言葉の
わかんない人たちが混じったところで、日本人は日本人、外国人
は外国人でユルい住み分けができるだけだと思う。
通常の日本人が、英語のスペルに頑張って訳したとしても、
向こうのクライアントで表示される名称と同じなことはまず無いでしょ。
元が英語のカタカナ表記は元のスペルが連想しやすいけど。
日英両表記してるのは、今の所人物名のみ。
てか、ミスラとかの名前なんて、急には誰も英語のスペルで書けないだろ。
解析情報によれば、アイテムデータなどに英語名称欄があるようだけど、
果たして、WSや魔法系も含めて、すべてスペルが書かれているかどうか怪しいし、
日英表記の切替機能なんて瞬時に行うように、
クライアントインターフェースができてるとは思えない。
現実的なのは、辞書に英訳した単語を入れることだけど、
FFに出てくる固有名詞すべて登録しないといけないし、PS2では不可能だし…。
AceHighとかFighterAce、あとWorld War 2 Onlineみたいな戦争ゲー
ムはまあ、ほら何がしたいのかとか、何をするべきかとかは、回り見てる
と何となくわかるから。
ってか、あれは逆に専門用語が飛び交っててめんどくさいわけだが。
日英表記の切り替え機能の実装なんかは簡単。
まして、開発当初から日英両方に対応するはずだったわけで、
切り替えが簡単に出来るようなデータ構造にしてあるはず。
ついでに、
http://www.playonline.com/ff11us/ffxi_news071703.shtml
あたりを見る限りだと、
アイテムデータ等の英語化は既に完了しているはず。
と、大予言。
それらのデータがスベて入ってるかどうかってことだ。
ヴァージョンアップで対応するにしても、
かなりのファイルを入れ替える必要ありそうだ。
日英の切替ってのは、
見たいときにワンボタン位で切替ができるレベルじゃないと、
戦闘中などで支持がだせん。果たして、そこまで簡単に
切替ができるインターフェースになってるかどうか。
こっちでは「おはよう」って選んでも向こうでは「Hello」になるわけ
これはPSOじゃあ結構便利だった。
鯖とやりとりするパケットはイベント（アクション）であれインベントリであれ
全部ID（数字）なので、それを画面に表現するときに日本語にするか英語に
するかの違い。クライアントによって決まる。
だからすでにもうデータは入っていると言えるから心配すんな。
一部しか英語のデータが入ってなかった気がするんだが…。
ちなみに、
ガガンボの腹虫は英語でガガンボの寄生虫とか訳されてた気がする…。
レベルもしっかり７０キャップだし、合成関係もかわらない。
つまりさ、レベ１からではなくて、
７０キャップの人がいきなり入ってくる可能性ってないかい？
レベルの引継ぎは日本βではなかったけど、
末期症状の今のＦＦならそれはあってもいいかなとか思う。
そうかそうやって返せばいいのか。
ついこの前emで
?????'n JAP!!
って言ってるやついて、どう返していいかわからなかったんで、
UhawwwOkkkwwwwww
って返しておいた。
うはｗｗｗ俺様国際的ｗｗｗｗｗｗｗ
あとのVerUPでDLするとして、テキストの容量なんて誤差範囲に過ぎない。
fucker! ：馬鹿
sucker! ：ウスノロ
Bull shit! ：クソヤロウ
See you in hell! ：お前逝ってヨシ
Suck my dick! ：チンｐ（ｒｙ
kiss my Ass! ：ケツのあｎ（ｒｙ
what do you think you are? ：ナニサマよお前は
what the hell are you doin'? ：ナニや っ て ん の
how do you mean that? ：それどーゆーことだよオラ
fuck
ってのもありますね。
良外人とは頑張ってコミュニケーションしましょう。
Joe:Hello Mother Fucker.
内藤:thx ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
Tom: lol
Joe: lol
人
Suchて表現は『ナウイ』に匹敵するくらい死語なワケで・・・。
>>181
英語にはまだフィルターついてないから普通にFuckも打ち込めるはずだが・・・。
>>192
笑ったｗ
害人対策には翻訳機能を導入して貰うのが一番だろう。
Excite翻訳クラスの機能を入れるだけで（＝以下略
伝えたいのですが・・・・
ﾖﾛwwwww
奴らの自己中度と廃人度の飛びぬけ具合が一番ヤバイ。
漏れはEQやってたんだが
外人はNMの張り込みで24時間ぶっ続けなんかザラだぞ。
おまけにライバルいたら、当り前のようにMPK
夏房とか、解約覚悟した奴のMPKなんて、一時期流行して沈静化するもんだが、
奴らが来るとMPKが日常茶飯事になる。
狩場で20分に一回はトレインシャウトが出るようになるぞ。
日本のマターリ組、廃人組、房組、全員食われかねん。
イイと悪いの度合いが極端なんだよな。
(外人ナイトの名前) plz(please) ケアル(I〜IV) (して欲しい奴の名前)
基本的にこんなので通じる。
難しく考えて正しくて失礼の無い(と思う)文章を書く方が伝わらない事が多い。
理由は文法が少しでも間違ってると意味が変わってしまうから。
要点だけを簡潔に述べる方が意図が伝わり易い。
それから英語には『丁寧な言葉』はあるが日本語で言うような『敬語』は無いのを忘れずに。
例：Bob plz シールドバッシュ 内藤
訳1：Bobさん、内藤にシールドバッシュしてください
訳2：Bob 内藤の奴にシールドバッシュかましてくれ
この場合こっちがどう思って書いてても、向こうが訳1か訳2か勝手に判断する。
どっちも別に失礼じゃないし、どっちで取られても意味は通じるので問題ない。
あと、会話に自信が無いならplzでなくpleaseがオススメ。
plz使うと向こうが勝手に『わかってる奴だ』と勘違いする事がある。
ゲームだけにかかわらない罠
電報やテレタイプを知らんのか
cure とか care を捩ったものだとすると、
carel とでも書くのかな？
エスケプやデジョン、テレポはどうだろう。
escape , telepo, desion ?
ケアルは分かんないけど下のは
escape telepoet dezoneで良いと思う。
公式USAの北米βのサイト参照。
現在日本語版で遊んでいるやつらに対しては、カタカナで構わない。
彼らが今見ているのはそれだからね。実際の北米版が出てからの話
は>>203にあるように北米βサイト見れ。
ttp://www.playonline.com/ff11us/ffxi_news.shtml
アップデートの分の魔法ぐらいしか載ってないんだが
どこか海外サイトなんかでアビ・魔法一覧載ってるような所ないかな？
ｸﾞｸﾞったがマトモなのが見つからなかったんで(⊃Д⊂)
LVL 1: Cure
LVL 3: Harm
LVL 4: Paralyze
LVL 5: Banish
LVL 6: Cure Poison
LVL 7: Protect
LVL 7: G-Protect
LVL 7: G-Sleep
LVL 9: Cure
LVL 9: G-Water Defense
LVL 10: Aqua Veil
LVL 10: G-Poison Defense
LVL 11: Cure 2
LVL 12: G-Paralysis Def.
LVL 13: Slow
LVL 13: G-wind Defense
LVL 14: Cure Darkness
LVL 15: G-Banish
LVL 15: Berserk
LVL 16: G-Cure
LVL 17: Shell
LVL 17: G-Shell
LVL 17: G-Fire
LVL 18: G-Harm
LVL 18: G-Dark
LVL 19: Cure Silence
LVL 19: Invisible
LVL 21: Cure 3
LVL 21: G-Ice Def.
LVL 23: G-Berserk Def.
LVL 25: Raise
LVL 25: G-Thunder Def.
LVL 27: Protect 2
LVL 27: G-Protect 2
LVL 28: Stone Skin
LVL 29: Cure Curse-
LVL 30: Banish 2
LVL 31: G-Cure 2
LVL 36: Harm 2
LVL 36: Teleport to Hora
LVL 36: Teleport to Demu
LVL 36: Teleport to Mea
LVL 37: Shell 2
LVL 37: G-Shell 2
LVL 39: Cure Petrify-
LVL 40: G-Banish 2
LVL 40: Haste
昔はUOでよく言われた（てたらしい）なぁ・・・それ。
それガ系・ラ系違ってる。
例えばシェルラ。
そのページのだとG-Shell、公式だとShellra。
デオードの間違いかな。
俺もだるいかも・・・。
ケアル＞気或
プロテス＞玄人手棲
ファイア＞焔
って感じにして外人を締め出すほうこうで
それはカナーリ香ばしいだろ・・・
ってことを、日本語覚えた害人に言っているのか？
>>207頭悪そう・・・
お米の国の人は言ってくるよ、英語でそのようなことを。
意味を調べて鬱。
頭痛い
あげくの果てに結婚しようだの言い出す。もうアボガド。
それはJapも同じ
１から１０までアメリカ人の真似はせんでもええちゅうこっちゃ。
それと同じで日本のゲームにガイジンが来ても別に向こうに合わせる
必要はないちゅうこっちゃ。
ましてや、タダでチンコやマンコ見せたらいかん。
金を取れと？！
空気夜目
すまんツッコミ禁止だったか・・。
つい血が騒いで。
まぁマジな話、英語で会話したい人は英語で（覚えるし）
日本語を貫き通したい人は日本語でええんとちゃう？
http://www2u.biglobe.ne.jp/~nanko/news.cgi?id=2003081203
あちらのプレイヤーグループの提供する「マナー集」っぽいもの。
(MANNERS AND ETHICS...ではじまるとこから)
ttp://www.shadow-dragons.com/player.htm
なかなか面白い。
ってのがかなり温度差を感じる一文だな。
奴らに取っちゃ感嘆するほどのことらしい。
そんだけこのゲームがぬくいってことだけど。
あと外人に人気の種族やフェイスを教えてくれ。
日本語で貫いても面白いかもな。
最低限の意思疎通さえできれば。
レベル上げならほとんど会話できなくても問題ないだろう。
アジア人にも欧州人にも通じるから便利だし。
できたりしてな。
外国人や日本人のせいだとは思わないな、悪いのは■eだと思う。
つか、海外で売れるのか？この糞ゲー
あったはずなのだが(Idolが使ってくる)、バーサークとどう英訳し分けて
いるのか気になる。
「PT一緒に〜」だとPTの文字を見て相手に気づかれるので
「パーティー一緒に〜」と言った方がいいな。
だからといってひらがな大目にすればちょっと日本語できる欧米人に読まれてしまう。
どうすればいいんだ。
でおｋ
>アメリカンは
>ノリがいい、他人を褒める、他人の失敗を自分の事のように嘆く。
>他人の話をあんまり聞かない（英語でも）、とりあえず突撃する（強さ無視）
>勝っても負けても楽しそうではある。
>という特徴があるっぽい。
デスペナさえ緩和してくれれば楽しめそうだと思えた。
効率厨の俺様にとって、外人参入で一番困るのはレベル上げの効率が落ちること。
野良で経験値を稼ぐという目的上「厨」も「意志疎通が面倒な人」も効率を下げる要員って意味では
イコールで結ばれちまうのよ。残念ながらね。
英語は常時赤点だったが、外人さんとのコミュニケーションは気合いでなんとかなる。
とはいえ現状の仕様で経験値は黄金がごとく貴重。
最悪の場合、経験値がマイナスになるリスクまで背負ってコミュニケーションとかしてらんない。
つーわけで、どんな糞編成でも時給２０００稼げてデスペナ１％とかにしてくれ。
俺なんかは面白ければいいって派だから外国の人の流入待っている。
そういや以前
ＰＳＯでヨーロッパの人も来てた時
外国の人と組んで
「I'm English very very little」（←マクロ登録してた）
といつものように言ったら
「me 2」（me tooの事、ネットゲー言語）
と言われた、国を聞いたらフランス人だったよｗ
なんかお互いに笑っちゃって、仲良くカタコトの英語と顔文字で遊んださ。
ヨーロッパは来ないのかなぁ・・・
アメリカよりこっちの方が日本人とは（性格的に）合うと思うんだけどね。
ドイツ人とイギリス人は真面目でいいぞ〜〜。
まぁアメリカンのはっちゃけぶりはいい勉強に（コミュニケーションの）なると思うけどね。
他のゲームで外国鯖でやってたら通りすがりのプレイヤーと
仲良くなったけど、ちょっとヤバイ場所へ逝こうって言うことになった。
（ＵＯやってる奴だたったら、マリエルちゃんのいる場所って言えばわかるだろ）
それだったら人数集めて逝こうぜという話になり、２０人くらいで
回復、蘇生部隊と特攻部隊に分かれて死にながら少しずつ布陣を
進めていって、やっと最奥部へたどり着いたという事があった。
楽しかった。
そんな俺もＦＦではＪＰオンリーｗ。
ＦＦは戦闘開始するまでの手続きが面倒なんだよｗ。
Very tough = とて
Incredibly tough = とてとて
Impossible to gauge = 計り知れない強さ
らしい
英語ページのベンチ2の説明ですな。
Th
VTh
ITh
なのかな
そりゃそうだ。北米ベータじゃないんだから。
■ＪＢＢＳのおすすめアイテム■ |
|
 |
零 〜紅い蝶〜 ／ テクモ ＪＢＢＳではこれまで「どのような形態の広告が、最もユーザの負担とならないか」を考えて参りました。 その結果「広告する商品を管理者が自由に選択できれば、広告によるストレスも軽減されるのではないか」との結論に至りました。 この欄に表示されるアイテムは、各掲示板の管理者が自由にカスタムする事ができます。 まずは以下のページからアイテムを検索し、お好みのものを利用者の皆様に紹介してあげてくださいませ。 紹介アイテム設定ページ（管理者専用）：http://jbbs.shitaraba.com/bbs/adchoice_search.cgi |
