あらかじめ必要最小限の言葉を辞書に登録してしまおう
「〜と外人が言っていたんだけど意味がわからないよﾏﾏﾝ」でも可で
便利：
ねっとげーむの英会話
ttp://www.hmx-12.net/~virgil7/netEchat/commu.htm
さらさらる〜む FF XIのための英会話
ttp://www.mb.nma.ne.jp/~sara/ffeikaiwa
クリック中国語
ttp://www.tcp-ip.or.jp/~tengjing/hanyu/hanyu.html
翻訳：
ttp://www.excite.co.jp/world/text/
You must not pull an enemy,please
だめ？
ありがとう。今度組めたら早速使ってみます。
中国語判る人は流石にいないのかな･･･
>>4のが>>3の直訳だとすれば、裏返しとして
「stay at camp. (dont pull enemy)」
でもいいと思われる。()の中は付け足しな。
要は「うろちょろしないで、PTメンと一緒にじっとしてやがれ」という
意味が伝わればいいかと。
外国人playerに困ってる連中は結構いると思うので
あえてageてみる。
あー、それいいな。俺のヤツだと直接的に「釣ってくんじゃネェ、ｳﾞｫｹ!!」って
ニュアンスが強くなっちゃうからな。
「Stay at camp,I"ll pull an enemy :)」
とかやっておけば丸く収まりそうだし。
中国語はちょっとなー。
中国語（北京語・広東語とあるらしいが詳しい話は識者ｷｳﾞｫﾝﾇ）圏の
人は漢字を多目に入れれば、なんとなく通じることが多くないか？
「○○（相手の名前）さんは此処で待って下さい。私が敵を連れて来ます」
とかで結構なんとかなることが多かった。
ちなみに台湾の人だと片言でも英語が分かる人が案外多い。
とりあえず北京語が国語だから北京語だな
ケアル →Cure light wounds
ケアル２→Cure meducate wounds
プロテス→Protection from evil
とかいうふうにＤ＆Ｄ風にしてますた。わかりやすいなあと。
その場で聞けば良かったんですけど、失念して悔やむことしきり。
どなたか、こんな感じで無理矢理魔法をＤ＆Ｄチックに訳してもらえないですか？
辞書訂正しました。
未だに組めていないので試せませんが
>>9
漢字多めで何とか伝わったりするんですが
MP無いのに釣ってくるとかMP回復のために座ってくれないとか…
中々伝わらなかったんですよね。（中の人のせいかな）
>>10
>1のリンクは北京語でしょうか？
また表示出来ない漢字は似たようなものでも伝わるものでしょうか
>>11
すみませんＤ＆Ｄとはどんなゲームでしょうか？
ごめんね
Dungeon&Dragons っていうテーブルトークRPGの略称。
>>11
ポイゾナ → Neutralize Poison
パラナ → Remove Paralysis
ブライナ → Remove Blindness
こんな感じになるのかな。
うわ・・・・・・・・・・・・かっこいい・・・・・・・・・・・・・・・
Ｄ＆Ｄ、全然知らないのでもっと魔法教えてください(`･ω･´)
個人的に、英語弱いのでむやみやたらにｶｺﾖｸ見えます。
ＴＰＯわきまえて使いたいですけどね。
キュアミディアムウーンズとかなら俺でも意味わかるのね。なんとなくは。
他の呪文の、意味がわからないです(つД｀)
どなたか英語に強くてＡＤ＆Ｄやったことあるかた、ヘルププリーズ(´･ω･`)
俺じゃ無理・・・
とりあえず
バインド：Hold person
関係無いけどサブリガはSubligar。
Cure Blindnessだったような気が・・・
Cureだけじゃ何を治すか分からづ。ロープレの呪文でキュアっていうのがあって
しかもそれがHP回復を指すんならいいけどね。
ごめん、もしかしたら間違ってるかもしれない。
というのも、D&Dのルールブックから写したんじゃなく、
PCゲームのマニュアル見て書いたから(汗
>>19
分かりやすさから言ったら、そっちのほうがいいね。
ま、雰囲気も大事にするってことで。
あとついでに
レイズ →Raise Dead
レイズ�侠�Resurrection
インビジ →Invisibility
デオード、スニークは英語そのままで、Deodorize、Sneak かな。
さしずめ
ブリンク→Blur
グラビデ→grease
サイレナ→Vocalize
といったところだろうか？
ＦＦ１だかにボキャルって魔法あったな・・・
台湾人とフレになったとき、サンドへの帰りの道中にいろいろ聞いてみた。
やっぱり漢字をたくさん混ぜると分かりやすさは大幅アップらしい。
こうか？
「它釣魚」
つーか、ココ使え。
ttp://babelfish.altavista.com/babelfish/
中国語はわからんが、字面を見る限り、それだと本来の意味での「魚釣り」と
いう意味になってしまい、「pull MOBs」という意味にはならないよーな気が
するのこころ。
ってのをうまく言える英語ってありませんか？
昨日ジュノが馬鹿みたいに空いてたので、
ＰＴに入ってからも外国人から何度もテルが来て・・・
I am already in a party. とか、
I have just joined a party. とか。
自分が悪くないのに「すみません」って言わないほうがいいかも
などと言ってみる
いい方を変えれば、
1)I have just been invited from an other party.
とか
2)I have already united with other members.
こんな表現もあるでな〜^^
うちの鯖、外国の方が多いのでよくこういう事あるんです
もちろん一番最初に誘われたら外国の方でもＰＴ入りますけど
英語苦手だし、カナ打ちで英語うまく打てないので
外国人だから断ったと思われるかなと思って心苦しかったんです
ブッキングした時には、これらの言い回しを使わせていただきますね
家に帰れなくてね〜
ttp://chix.cside.com/dic/
もしシルフなら上の所が良いと思われ
スレ違いかもしれんが。
習った台湾語。
がんばれ＝加油
おめでとう＝恭喜
この２つ使うだけでもむこうの方の楽しんでる感がだいぶ違う。
あと、確かに漢字で通じるんだけど、
（釣りを待って欲しい時は「ＭＰ待」で通じたしｗ）
その前に「請」をつけるとかなり柔らかくなるんだと。
英語で言う「Please」だね。
文法は英語とほとんどいっしょだから、
・私にケアルをください＝Please give me ケアル＝請与我ケアル
で通じると思う。英語できるなら各単語を漢字にしてみればそのままいける。
「請」がないと命令形になうのね。まぁ、それでも向こうは理解してくれるけどｗ
せっかく漢字使える国の方々なんだから、もっと交流もってみようぜｗ
前に台湾の人とＰＴ組んだ時に、終わり際教えてもらった
台湾語で「またよろしく〜」って皆で言ってたの思い出した。
なんかいい感じだよね。
海外版FFのケアルは「Cure」、通じると思われ。
てーか、こっちが話すときは。
「plz ケアル」
とかでかまわんと思う。
だって何人だろうがケアルはケアルだし。
てーか、サブリガってマジであったのか！？神！
ぐぐてみた。
http://www.vroma.org/~bmcmanus/clothing.html
ローマ時代の下着だったのか・・・。
…いやだから何だといわれてもそれだけです。ごめん。
「酸葡萄心理」だと、イソップの「狐と葡萄」の説話を思い出してしまうなぁ。
You back!
って言っちゃった。
日本語版をそのまま動かしてるから、まんま「ケアル」で通じる。WSの名前と
かも「Fast Blade」とか「Viper Bite」なんて書くより「ファストブレード」
や「バイパーバイト」のほうがいい。あ、「レタス」みたいな俗称は避けよう
な。
スレタイはあれだけど、FF11向け中国語がいぱーい。
FFは正直初心者なのですが、海外の軍事物ネトゲをやってるので
そこで使う「dragger」（おとり役・牽引役）で通じますよ。
”i'll drag enmz,（又はim dragger,）u stay @ camp (とか stay with party m8z) plz.”
pullは物理的に引っ張る意味合いが強いので、相手がよくFFを理解していないと誤解されるかもです。
話の腰折ってｽﾏｿ。
みれない…なんてスレタイですか？
>>43
勉強になる話はいつでも歓迎ですφ(．． ）゛
スレタイは「台湾人とは組むべからず」
パッと読んだ感じ汁鯖の話が大半かな？
全部読んできたよ
一番衝撃的だったのは
――――――――――――――――――――――――
123 名前：99 投稿日：2003/03/04(火) 19:36 ID:oi009n1E
>>121
ということで、各国のサイトをちょっと調べた結果、驚くべき事実が・・・
掲示板の中国語、ちょっとしかわかっていないけど、雰囲気から察するに
汁鯖といえば台湾、 『畏怖鯖といえば香港中国。』
ほぼ確定でしゅ。多いと思ったんだよなぁ。仲良くしようぜ〜
――――――――――――――――――――――――
畏怖鯖といえば香港中国…まだ数回しか組んでない
【基礎？】
・ 「please」＝「請」(すべてのお願事項の頭につけるとよし)
・ 「自分、私」＝「我」
・ 「あなた」＝(これが日本語にない)ｲ尓(←なんだが無理やり作った)
・ 「彼」＝「他」(女性だと人偏じゃなくて女偏だが・・・。)
・ 「ちょっとまって」＝「等一下」
・ 「〜〜をおしえて」＝「請対我教〜〜」
・ 「すぐに」＝「馬上」
・ 「これ」＝「這」「あれ」＝「那」
応用としては「この/ここ」＝「這個」
"is"＝「是」（中国語の文法は英語と一緒）
「どう？」＝「什麼?」
「どれ？」＝"nei" ＜これらは変換できない漢字
【ＰＴ作成】
[日] 一緒にＰＴどう？
[中] 一起ＰＴ、好不好？
[日] すみません、もうＰＴに入ってしまいました
[英] I am already in a party.
[英] I have just joined a party.
[英] I have just been invited from an other party.
[英] I have already united with other members.
[日] 勧誘する時はレベルと編成を言ってください。
[中] 如果希望勧誘,請説LV和PT的組成
[日] <場所名>で**を待ちます。
[中] 在 <場所名> 我 等 **
【作戦指示】
[日] 使える武器教えてください
[中] 請告訴<キャラ名>最拿手的武器
[日] 連携**を*番目に打ってください。
[中] <キャラＢ名>打<キャラＢの技名>的４秒之後、請打<技名>。
[日] 私に続けて、**打って
[中] 請跟着我、馬上打**
[日] (キャラＣのＭＰがないので)回復サポートに回ってください。
[中] (<キャラＣ>的ＭＰ没有了。)請幇助康復
[日] **の魔法を持っていますか？／使ってください
[中] 請問、有没有**的魔法？／請使用**。
[日] 私にケアルをください
[英] Please give me ケアル
[中] 請与我ケアル
[日] ＭＰの回復を待ってください
[中] 請等一下ＭＰ的康復。
[日] あのモンスターでどうよ
[中] 那個 <モンス名> 是 什麼?
[日] **を使わないでください
[中] 請不要使用**
[日] 少し休みましょう。
[中] 休息 一下。
[日] トイレ行ってきます。
[中] 我去厠所。（我去洗手間。）
【リンク時】
[日] 敵襲
[英] Enemy's Attack！
[日] あぶない〜逃げて！
[中] 危険！逃避！
【その他】
[日] がんばれ
[中] 加油
[日] おめでとう
[中] 恭喜
釣りは…>>43も理解出来ないへたれなのでよくわからず。
＞[日] あぶない〜逃げて！
＞[中] 危険！逃避！
英語だと「EVAC!!!」。
ところで>>43に質問。enemy＝enmzじゃなくてNMEというのは
FPSとかでは、あまり一般的ではないのでしょうか？
某ゲームだとenemy＝NME(発音からこうなったと思われます)というのが
通用していましたが、一般的な観点から見るとどうなのでしょう？
だとすれば、FFの多くの呪文が英単語をネタにしているように、おそらく
evacuation(撤退とか避難とか) の略なんだろうね。
>>49
NMEの方が英語圏の人にはそちらの方がメジャーですよね。
ただ、英語が第一言語でない人にとっては頭文字からの方が理解しやすいとの配慮から
ENMも使ってます。
自分で書いといてアレですが、最後にzを付けて複数形にするのは
ちょっとネットイングリッシュっぽすぎて通じないかもしれませんね。スンマソ。
＃NMEは、チャット上だとNE（北東の方位）と誤認しやすいので使わないてな話も
聞いた事があります。
ついでなので、以前何度か外国人とPTを組んだ時に使ったり、人に聞かれて答えた
文章を挙げてみますね。ネット英語なんでスペルは短縮してあります。
更にベターな例があったら是非是非教えて下さい〜。
hunting field / camp （Lv上げの為の狩場 / 白黒さんが待ってるとこ）
im dragger, u stay @ camp plz （「漏れ釣り役やるから君は皆のとこで待ってて」）
contact <t> , stats とてとて （「<t>をハッケソ。強さはとてとて。」）
（＃con <t>, とてとて でも通じます）
chk enm stats b4r attack （仕掛ける前にモンスの強さ調べてね）
ill drag <t>, rdy? （<t>釣るよ〜 準備おｋ？）
draggin! （釣った！）
in! （攻撃開始！、やるぞ！）
get back camp （皆のとこに戻れ、前に出るな）
<p1>, rdy magic ファイア, now! ( <p3>、ファイア頼む 今だ！)
chk carefly <p1> <p2>s stats&HP (p1とp2のステータスとHPに注意して)
MP,out! （MP切れた！）
run! （逃げろ！）
WTG!（Lvの上がったメンバーに対してなどに「お見事！」「やったね！」）
weapon skill combo （WS連携の意味 技名の「コンボ」と被っちゃいますが…）
we'll finish after 3 battles, k? （あと３匹やったら止めにするよ いい？）
I must log after 3 battles, plz (あと３匹やったら落ちます スンマソ)
これくらいかな… あとは細かくセンテンスを切って話せば中学生英語でも十分通じます。
重要なのは、日本人と外国人の連合PTだった場合、あまり熟語を多用した流暢な英語を
使うと、日本人に対してそれを訳してあげなくてはならず２度手間となるので
上記の様な簡単な英文でいくのがよいかと思います。
例えば台湾人でもアヤシイ英語を使う人はいっぱいいます。気にせずガンガンやってください。
(;´ー`)>
長文失礼しました。
攻撃開始 ：fire!
連携開始 ：chain attack start!
おめでとう：congrats
を使ってます。
http://s3.cgi.gamefaqs.com/boards/genmessage.asp?board=27610&topic=7692985
英語
読める香具師限定だががんがって読んでくれ
やっぱ萌え文化は万国共通ってか・・・
激しく萎え（´∀｀;;;;;;;;;
関係ないがそこの掲示板の「male mithras?」ってスレに「Opo-opo!」って書くかどうか迷ってみた。
heal me plz 「回復してください」
can you heal me? 「回復してくれませんか？」
例えば日本語でも、隣パーティの白にレイズを依頼する時、いきなり「レイズしてください」
とは言わんよな。「レイズしてくれませんか？」みたいになる。
逆に、自分のパーティの白に「レイズしてくれませんか」も何か変。
とまぁ、そんな感じで。
もっと丁寧に行きたいならcould youとかwould youとか。
Can you もいいかもしれないが
もっと柔らかくするなら，Do you もお勧めだよ。
Can you より Do you のほうがより柔らかい表現となるので。
あと，TWに限っていえば，結構連中は日本語も勉強しているので
両方を織り交ぜて 教えながらだと感謝されていいかも。
以上。TW天国の汁鯖住民でした。
ところの旧字か?)を使うので、使う文字に「防禦」とか「劍」とか混ってると
それと判断できるんだが、注意深くないと気付かないかもしれないってくらい
自然な日本語を書きよる。
まぁ、汁鯖ですら、そういう香具師にはホントときどきしかでくわさないんだ
けど。
中学校英語で一番用例直さないといかんところだろ。
Do youでいい。
Doなら「しませんか？」程度の軽い意味だが、
Canだと「できませんか？」→「お前はその能力を持っているか？」くらいキツイ表現になるとかならないとか。
ようするに否定形が「私は能無しです」ってことになるからまずいんかな。
「丁寧に」頼みたいなら。
Can youがダメってより、Will youまたはWould youがダメ
Do youだと通じないことがあるわけだが。
恥ずかしい英語ばかりだな…
sage続けることを勧める
CqitLn0o以外に/cheer
間違ってるがゆえにニュアンスだけが伝わるって感じかな。
Sorry, I'm poor English.
普通は I'm not good at English だろ？
読解力のない奴ハケーン
去年の6月から外国人LSにいるが、
俺は適当な英語のみで会話をしてるぞ。
最近ようやく英語うまくなったな、と誉められた。
恥ずかしい英語でも笑う奴は誰もいない。
どうすりゃいいんだよ全く・・・。
せめて英語は勉強して来いって感じですな。
漢字の羅列でコミュニケーションはとれるのだろうか。
香港人と台湾人と日本人で英語で会話したが、
みんな英語下手なので非常に難しかった。
前に組んだ香港の人は、英語大丈夫だったのだが
普通に「隠し海岸で戦闘やりますか」とのＰＴ会話に
「OK!」と反応してきて驚いた。方針決まったら
「Please follow me」とでも伝えようかと思ってたんだけど。
ある程度の漢字にも反応してくれるっぽい。
日本語は読めるけど漢字変換の仕方が分からないだけの香具師もいる
お互いソロだったので、PTメン集めるのたりぃ〜なぁ、と思ってたら
その台湾人、モ28のくせにミッションランクが１。
たまたま同じ国だったのでそいつのランク上げしますた。
白がオレのサポ12までしかなかったのでインスニ必要ないとこまでやってBYE。
計３つミッションクリアしたかな。
シグネットやクリスタルもよく知らなかったみたいなので教えてみた。(つもり)
最初は会話を楽しもうとしてたんだけど、お互い英語がかなりpoorだったので
だんだん口数少なくなっちゃったよ。
日本語も全く分からないって言ってた。
(日本語できるか？ってきいたら、"MEET SEE POINT"って言ってたけど理解できず）
別れ際に "I had a good time today."
って言ったら "ME TO" って言ってくれたけど、ホントんとこどうだったんだろ？
ミッションは日本語だから全然分からないだろうに。
レベル上げてぇのにな〜、とか思われてたら鬱だ…。
あとよく "QQ"って言ってたけどそれも意味分からんかった。
個人的に良スレなのでage
おかしいですけど、今の台湾語は方言です
おはよう 早安
こんにちは 祢好
さよなら 再会、再見
ありがとう 謝謝
おめでとう 恭喜
失礼 失禮、對不起
やあ、元気？ 祢好？
ちょっとお尋ねしたいのですが 請問祢
遠慮しないで、気を使わないで 不用客氣、不必在意
ちょっと待って 等一下
久しぶりです 好久不見
私 我
あなた 祢
彼、彼女 他
女性全般への呼びかけ 小姐
男性全般への呼びかけ 先生
トイレ 廁所、洗手間
これ 這
それ、あれ 那
なに？ 甚麼
だれ？ 誰
どこ？ 何處
はいそうです 是
いいえ違います 不是
有る(持っている) 有
無い(持っていない) 無
良い 好
とても良い 很好
良くない 不好
前 前面
後ろ 後面
右側 右邊
左側 左邊
昨日 昨天
今日 今天
明日 明天
友達 朋友
欲しい、したい 要
欲しいと思う、したいと思う 想要
行く 去
来る 来
歩く 行、走
好き 喜歡
大好き 非常喜歡
食べる 吃
飲む 喝
見る 看
話す 講
贈る、届ける、送る 送
待つ 等
約束する 約定
交換する 交換
入る 進、入
出る 出
出来る 能
出来ない 不能
大きい 大的
小さい 小的
高い(高価) 貴的
きれい、美しい 美的
美味しい 好吃的
遅い 慢
遠い 遠
近い 近
多い 多
少ない 少
＊＊＊へ(行く) 往 ***
で、通じるから不思議。
中学英語で単語並べりゃ、どうにかなるって。
クエ行かないかとか訊かれて、
sorry, i go Lv up PT. next time plz
とか、メチャクチャな英語でどうにかなってるぞ。
うちのLSの外国人たちはクエストの事をQと言う。
んで、初心者の人はミッションとクエストの事を同じと思ってて
ミッションもQって言ったりする。それとは違うのかな。
まぁあれだ。お疲れ様。
ちかぢかUSA版のβが始まるそうではないか。
となると、人種問題には敏感な彼の国のこと、USA版のヴァナには、政治的に正しく
ヒュームの有色人がいたりするのだろうか? 今白人ぽいのしか作れないから、そのま
ま輸出すると問題視する香具師が出てきそうな気がする。
まさか、エルの肌黒くしてあるから無問題とは主張できないと思うのだが……
うーん。
漏れが思ったのは、
「各国で特定の人種にリングを与えている！人種差別だ修正汁！」
見たいな自体が発生しやしないかと。
町に入ったら異種族というだけでNPCに殴りかかられるゲームが普通に売られてるんだから問題あるめぇ。
異教徒だと町の人に罵られて情報がもらえないどころか買い物もできないしな＞例のゲーム
http://www.hmx-12.net/~virgil7/netEchat/commu.htm
ここでも読んで来い おまえが恥かくぞｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ここで恥かいてるのはお前。
>>64は間違った文章であることを明記している。
間違った文章で「英語貧弱」ということで「こいつは本当に英語ができないんだな」と
相手に理解してもらうのが目的だから、文法も単語も選択が正しくなくていい。
先に恥をかくことで、その後のミスを許してもらいやすくなるという話だ。
無論、正しい英語を学習し最初から恥をかかないようにするほうが良いに決まってるが
敷居は低いほうが楽だろう？
敷居が低いのが好きなら日本語だけ通せｗ
思う人はかなり少ないだろ。
現状のヴァナで、英語ネイティブのプレイヤーなんてほとんどいないに等しい。
(いくらかはいるだろうが) そして、台湾や香港の連中だって、英語ネイティブなわ
けではない。英語は双方にとって外国語だ。
君は相手の外国語能力にその言語のネイティブ並みのものを要求するかい?
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/taiwan/1055310941/
http://ww51.et.tiki.ne.jp/~xiao/faiyan/english/index.html
"Sorry, I don't English!"
これで、相手はあきらめるよ。
"うはｗｗｗ修正されるねｗｗｗｗｗｗｗ"
これで、相手はあきらめるよ。
完璧だな。
これで二度と声がかからなくなった。
can not undstond English ってやってるのに、しつこくテルしてきたから。
Val鯖で晒されてるMPKや装備貧弱の垢外人チネ！
頼む。藻前が氏んでくれ。
WP発行してやるから汁鯖来い。
二度とそんな口利けなくなるぞ。
勘弁してくれ(ﾟ∀ﾟ)ｱﾋｬ
ｶﾞｲｼﾞﾝｲﾊﾟｰｲの汁と8では違うのさ。
8にはこの手の粘着ﾚｽ入れる恥さらしがｲﾊﾟｰｲ。
…自分で書いてて欝になってきた(つД｀)
undstondじゃ通じないってことをいってるんじゃ・・・
なんじゃいなundstondって・・
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/taiwan/1055310941/
･･･私がシーフだよ。
端的に
『I am THF!』とだけ返した。（冠詞が足りません）
通じた。またの機会を、みたいな事を返してきたが、
シーフ同士でまたもなにもあるかとちょっと思った。
サーチしてテルしてきたのだろうが。ジョブ位見れよ。
多分スペル間違ってるんだなってことは解ってもらえると…
英語力ないってのも判ってもらえると…
ただ主語が無いから物凄い失礼な物言いになってる気がするが。
（敵の）釣りの事を、普通に「Fishing」と言ってたよ。
まあ、自らを餌にしてるから釣りで通じるのも納得はいくが
まぁ、台湾の一般ピープルの英語力は日本とさしてかわらんであろうて。
第2外国語が日本語ってやつもいそうだな。
特に年配の方・・・すさまじい語学力をお持ちです
逆に北京語で書かれた文章も日本人なんとなくよめる・・・
台湾の方は英語が日本人並にちょっとやばいっす（一般ぴーぽぉね）
上の方に書いてあるように漢字多用で会話すべし！！
一緒にPlayした訳じゃないので、台湾に行く事があるので
日常的に感じたことですた・・・・
ちなみに「お疲れさま」ってシンクーラって言うらすぃ
最初に覚えた言葉・・・でも漢字忘れたぽ(´・ω・`)
四季の折々に歌を詠む、なんて集団が平気でいたりする。
向こうの年配の方が日本語わかるというのは…
まぁ…歴史の問題というやつだな。
日本人プレイヤーが「釣り is "fishing"」と教えたに1000ギル
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/taiwan/1055310941/
辛苦了だYO!
なるほど。「了」って「了解」の「了」じゃなくて「終了」の「了」なのか。
「辛く苦しいことが終わったね」という意味なわけね……。面白い。
本来ならば「了解」は間違ってて、正しくは「諒解」。
間違いを堂々と教えている国語教育もどうかと思うが、仕方ないっちゃー仕方なんだろう。
「風ク 1ターズ650ｇ！ 残り5個 モンクホハウス前」
意味はわかるから不思議だ
汁に生まれりゃよかった、、、
それはそうとこのスレジワジワ伸びるのなｗ
日本語「よろしく^^」
英語 「Kiss my asshole」
you are cunt
>>1の、さらさらる〜む FF XIのための英会話
ttp://www.mb.nma.ne.jp/~sara/ffeikaiwa
ですがサイト移転関係の煽りで今は消してあります
名スレ発見と思ったらリンク貼ってあり、、スマソ
タイ人LSに所属しているのでタイ語を少し、、、
基本的に男性は語尾にkhrap、女性はkhaを付けます
krapとかkaとしてもokっす
とりあえず順不同で思いつく限りを
chai = はい
khob kun ka = ありがとう
mai pen rai ka = どういたしまして
kho toad ka = ごめんなさい
ratreesawad ka = おやすみなさい
laew pob gun mai ka = またね
tum r lai ka = 何してるの?
pai nhai ka = どこへ行くの?
khow jai ka = わかりました
(i see と同意義)
mai chai ka = 違います
chung laey = すごく
chob = 好き
○○ chob △△ chung laey = ○○は△△がとても好きだ
pa sa thai <A> riak waa arai ka = タイ語ではAは何といいますか?
chan = わたし
chan mee kwam suk ka = 幸せだー
pai = 行く
ab num = お風呂
chan pai ab num ka = お風呂に行きます
男性は語尾を変えて下さいね
タイ語を強引にアルファベット表記にしているので
個人により差はありますがだいたいこんな感じでokっす
それこそ疑問文とcanがわかればごり押しでも話しは通じる。
後は単語がわかればなんとかなるから
plz wait。i use dictionaryとかなんとか適当に言って待ってもらえば言い。
ヴァナには圧倒的に英語できないやつの方が多いんだから、
幼稚な英語でも外人さんは頑張って十分理解してくれる。
これはこれで楽しいんだが、外人さんと野良PTで話してると
他の日本人プレイヤーがみんな黙っちゃうのはなんでだろ・・・
「英語全然わかりません＾＾；」とかならまだいいんだけど
挨拶の後、ず〜〜〜っと黙りっぱなしでマクロのみの人とか。
同時通訳っぽく話すのもアホらしいし、
微妙に自慢厨の雰囲気が出るような気がしてそんなことできない。
どうしたらいいだ〜〜！！
スレ違い愚痴sage
どうもしない。
それを聞いて絡んで来ようとする香具師とは仲良くなれるだろうし、
会話に参加せず、外国人も英語話す日本人もuzeeeuzeeeしか言わない
香具師とは仲良くはなれんだろうし、なりたくもない。
んで、経験上外国人混ざって押し黙ってるのは高ランクの割合が高いｗ
廃人に気を使う必要は皆無。
>微妙に自慢厨の雰囲気が出るような気がしてそんなことできない。
わかるっ！
これのせいで気ままに外人と話せない自分が嫌。
外人にウソの日本語を教えてあげてくれ
こんな方もいるから大丈夫だ
813 名前： 名無しさん 投稿日： 2003/06/26(木) 18:40 [ U7EE50og ]
セルビナでの一幕
竜モシ赤白とそろって、黒を探そうというところで
竜「黒さんゲッツ♪外国の方ですがいいですか？」
赤「いいんでない？」
竜「誰か英語できる方います？」
シ「ちょ、ちょっとだけなら・・。」
竜「おおｗ」
・
・
・
白「ハウドゥユドクー♪^^」
白「ぐはｗ間違えたｗ」
竜「しかもカタカナだしｗ」
コーヒー吹き出しますた。
>他の日本人プレイヤーがみんな黙っちゃうのはなんでだろ・・・
これ俺も凄い嫌だったよ(--；
LSメンバーに誘われてランペール行った時に外国人さんと話してたら
LSメンバー到着…その外国の方との話が終わるまで3分間ぐらい
PT勧誘もsayも何もなし…LS抜けますた。
日本人同士のPTでもみんな黙ってるじゃねーか
会社で大笑いしてもた
Would you please〜? はとても丁寧な表現。
向こうが合わせろ
そこで少しこちらが歩み寄るとレベルage以外の充実感が得られる
これで十分
スペル間違ってるところが笑いどころやな？
英語圏の人と会話する場合下手に正確な英語を出すより間違った文体で理解してもらった方が
相手にこっちの英語力の無さを解ってもらえて吉だと思うが
というかそのレベルまで下がって貰わないと、相手が何言ってんのかも解らなくなる
Dentists are only monkeys.
ＰＴに「ＯＯ（俺）さん英語できてすごいですね（＾＾；」とか言われたら
「自慢じゃないが・・・私はかつてセンター模試（英）でＳＳ１７を取ったことのある男だ！」
と答えてる。
その後ＰＴメンの（英語での）口数が増えるのは良いのだが、まあ何というか・・・
ＱＱ＝QuizQuiz
ググってみそ
韓国産ゲームでアジア・アメリカ・日本版もあるオンラインクイズゲーム
ついでに、英語とちがってちょっとでも知らないと読み取れん。
age
似たようなスレ沢山有るけど、ここが一番良いと思われる
. (o･∀･)ｵｶﾒｲﾝｺｰ!! ))
ﾉ" ) ) (･∀･) ｲﾝｺｰ !!
彡ノ,,,,ノ 彡") )
―〃-〃――――.ﾚ〃〃―――――――――――――――
ﾚ,,/
理解するのに大分時間がかかった略語でした（；；
香港のお友達限界４で悩んでました・・・解けたかなぁ？
技連携は skillchain らしい。
http://www.playonline.com/ff11us/what_is_ffxi3.html
個人の英語のFFサイトって有名なのあるの？
俺の読んでる限りでは無いのかな〜と思ったんだが、もしあったらゴメソ；
無いなら作ってみたいんですが。
野良PTでリダやってたら外国人に「PT空きある？」てtellもらって、
「外国人の黒さん入ってもらっておｋ〜？」って/pで言ったら
「え〜？外人とは会話できないからつまんなくない？
外人は外人同士で組んだ方が楽しいでしょ」って言われてウトゥだたよ。
「俺少しなら英語できるから」つって他のメンの了承得て入ってもらったけど
そやつは「よろしく」「こんにちは」すらも英語で言わんかったｙｐ(;´д｀)
で、外国人さんと楽しくPTしたいって人のためにFF英語サイト作りたいと思ったんだが
ここのスレ良い例文多いから
まとめたらかなり便利なサイトになるんじゃないかな〜と思ったわけです。
住人さん方の意見とか聞いてみたいんですがどうでそか？
漏れは英語でもやり取りはできるけど外人相手でも挨拶は日本語でやってるよ。
どうせ何語だって挨拶してるってのはわかるし。
よろでもhelloでも別に挨拶してるってわかるじゃん？
作戦とか指示だけ英語使えば問題ないかと。
というか、英語できない(=したくない)って言ってるやつに英語の挨拶を求める
喪前の考え方はちょっと危険だと思う。
それはさておき、まとめサイトっていうかサラﾀﾝのネトゲ英会話サイトがログのどっかにある気がする。
すまん、「まとめサイト作りたい」とか言い出して
住人さんに嫌がられたらどうしようて思って緊張してたら
日本語すらもｶﾅｰﾘやばい事になってた（汁
その外人嫌いさんは挨拶とかもしなかったのよ。
「英語で」が余計ですた；
指示とか要望を英語で言わない、ってのと混ぜこぜにしてしまった；
いや、漏れがちゃんと通訳すれば済む話なのですがね。
通じるように言わなければ、ただの陰口じゃねえか！と一人で悶々していた。
つかそもそもここは愚痴スレじゃないのにスマソ。
サラﾀﾝとこも愛用させて頂いておるのですが、
文章がちと大仰（カコイイぽいのとか）だから、
初心者さんには諸刃だったりするわけで。
あと実際にＰＴなどで多用するような言葉はあまり載ってないかも。
ここのスレの例文はライトで割と誰でも使いやすい感じのが多かったので、
まとめたら良いサイトになるのでは、と思った。
ともあれ、いらなさげならサイト作る以前に日本語勉強してくるｗ
北米版で日本語使えるのかは知らないけど
英語圏の人が日本語で会話出来るようなページを普及させた方がいいんじゃないかなあ･･･
ねっとげーむのじゃぱにーずって感じの
自分はそんなもの作るスキルは無いんだけど
10月から多くなるであろう外人さんとのPTプレイの為に
まとめサイト作り賛成です。
152さん、がんがってください！
ローマ字でも打たせる気かい？
米人に日本語理解させるのは
日本人に英語教えるより10倍以上労力かかると思う。
喋る分にはともかく日本語って読み書きがほんと難しいからな；
日本は一応義務教育で英語やるし英語文化も入ってきてて土台が出来てるから、
日本人が英語を使うのは、外国人が日本語勉強するのよりは簡単じゃないかな？
少なくともアルファベットくらいは大抵の人が解るわけだし。
一部の人を除いては外国人はひらがなすら知らんわけで。
あと>>157の言うように、外国人がローマ字打つのはかなり無理があるかと。
最近までのEQでは日本人同士の会話はローマ字だったけど、
日本語はかなり同音異句が多いのでやりづらかったらしい。
日本人でもやりづらいことを外国人がやるのはかなり難しいと思うな；
長いので一回切りまつ。長文ゴメソ；
仮にまとめサイト作るとして、
そこにひとつのコーナーとして外国人向け用語集作るのも良さそうじゃない？
例えば「skill chain:連携:れんけい:レンケイ:renkei」って感じの表示で。
もし北米版でも日本語が表示されるのであればなかなか有用では？
（まあ現時点で日本語版でやってる海外の人もいっぱい居るから、
どちらにしろなかなか役に立つと思うよ）
>>155のアイデアは良いと思います。
とりあえず□eに問い合わせメール送ってみるｙｐ！
「北米版では日本語は表示されますか」という旨で。
みんな貴重な意見ありがとうっす。
とりあえずまとめサイトは作るという方向で練っていくので、
他にも意見あったら拝聴させてください。
中国語とか韓国語も補完できればいいけど、それは様子見てで。
一応両方翻訳のアテは有るので。
やるとしたら用語集だけになると思うけど；
まぢで応援してます。俺そんなに英語力ないんで（中学レベル）
サイトのコンテンツ作成協力ってのは出来んけど、
フレの外人には紹介するよ
そのままじゃマズイかもだから、ちょっとだけ変えて。
「○○は沢山いる外国人PCの中でも、よくFFの事を勉強してるし
ものすごく努力してる、正直偉いと思う。」
って言ったら
「THX！○○！！」
って言われた、漢字混ぜるとわかるみたい
高卒程度の英語力があればかなりコミュニケーションとれそうだが
努力正直偉思
「英語できる人いますか〜？」って聞いたら
「ヤンキーゴーホーム！」って返すのはっ！！(つД｀)
ある日、漏れと同校のリア友であり、英語が不得意なS君をサーチみたいなので
検索すると、外人鯖にいた。そこで同じロビーへ飛んであたりを見回すと、
S君が誰かと話している。
漏れは「外人と話してるのかな。Sのヤツ、英語ほとんどできないはずだ。なんてしゃべるんだろう」
と思って背後からそっと様子を伺っていたら、Sが外人に何か言った。
S「You are nice gay!」
相手の外人は、Sが英語が不得手なのをさっしていたらしく、普通に返していたが
漏れは大爆笑だった。翌日、友人たちに話して、みんなで大いに笑いますタ。
gayって伏字にならなかったっけ
君はまず日本語を学ぶべきだな。
どっかおかしい？？
うん、小学生の作文レベル・・・
間違った英語を喋るのが恥ずかしい、だとかプライドの高い人間だとなかなか上達しない。
実際に日常で使う英語は中学レベルで十分で、後は、このケースではこういう表現を使うみたいな
状況に応じての言い回しをしていくこと、これくらいだと思う。
学校で習う英語と英会話の英語は別物なので実践が難しいが、臆することなく話してれば
すごいスピードで一気に上達する。
向こうの人も結構文法めちゃくちゃで話してるよ。お前らの離してる日本語だってそうっしょ。
新橋！新橋！！新橋！！！（・∀・）
横やりｽﾏｿsage・・・
自分は比較的積極的に外人と話すんだけど、
どれくらい上達してるのか自分では良く分からないんだよね。
「酷い英語でごめんなさい」って言えば「すごく上手だよ！」って言ってくれるけどさ、
もし逆の立場だったら相手の日本語が「意味が通じる程度」でも「上手だ」って返すと思うんだよ。
コミュニケーションは取れてるつもりなんだけど、
果たしてどの程度分かりやすい英語で話せているのやら・・・。
When the salesman gets to the house and meets the farmer, he asks him, "Say, what's the story behind that pig with the wooden leg?"
"Funny you should mention it," says the farmer, "but that pig is the greatest pig I have ever had.
One time I was doing the chores in the barn when I happened to doze off.
Suddenly the barn caught fire.
"This pig," says the farmer, his eyes welling up with tears, "broke out of his pen, came into the burning barn, nudged me awake, and pulled me to safety. He saved my life!" "Yes, I understand," says the salesman. "That's wonderful, but that still doesn't explain to me why the pig has a wooden leg." "Well," says the farmer, "a special pig like that you don't eat all at once!"
Flashあったね。「チバ! シガ! サガ!」とかも。
最近、あのラーメンズの「コムギコカナニカダ」がどういう状況で
役に立つ(という面白さ)なのか、やっとわかった。
外交員は、農場に行きます。運転するので、農家への道上へ、彼は、庭で木製の足で豚を見ます。
セールスマンが家に着いて、そして農場主に会うときに、彼は、彼、「言い分、木製の足をもつその豚の後ろの話は、何ですか?」に尋ねます
「おかしく、あなたはそれを述べるべきです」、農場主は、言います、」しかし、その豚は、私が今までに飼っていた最もすばらしい豚です。
一回、偶然居眠りしたときに、私は、納屋で雑用をしていました。
突然に、納屋は燃え出しました。
「この豚」、農場主は、言います、彼のものは、涙で上に湧き出ることを注意深く見ます、」ペン、燃えている納屋への桟、が私をそっとつついた彼の無一文の外側は、安全に私を目をさまさせて引きました。彼は私の命を救いました!」「はい、わかりました」と、セールスマンは言います。「それは素敵です、しかし、それは、なぜ豚が木製の足を持っているかということを私にまだ説明しません。」「湧き出て下さい」、と、農場主、「特別の豚は、あなたが突然食べないことが好きです!」は言います
(´ρ`)はぁ？
農家の家にたどり着き、農夫と会ったセールスマンはその事を尋ねた。
「ところで、あの豚が木の足を付けてるのはいったいどうしてなんでしょう？」
「さぞかし奇妙に見えたろうが（ここは自信ない）、ありゃワシの飼った中でも一番すばらしい奴だよ。
こないだ納屋で野良仕事していた時、ワシは居眠りしちまったんだ。すっと突然納屋が燃え始めてなあ。」
「こいつはそん時」目に涙を浮かべながら農夫は言います。
「檻をぶち破って燃えてる納屋に突っ込んで、ワシをつついて起こし、安全なところまで引っ張ってくれたんじゃよ。ワシを助けてくれたんじゃ」
「へえ、そうなんですか。」セールスマンは言います。「何ともすばらしいお話です。でも、なんであんな足をしてるんですか？」
「そりゃおめぇさん」農夫は言います。
「そんなすげぇ豚、いっぺんに食うわけにゃいかんだろ？」
//・・・なんで？
あとは適当でいいんだよ！
「？」が帰ってこなきゃ通じてるってこった！
中文のまとめサイトは作ったんだけどね・・・・
イマイチ需要が無いかな。
なんか基本的な例文は無い？？
はい。お願いします。
どこに集合します?
噴水前に集合しましょう
PTを組むつもりはありません｡
また会いましたね。
お久しぶりです。
またよろしくお願いいたします
歩いて行きましょう
○○に気をつけて
戦いましょう
エスケープをお願いします
おやすみ
またよろしくね
この辺りを訳してくれると助かるんだけど。
やっぱ自分が中文分からないと辛いね。
ttp://ffxi.cogn.net/index.php
んで、US版のファンサイトで上記のURLのところがあるんだけど、
私見では、なんか歌や魔法・ｗｓの名前におかしなところが幾つかあるように
見受けられるんだが、このスレの住人的にはどうだろうか？
例えば、ガストスラッシュがGustoss Rushって書いてあるんだけど、
Gust slashの方が意味的にもしっくりくるのは自分だけかな？
ボーパルブレードなんかもBuffer Bladeになってるし。
まあ、あちらでは正式にこう書いてあるって言われれば納得するしか
ないんだけど。
つーか、オフィシャルでUS版の全アビ・ｗｓ・魔法/歌の表記とか
書いてくれればいいんだが。
TABキーで出てくるようにならんかねぇ…
個人的には連携属性と曜日と月齢の訳に興味がある。
鯖側で自動翻訳くらいしてくれ・・・ないよなぁ・・・
■だしタナーカだし・・
でいいんじゃない？
そこは日本語版やってる外人がてきとーに訳してるだけのサイト。
もう少しすれば正確な対応表が出てくるでしょう。
ttp://ww51.et.tiki.ne.jp/~xiao/faiyan/index.html
微妙な４コマだなぁ（微笑）
ここに神が降臨してた。
これがもし正確な記述だとすれば、あとwsの訳語一覧があれば対応できそう。
特に片手/両手刀のwsや、空鳴拳・短ケイの訳語が気になる。
それをみながら慣れるしかないだろうね。
レタスとかシルブレとか略すと変換してもらえなそうだな。
開発部だよりの説明からわかることは、
タブ補完して得た文字列は地の文と視覚的に区別が付く(一文字でも削った
りすると地の文と同じになる)。この部分は受け取ったクライアントの言語に
翻訳される。
こんな仕組みかな。タブ変換しない限りこの機能は作用しない。
ましてやレタスやシルブレなんて、考えようとも思わんかったぞ(藁
なんだろうが結局はどうにかなるからね。ただあいつらが個人主義的に行動する事で、今まで日本人が築き
上げてきたプレイスタイルが害される事の方が心配。それは「型にはまったプレイスタイル」とはまた
次元の違う話なわけで、急にPTを抜けたり、一度PTを組む約束をしておきながら、もっと条件のいいところが
あればそちらに乗り換えるといった行為は、人間として問題だよね。そういった場合にしっかりと「いま
抜けられると困るのでもう少し続けて欲しい」とか「約束はちゃんと守れ」とかしっかり言っておかないと
後々困るのは我々日本人のような気がする。
↑の英訳が↓
be somehow able to organize the PT and hunt with our“broken English.” But I'm really anxious
about their“ethnocentric”or“selfish”mind which can easily destruct the sophesticated playstyle
that we have been so eagerly and throughly seeking to construct. I'm not talking about“stereotyped”
playstyle but what I wanna mention here is such kinds of stupid“iconoclasts”as to arbitrarily
drop from the PT whenever they like to withoug understanding other members' circumstances, or as
to easily break the promisses being offered more preferable conditions. In those situations, we
better clearly declare our displeased feelings by saying“Wait! U gotta continue ltl bit more!”
or“U should have preserved what U'd promissed.”If not, we'll badly suffer from the problems
they'll make in near future.
FF11特有の日本人的文章や、
横玉の方法等をまとめて辞書にしようっていうページ作りました。
今、横騙の説明の英訳をお願いしてる所です。
http://beatnic.s24.xrea.com/yokomoji/index.htm
あと５日で外人どもがきやがります
技と魔法の一覧がありゃいい。
いい感じです。
使い勝手はちょっとあれだけどね。
一般のとこに怪しい単語がちょこちょこあってＰＳＯの翻訳機能を思い出したｗ
後挨拶に「よろしく！」がないなぁ・・っと不満を感じたが、
よく考えたら外国の人って「hi!」で済んじゃうからいいのかｗ
今来る28日に向けて、翻訳言語組み合わせ練習中。
請使用 逃避的魔術！
おやすみ
晩安。
○○まで歩いていきましょう。
倒○○走去吧。
よろしくお願いしますは 請多多指教。よりも
”請多多関照。”がいいですよ。
請多多指教は「よろしくご指導お願いします。」の意味になります。
「よろしく」は普通に言えば“Nice to meet you.”
二回目以降は“Nice to see you again.”
実は結構使える。
＜英語＞
ねっとげーむの英会話
ttp://www.hmx-12.net/~virgil7/netEchat/commu.htm
さらさらる〜む FF XIのための英会話（お休み中？）
ttp://www.mb.nma.ne.jp/~sara/ffeikaiwa
ネットゲームでの会話掲示板
ttp://academy2.2ch.net/test/read.cgi/taiwan/1055310941/
北米版オフィシャルサイト
ttp://www.playonline.com/ff11us/what_is_ffxi3.html
シルフ鯖掲示板（英単語綴り）
ttp://jbbs.shitaraba.com/game/bbs/read.cgi?BBS=2804&KEY=1055312379&START=137&END=148
横文字ＦＦ
ttp://beatnic.s24.xrea.com/yokomoji/index.htm
＜中国語＞
ＦＦの中国語（？）
ttp://ww51.et.tiki.ne.jp/~xiao/faiyan/english/index.html
中文のまとめサイト
ttp://www.geocities.co.jp/Playtown-Toys/4503/
クリック中国語
ttp://www.tcp-ip.or.jp/~tengjing/hanyu/hanyu.html
＜翻訳サイト＞
翻訳：
ttp://www.excite.co.jp/world/text/
翻訳その２：
ttp://babelfish.altavista.com/babelfish/
ttp://www.playonline.com/ff11/dictionary/index.html
こんなとこ見つけた。「英語DEアイテム」だって。
まだ作ってる途中みたい。合成とかも途中だし。
間違ってるとこあるのかも知れないけど漏れにはわかんねー。
でも、なんか楽しんでるぽ。
会社の同僚にせがまれてWSの英語表記一覧などを作っているのですが
これって一般的には需要はあるものでしょうか?
片手刀のWS英表記が全くわからないです、、、;-;
海外プレイヤーに聞いても日本語版でPLAYしている人ばかりで分からずでしたヨ
一応(仮)で途中経過うぷ
http://csx.jp/~sara/ff11eikaiwa-ws.htm
見付かったっス、、
臨 = Blade: Rin
烈 = Blade: Retsu
これでいいぽ
うはwwwwwwおkkwwww
できれば、次の日本文の英語訳を教えていただけませんでしょうか。
マクロ組みたいのでお願いします。(´･ω･｀)
� 嵳�解できない英語のテルを何度も寄越すのは迷惑なのでやめてください」
�◆峪椎阿任垢�、あなたをＢＬします。以後、あなたのテルは届きません」
こちらのサイトで翻訳できました。
こんな便利サイトがあるとは知りませんでした。
ありがとうございました。ヽ(´ー｀)ノ
http://jbbs.shitaraba.com/game/bbs/read.cgi?BBS=5091&KEY=1067591718&LAST=100
どうでもいいけど、
"I'll add you to my BLACK LIST."
なんて、素面ならとても言えない台詞だと思うよ。
まあ、マジでただの物乞いだったらさすがにそれでもいいけど、それならうざい
日本人をBLするのと全く同様にすべき。多分いちいちBL警告なんざしないでしょ？
あたくしがうざい日本人でDQN
とりあえずな。
��"Don't tell me"
��"I ignore you"
でOK
つーかね、丁寧すぎなんだよ。そこまで丁寧な言葉遣いイギリス人でもしねーよ
そんな言葉遣い日本人に対してもしないくせに。
英語できますって見せたい感情がありありと伝わってきます。
2は >>219のせりふでも通じるかも。
でもBlackListって言って向こうの奴等わかるかな。
言わんとすることはわかるけど、日本語的だよ(いい意味でね、丁寧すぎ)
アメ公には理解されないかも。
BlackListって言葉使って言うなら"You are added to a black list"
Willなんて贅沢な言葉外人にはイラネｗ
会話の最中、「ＰＣにトレードするのはどうやるんだ？」
と聞かれてちょっと詰まりました。
「相手をタゲって○ボタンを押せ」と答えようとしたんですが、
たしか、あちらのＰＳ２って×が決定なのが一般的だったような……？
ＦＦ１１はどうなんでしょ？
海外版は×決定、○キャンセルなんでしょうか？
その場は、「Target pc & push decide bottun」で乗り切ったンですが、
操作説明でいかにも困りそう……。
その場で聞けばよかった……。
つーか、あちらで売ってるのはPC版だ
え?PS版は無いの??
"read your text"で終了
まだＰＳ２版は出ていない
確か発売来年だったはず、詳しい人ヨロ
わたしがDQNでした。
よかった、ゲーム内で聞かないで
いちおう。
target ○○ ターゲット出来たら、hit enter key これで向こうはとりあえず分かる。
ちなみにPS2版、来年の3月だそうな。
核熱→Fusion
湾曲→Distortion
分解→Fragmentation
重力→Gravitation
溶解→Liquefaction
貫通→Transfixion
衝撃→Impaction
残りは今度聞いてきます。
振動はTAB補完になかったな。
震動ならあったけどこれじゃないし。
「ふぅ〜ん」「へぇ〜！」「そうなんだぁ」「うんうん、それで？」
等の相づちのうちかたがよくわかりません。何て言えばおｋ？
yep /ya とか。「うん」
and? 「それから?」
ic / I see「なるほど」
really? 「ほんとに?」
damn 「ひでぇな」(伏せ字になります)
lol 「ワラ」」
このへんでどうでしょ。
I agree. 「そうだね/同感」
Wow! 「そりゃすげぇ/わお」
I can't believe it! 「まじかよ」
Well... 「えっと・・・」
hmm 「うーん」
Hmmm hmmm 「ノーコメント」
ahhhhh! 「分かった！/ア〜〜ッ！！！」
gee 「〈語源〉Jesusの発音と同じ「ジー」から。やや軽い驚きなどを表す」スペースアルクより
相手が本気でしゃべってるときはあんまり"really?"は多用しない方がいいらしい。
信用してくれよ、って感じなんだとか。
あと、忘れちゃいけない
coooooooooooooooooooooooool!!!!
画面で日本語ちゃんと表示されるのかなぁ・・・
知ってる人教えて！
表示はされる
が、
日本語版に含まれている漢字変換関連のコードは
ごっそり削除されているらしい。
なので、英語版Windowsで日本語入力機能(←ある)を導入している
人も入力できなくて困っている模様。
FF用語以外には中3程度の語彙を選んで作ってみたつもり。
do you know skillchains?
技連携知ってますか?
some combinations of WSs hit in a row
will make additional bonus damage.
特定の組み合わせのWSを続けて打つとボーナスダメージが出ます。
Such combinations are called skillchains.
このような組み合わせが技連携と呼ばれています。
(つづく)
(つづいた)
not all combinations work.
全ての組み合わせが機能するのではありません。
so you need to learn which combination does work little by little.
だから、どの組み合わせが実際に機能するのか、少しずつ学ぶ必要があります。
some popular combinations exist.
いくつかの人気のある組み合わせがあります。
it's a good idea to remember them.
それらを覚えるのはいい考えです。
in a party｡�ｮ we often talk about what skillchains to use.
パーティでは、使う連携についてしばしば話します。
say which weapon you can use then.
そうしたら、どの武器が使えるか言いましょう。
(もうちょっとだけ続くのじゃ)
(つづいた)
skillchains have magical attributes like fire or ice｡�ｮ etc.
技連携には火や氷などの魔法属性があります。
Liquefaction is Fire attributed｡�ｮ Induration is Ice attributed｡�ｮ for instance.
たとえば溶解は火属性、硬化は氷属性です。
when magics fitting to those attributes hit after a chain
連携のあとで属性に適合する魔法を打つと
will do greater damage than usual.
通常より大きなダメージを与えます。
this is called magic bursts(MB)
これはマジックバーストと呼ばれます。
Fire after Liquefaction or Stone after Scission｡�ｮ for instance.
たとえば溶解の後にファイア、切断のあとにストーンです。
Count casting time of spells in when you try MBs.
MBを試すときは呪文の詠唱時間を考慮に入れましょう。
さしあたってはこれで通じるかと。質問されたら>>234の台詞を拾えばいいっす。
【誰だって】戸田奈津子風に英文和訳するスレ【交流したい】
ttp://jbbs.shitaraba.com/bbs/read.cgi/game/6493/1068189164/
翻訳依頼や翻訳神お待ちしてます。
ありがとうすごい助かった。
米のﾀﾙ♂に「何作ってるの？」って言われたから、目の前で作成。
そしたら「Congrataru!」って言われてちょっと和んだ(´ω｀)
みんなまったりいきましょう(=ﾟωﾟ)ﾉ
語尾に「taru」をつけて喋るのか・・・？
いっしょに遊んで覚えた方が勝ちなんじゃねぇ？
俺のしょぼい英語でもけっこう通じるよ。
名前のスペルが間違ってる人も結構いるね。
ローマ字っぽかったんで、日本人だと思って誘ってたら
外人さんだったよw
【新鯖に】こんなことありました。外人版Third Season【外人流出？】
http://jbbs.shitaraba.com/bbs/read.cgi/game/6493/1069487966/l100
仕事をしながらでもネットサーフィンしながらでも、
簡単に収入になります。
毎日、2時間の接続で月5000円位は稼げます♪
接続時間が長い方は月15000円も余裕でしょう。（＾＾）
パソコン使用時間が長い人には超お奨め。
http://fruit.gaiax.com/home/manthisu
さっき競売前で合成してたら外国の方からtell来た。
where can i get spells?
漏れの脳内翻訳：spellsてどこで手に入れるの？
あせった、あせった。まじあせった。
spellsの意味がわかんね…
漏れが合成してたのを見ててtell入れたみたいだからなんか合成に関係する素材でも探してたのかな？？
spellsて、どういう意味なんだYO!
まほー
spells=魔法
合成と全然関係無いじゃん(;´Д`)
てか、自動翻訳装置つかって「わかりません」て言っちゃた…
鬱だ…
変則で、scroll で訊かれる時もあるぞ。
jobの代わりにclass使うﾔｼ大杉
>jobの代わりにclass使うﾔｼ大杉
あとは、
サポートジョブ(support job)の代わりにsub job
エクストラジョブ(extra job)の代わりにadvanced job
もよく見ます。
エクストラってのは「おまけ」に付いてくるジョブであって、
べつに上級ジョブってわけじゃないんだけどな……
あっちはJobじゃなくてClassだから。
sub job は、■eが公式でそう言ってるからと思われ。
■ＪＢＢＳのおすすめアイテム■ |
|
 |
零 〜紅い蝶〜 ／ テクモ ＪＢＢＳではこれまで「どのような形態の広告が、最もユーザの負担とならないか」を考えて参りました。 その結果「広告する商品を管理者が自由に選択できれば、広告によるストレスも軽減されるのではないか」との結論に至りました。 この欄に表示されるアイテムは、各掲示板の管理者が自由にカスタムする事ができます。 まずは以下のページからアイテムを検索し、お好みのものを利用者の皆様に紹介してあげてくださいませ。 紹介アイテム設定ページ（管理者専用）：http://jbbs.shitaraba.com/bbs/adchoice_search.cgi |
